Mantém o layout e traduz imagens —
a única IA de tradução.
Contexto, terminologia, layout e até o texto dentro das imagens — tudo preservado. Acabaram as ferramentas de tradução que partem do princípio de que vai “corrigir depois” ──
Conheça o seu agente de IA de tradução dedicado, que lê, compreende e entrega o trabalho concluído. Documentos, imagens, áudio e vídeo, 28 idiomas.







Mais de 200 empresas já utilizam
Para lá de “traduzir” — até ao trabalho concluído.
Enquanto a tradução automática genérica se limita a “trocar palavras”,
o Blue One lê, compreende e entrega algo pronto a usar.
Concluído, no formato original.
Layout, tabelas e até o texto dentro das imagens — tudo preservado no resultado.
A etapa de “corrigir depois de traduzir” desaparece por completo.
Até um documento de 100 páginas fica pronto sem mexer numa única fonte.
* Números de um exemplo de cliente (dados próprios).


↔ Deslize para os lados para comparar japonês ↔ inglês
Lê, compreende e depois traduz.
Lê o documento inteiro, capta o contexto e a terminologia e só depois traduz.
Os termos são unificados automaticamente — sem glossário para preparar antecipadamente.
Um “tradutor de IA” que vai além dos velhos limites da tradução automática.
Traduz na perfeição até a terminologia muito técnica. Fiquei surpreendido, sinceramente.
― Professor universitário de física aplicadaUma sofisticação ao nível de agente que outras IAs de tradução não têm. Reproduz até a formatação na perfeição.
― Tradutor ajuramentado e intérprete ajuramentado, credenciado pelo tribunal de BerlimComo alguém que já usou todas as ferramentas de tradução e IA que existem, esta qualidade — sem esforço nenhum — foi a que mais me impressionou.
― Gestor de estratégia de negócio, grande empresa de TICNão apenas documentos.
Texto, imagens, áudio, vídeo — e até interpretação simultânea.
Um único agente responde a todas as necessidades de tradução em 28 idiomas.


Traduzir não é o fim.
A tradução automática e a IA traduzem num instante. Mas voltar a pôr no documento e arrumar tudo fica por sua conta.
Blue One devolve pronto a enviar tal como está.
| Tradução automática (DeepL etc.) | IA genérica (ChatGPT etc.) | Blue One | |
|---|---|---|---|
| Paginação | Desformata-se; as páginas desalinham | Devolve só texto; o documento é refeito por si | Igual ao original. Pronto a usar sem correções |
| Texto em imagens e gráficos | Fica muitas vezes por traduzir | Lê, mas não volta à imagem | Traduz dentro das imagens e redesenha-as |
| Área e setor | A mesma abordagem para qualquer área | As instruções para cada área são escritas por si | Um agente de IA identifica a área e o tom, pesquisa a terminologia e só depois traduz |
| Coerência terminológica | Traduz frase a frase, por isso varia | Quanto mais longo, mais varia | Lê até ao fim antes de traduzir, por isso é coerente |
| Até estar pronto | Tradução imediata; corrigir leva tempo | Tradução imediata; voltar a colar leva tempo | Em minutos, pronto a enviar |
| Documentos confidenciais | Depende do plano | Consoante as definições, pode servir para treino | Não usado para treino. Certificado ISMS |
Setores dos nossos clientes
- Patentes e PI
- RI e relatórios financeiros
- Jurídico
- Ferrovia e turismo
- Indústria e comércio
- TI
- Consultoria
- Cultura e tradição
Aprovado pelos profissionais mais exigentes em precisão.
Leu na íntegra documentos de patente antigos que outros não conseguiram.
Os especialistas em tradução de patentes da Nihon Business Translate (NBT / NGB Group — mais de 30 anos, mais de 2 500 projetos por ano). Num mundo em que um único artigo decide se há infração ou não, o Blue One leu documentos de patente antigos que outros serviços pagos não conseguiram — e ainda os passou pela tradução automática.
"Quanto mais o usávamos e verificávamos a precisão pelos nossos próprios critérios, mais nos convencíamos de que estava “acima do esperado”."
O jardim do Património Mundial, nos idiomas do mundo.
A Saihokai Association apoia o Templo Saihoji (o Templo do Musgo). Eles partilham o encanto do local do Património Cultural Mundial da UNESCO em dois idiomas, japonês e inglês. O Blue One traduz artigos que exigem conhecimentos especializados, desde a ecologia do musgo até aos nomes das obras de arte. A terminologia inconsistente e os reajustes de layout agora são coisas do passado.
“Há muito poucas correções, mesmo ao reler, o que nos poupa muito tempo nas verificações finais.”
Traduza documentos confidenciais com tranquilidade
Contratos, materiais de RI, documentos de RH ── acabamos com o “tenho receio de fugas de informação e não posso entregar à IA”.
Uma arquitetura de segurança pensada para documentos confidenciais.

Certificados na ISO/IEC 27001:2022 (ISMS), a norma internacional dos sistemas de gestão da segurança da informação
N.º do certificado GIJP-2266-IC · Organismo de certificação GCERTI
Não usado no treino de IA
Nunca utilizamos os dados de tradução que nos confia para treinar IA.
Encriptação
Protegido com encriptação em trânsito e em repouso.
Retenção e eliminação automática
Defina um período de retenção, com eliminação automática incluída.
Controlo de acesso
O acesso restrito apenas a si mantém a sua informação protegida.
Para quem trabalha com tradução.
Um sistema de apoio à tradução baseado em agentes de IA, para empresas de tradução e departamentos de tradução empresariais.
Deixe para trás as tabelas bilingues e a gestão de TM: um espaço para finalizar com a IA diretamente sobre o layout original.
Comece de graça.
Use já hoje. Mesmo no pago, paga apenas pelo que usar — cerca de ¥50 por página ── como uma cópia a cores.
Pague apenas pelo que usar — transparente e simples. Sem custos fixos desnecessários.
Enterprise (contrato empresarial)
- Pagamento anual ou mensalidade fixa
- Créditos atribuídos todos os meses
- Pagamento por fatura
- Restrição por endereço IP
- Funcionalidades de administração
Empresa ou departamento de tradução? Blue One CAT →
Perguntas frequentes
No registo, a tradução do primeiro ficheiro é grátis, mais ¥500 em créditos. Sem necessidade de cartão de crédito — comece por testar a precisão nos seus próprios documentos reais. Depois, pague apenas pelo que usar ou escolha um plano mensal.
Não. É o próprio a definir o período de retenção dos dados, com eliminação automática incluída. Os nossos clientes usam-no para patentes, contratos, RI e outros documentos que não podem sair da empresa. Somos certificados na ISO/IEC 27001 (ISMS).
A tradução genérica limita-se a “trocar palavras”. O Blue One lê o documento inteiro, compreende o contexto e a terminologia e só depois traduz — mantendo o layout e o texto dentro das imagens intactos para entregar o trabalho concluído. A etapa de “corrigir depois de traduzir” desaparece por completo.
PowerPoint, Word, Excel e PDF, claro — além de imagens, áudio, vídeo e até interpretação simultânea. Mantém o layout e gera o resultado no formato original. Os idiomas incluem inglês, chinês, coreano, francês, alemão e mais — 28 no total.
Mesmo em documentos cheios de termos técnicos — artigos, contratos, especificações técnicas — compreende o contexto e o domínio do documento inteiro antes de traduzir. Evita o tom de tradução literal e reduz muito o retrabalho depois da tradução.
Sim — a utilização em equipa é suportada desde o plano Free. Para contratos empresariais, existe o plano Enterprise, com pagamento anual ou mensalidade fixa, pagamento por fatura, restrição de IP e mais. Para empresas e departamentos de tradução, disponibilizamos também o Blue One CAT.
Tem outra questão? Contacte-nos
Vamos pôr fim ao “trabalho” de traduzir.
Chega de ajustar layout, de verificar termos, de arrumar tudo depois de traduzir. Os documentos que envia merecem estar prontos desde o início. De graça, a partir de hoje.
Para uso empresarial, veja o plano Enterprise →
Empresa ou departamento de tradução? Blue One CAT →