Da tabela bilingue
para a tela.
Cortar o texto em frases, encaixá-las numa tabela e confirmá-las uma a uma. Reconstruímos a bancada de trabalho da tradução, que não mudava há um quarto de século. O Blue One CAT é um sistema de apoio à tradução baseado em agentes de IA, para empresas e departamentos de tradução: a IA traduz sobre o layout original e uma pessoa revê e finaliza.
Pedir demonstração- Slator “Language AI 50 Under 50” — única empresa japonesa selecionada
- ISO/IEC 27001 (ISMS) — certificado
Na era da IA,
só a bancada de trabalho ficou parada no tempo.
A tradução automática deu lugar à IA generativa. Ainda assim, o ecrã com que o tradutor trabalha quase não mudou em 20 anos.
Frases cortadas e encaixadas em tabelas
O documento é dividido em segmentos e traduzido frase a frase numa tabela bilingue. O contexto perde-se, e o texto dentro de diagramas, tabelas e imagens não entra na tabela. Os desenhos técnicos são subcontratados e a formatação é corrigida em DTP. Sem ver o resultado final, passa o tempo à procura do que é preciso corrigir.
A manutenção sem fim de TM e glossários
Criar uma memória de tradução a partir dos materiais do ano anterior, registá-la e aplicar as diferenças à mão sempre que o original muda. O mesmo texto de partida acumula várias traduções, e basta uma pequena variação na forma da palavra para o glossário não encontrar o termo. O tempo vai-se na manutenção dos ativos, não na tradução.
Ficheiros duplicados e o vaivém entre ferramentas
O mesmo ficheiro em dois sítios: na drive da empresa e na ferramenta. Em cada etapa, uma ferramenta diferente e mais uma passagem de ficheiros. No fim, números, unidades e nomes próprios são verificados a olho. E o know-how fica preso a cada responsável.
A bancada de tradução, reinventada de raiz.
Rascunho, correções e verificação: o agente de IA trata de tudo. A IA nunca altera a tradução por iniciativa própria; todas as alterações são apresentadas como sugestões, com as diferenças destacadas. Quem decide aceitar ou anular é sempre uma pessoa.
Da tabela bilingue para a tela.
A tradução aparece sobre o layout original. Diapositivos, desenhos técnicos, tabelas e até o texto dentro das imagens: corrige exatamente o que vê. E pode mudar para a lista bilingue a qualquer momento.
Lê o documento inteiro e só depois traduz.
Sem cortar em frases: traduz tendo em conta o contexto do documento inteiro. Como também traduz o texto dentro das imagens, mantendo o layout, o rascunho já sai próximo do produto final.
Sem ter de criar TM nem glossários.
A IA consulta diretamente o mesmo documento do período anterior e entregas passadas, e herda as traduções e a terminologia. Se o original mudar, basta voltar a consultar. Não é preciso criar nem registar memórias de tradução, nem aplicar diferenças.
Os ficheiros ficam onde sempre estiveram.
Liga-se diretamente à drive da empresa, como o Google Drive ou o Box: abre os ficheiros lá, traduz e devolve. Como a ferramenta não guarda cópias, não há ficheiros duplicados nem trocas de versão, e os seus originais importantes não passam a estar em mais sítios fora da empresa.
As mesmas etapas,
sem o trabalho manual.
Sem mudar muito o fluxo de trabalho atual, passamos para a IA o que as pessoas faziam em cada etapa.
| Etapa | Hoje | Blue One CAT |
|---|---|---|
| Gestão de ficheiros | Ficheiros duplicados na drive da empresa e na ferramenta. Confirmar a versão mais recente dá trabalho | Ligação direta à drive, sempre na versão mais recente |
| Entrada e preparação | Limpar os ficheiros antes de importar. Gráficos, tabelas e imagens à parte | Introduza o original tal como está. Imagens e tabelas traduzidas em conjunto |
| Tradução | Configurar TM e glossário em cada projeto e traduzir frase a frase na tabela bilingue | Consulta automática de materiais anteriores; correções diretamente sobre o layout |
| Verificação | Verificar termos, números, unidades e nomes próprios a olho | O Blue Assistant encontra as inconsistências e propõe correções em lote. A pessoa só confirma |
| Layout e partilha | O texto traduzido fica mais longo e é corrigido em DTP. O trabalho fica fechado em cada pessoa | Saída com o layout preservado. De volta à drive e partilhado com a equipa |
O que muda em relação ao CAT tradicional
| CAT tradicional | Blue One CAT | |
|---|---|---|
| Ecrã de edição | Tabela bilingue por segmento. Não trata imagens, gráficos nem layout | Sobre o layout original, com imagens e tabelas tal como as vê |
| Tradução | Aplica tradução automática ou IA generativa segmento a segmento | Traduz tendo em conta o contexto do documento inteiro, mantendo o layout |
| Ativos anteriores | Registar e manter TM e glossários continuamente | Consulta direta de materiais anteriores. Sem manutenção de TM nem glossários |
| Gestão de ficheiros | Importados para a ferramenta, em duplicado com os originais | Ligação direta ao armazenamento da empresa |
| Pessoas e IA | A pessoa confirma frase a frase; a IA sugere traduções | O agente de IA trata do rascunho às correções; a pessoa supervisiona e finaliza |
As ferramentas CAT tradicionais também começaram a incorporar IA generativa. Mas continuam a ser construídas em torno da tabela bilingue e da memória de tradução.
Para qualquer
tipo de tradução.
Memórias descritivas de patentes, documentos de divulgação obrigatória, manuais, livros ilustrados. Terminologia, estilo, itens de verificação e visualização configuram-se de acordo com a área e o trabalho.
- Patentes e PI
- Farmacêutica e ciências da vida
- Manuais e documentação técnica
- Software e jogos
- Divulgação e RI
- Finanças
- Jurídico e contratos
- Académico e científico
- Marketing e publicidade
- Turismo internacional
- Edição e livros ilustrados
- Manga e entretenimento
O preço tem duas partes:
implementação e mensalidade.
Apoio à implementação
Acompanhamo-lo desde o levantamento do fluxo de trabalho até à configuração à medida e à adoção pela equipa. O orçamento depende da duração e da estrutura do projeto.
Mensalidade
Valor fixo com um limite de utilização definido. Avisamos quando estiver perto do limite, sem interromper o trabalho.
Os valores são orçamentados conforme a escala de utilização.
Feito para quem trata de documentos confidenciais.
Certificação ISO/IEC 27001
A norma internacional de segurança da informação. N.º do certificado GIJP-2266-IC
Não usado no treino de IA
Nunca utilizamos os dados que nos confia para treinar IA.
IA só com a sua autorização
A IA só é usada nos processos que autorizar.
Use a sua própria chave de API
Também pode usar a chave de API de IA que já tem (BYOK).
Retenção e eliminação automática
Defina o período de retenção dos dados e elimine-os automaticamente.
Originais no seu armazenamento
Trabalhe com os ficheiros sem os retirar do seu armazenamento. As permissões atuais continuam a valer.
Local de processamento a combinar
Definimos consigo a região de processamento e outros aspetos, de acordo com os seus requisitos de aprovisionamento.
Perguntas frequentes
Sim. As suas memórias de tradução, glossários e ficheiros bilingues anteriores podem servir de referência à IA. Não é preciso continuar a mantê-los. Os formatos são analisados na implementação.
Sim. Comece com algumas equipas ou projetos e faça a transição de forma gradual, em paralelo com a ferramenta atual.
Word, PowerPoint, Excel, PDF e imagens, com exportação no formato original. Para formatos de sistemas existentes, como XML, ou exportação de tabelas bilingues e glossários, fale connosco.
Procuramos que o rascunho já tenha uma qualidade próxima da final, mas o sistema foi concebido para que a decisão final seja sempre de uma pessoa: a IA propõe, e uma pessoa revê e confirma.
O orçamento combina o apoio à implementação e uma mensalidade com limite de utilização. Fazemos a proposta depois de conhecer a escala, a área e a forma de utilização.
Depende da área e do âmbito. Na conversa inicial, propomos um calendário até ao início do período experimental.
Sim. Somos certificados na ISO/IEC 27001 (ISMS) e respondemos individualmente aos requisitos de aprovisionamento e de segurança da informação.
Que tal ver o agente de IA
de tradução em ação?
Numa demonstração online de 30 minutos, mostramos-lhe os ecrãs do Blue One CAT e como utilizá-lo. Aproveitamos também para conhecer o seu fluxo de trabalho atual.
Pedir demonstraçãoQuer traduzir um documento já? →