Mantiene il layout e traduce le immagini,
l’unica IA di traduzione.
Contesto, terminologia, layout, persino il testo dentro le immagini: tutto conservato. L’era dei tool di traduzione che danno per scontato che «lo sistemi dopo» è finita.
Ecco il tuo agente AI di traduzione dedicato, che legge, comprende e consegna un lavoro finito. Documenti, immagini, audio, video: 28 lingue.







Scelto da oltre 200 aziende
Oltre il «tradurre»: fino al lavoro finito.
Mentre la traduzione automatica generica si limita a «sostituire parole»,
Blue One legge, comprende e consegna qualcosa di pronto all’uso.
Finito, così com’è.
Layout, tabelle, persino il testo dentro le immagini: tutto conservato in output.
Il passaggio del «sistemare dopo aver tradotto» sparisce del tutto.
Anche un documento di 100 pagine è pronto senza toccare un solo font.
* Dati di esempio forniti da un’azienda cliente (rilevazione interna).


↔ Fai scorrere a destra e a sinistra per confrontare giapponese ↔ inglese
Legge, comprende, poi traduce.
Legge il documento fino in fondo, coglie contesto e terminologia, poi traduce.
I termini vengono uniformati in automatico: nessun glossario da preparare in anticipo.
Un «traduttore AI» che va oltre i vecchi limiti della traduzione automatica.
Gestisce correttamente anche la terminologia altamente tecnica. Sono rimasto sinceramente sorpreso.
― Professore universitario di fisica applicataUna raffinatezza da agente che gli altri traduttori AI non hanno. Riproduce alla perfezione persino la formattazione.
― Traduttore accreditato dal tribunale e interprete giurato, BerlinoDopo aver spremuto ogni tool di traduzione e AI in circolazione, questa qualità — senza alcuna fatica — è ciò che mi ha colpito di più.
― Responsabile strategia di business, grande azienda ICTNon solo documenti.
Testo, immagini, audio, video — e persino l’interpretariato simultaneo.
Un solo agente copre ogni esigenza di traduzione in 28 lingue.


Tradurre non basta.
Traduzione automatica e IA traducono in un attimo. Ma rimettere il testo nel documento e sistemarlo tocca a te.
Blue One lo restituisce pronto da consegnare così com’è.
| Traduzione automatica (DeepL ecc.) | IA generica (ChatGPT ecc.) | Blue One | |
|---|---|---|---|
| Impaginazione | Si rompe, le pagine slittano | Restituisce solo testo: il documento lo rifai tu | Come l’originale. Usabile senza ritocchi |
| Testo in immagini e grafici | Spesso resta non tradotto | Lo legge, ma non torna nell’immagine | Traduce anche dentro le immagini e le ridisegna |
| Settore e specialità | Stesso approccio per ogni settore | Le istruzioni per il settore le scrivi tu | Un agente AI coglie settore e tono, verifica la terminologia e poi traduce |
| Coerenza terminologica | Traduce frase per frase, quindi oscilla | Più è lungo il documento, più oscilla | Legge fino in fondo prima di tradurre, quindi è coerente |
| Tempi fino al risultato | Traduzione subito, correzioni lunghe | Traduzione subito, reincollare richiede tempo | In pochi minuti, pronto da consegnare |
| Documenti riservati | Dipende dal piano | Secondo le impostazioni, può servire all’addestramento | Non usati per l’addestramento. Certificato ISMS |
Settori dei nostri clienti
- Brevetti e PI
- IR e bilanci
- Legale
- Ferrovie e turismo
- Manifattura e commercio
- IT
- Consulenza
- Cultura e tradizione
Approvato dai professionisti più esigenti in fatto di precisione.
Ha decifrato vecchi documenti brevettuali che altri non riuscivano a leggere.
Gli specialisti della traduzione brevettuale di Nihon Business Translate (NBT / NGB Group — oltre 30 anni, più di 2.500 progetti all’anno). In un mondo in cui un solo articolo può fare la differenza tra violazione e non violazione, Blue One ha letto vecchi documenti brevettuali che altri servizi a pagamento non riuscivano a decifrare — passandoli fino alla traduzione automatica.
«Più lo usavamo e ne verificavamo la precisione con i nostri standard, più ci convinceva di essere "oltre le nostre aspettative".»
Il giardino Patrimonio dell’Umanità, nelle lingue del mondo.
La Saihokai Association sostiene il Tempio Saihoji (il Tempio del Muschio). Condividono il fascino del sito Patrimonio Culturale dell’Umanità UNESCO in due lingue, giapponese e inglese. Blue One traduce articoli che richiedono conoscenze specialistiche, dall’ecologia del muschio ai nomi delle opere d’arte. La terminologia incoerente e i continui riadattamenti del layout sono ormai un ricordo del passato.
«Ci sono pochissime correzioni anche durante la rilettura, il che ci fa risparmiare molto tempo nei controlli finali.»
Traduci documenti riservati in tutta tranquillità
Contratti, materiali IR, documenti HR — risolviamo il problema del «troppo rischioso da affidare all’AI».
Una sicurezza progettata per i documenti riservati.

Certificati ISO/IEC 27001:2022 (ISMS), lo standard internazionale dei sistemi di gestione della sicurezza delle informazioni
N. certificato GIJP-2266-IC · Organismo di certificazione GCERTI
Non usati per l’addestramento AI
Non utilizziamo mai i dati di traduzione che ci affidi per addestrare l’AI.
Crittografia
Protezione con crittografia in transito e a riposo.
Conservazione ed eliminazione automatica
Imposta un periodo di conservazione, con eliminazione automatica supportata.
Controllo degli accessi
L’accesso riservato solo a te mantiene al sicuro le tue informazioni.
Per chi fa della traduzione il proprio lavoro.
Un sistema di traduzione assistita basato su agenti IA, per agenzie di traduzione e reparti di traduzione aziendali.
Basta tabelle bilingui e gestione delle TM: uno spazio in cui rifinire con l’IA direttamente sul layout originale.
Inizia gratis.
Usalo da oggi. Anche a pagamento paghi solo ciò che usi — circa ¥50 a pagina ── come una singola copia a colori.
Paghi solo ciò che usi, in modo chiaro e semplice. Nessun costo fisso inutile.
Enterprise (contratto aziendale)
- Canone annuale o mensile fisso
- Crediti assegnati ogni mese
- Pagamento con fattura
- Restrizione per indirizzo IP
- Funzioni di amministrazione
Agenzie e reparti di traduzione: Blue One CAT →
Domande frequenti
Alla registrazione traduci gratis il primo file e ricevi ¥500 in crediti. Nessuna carta di credito richiesta: prova subito la precisione sui tuoi documenti reali. Poi paghi solo ciò che usi, oppure scegli un piano mensile.
No. Puoi impostare tu stesso il periodo di conservazione dei dati, con eliminazione automatica supportata. I clienti lo usano per brevetti, contratti, IR e altri documenti che non possono uscire dall’azienda. Siamo certificati ISO/IEC 27001 (ISMS).
La traduzione generica si limita a «sostituire parole». Blue One legge il documento fino in fondo, comprende contesto e terminologia, poi traduce — mantenendo intatti layout e testo dentro le immagini per consegnare un lavoro finito. Il passaggio del «sistemare dopo aver tradotto» sparisce del tutto.
PowerPoint, Word, Excel e PDF, ovviamente — oltre a immagini, audio, video e persino l’interpretariato simultaneo. Mantiene il layout e produce l’output nel formato originale. Le lingue includono inglese, cinese, coreano, francese, tedesco e altre: 28 in tutto.
Anche con documenti pieni di termini tecnici — articoli, contratti, specifiche tecniche — comprende contesto e dominio dell’intero documento prima di tradurre. Evita un tono da traduzione letterale e riduce nettamente il ritocco post-traduzione.
Sì — l’uso in team è disponibile già dal piano Free. Per i contratti aziendali c’è il piano Enterprise, con canone annuale o mensile fisso, pagamento con fattura, restrizione IP e altro. Per agenzie e reparti di traduzione offriamo anche Blue One CAT.
Hai altre domande? Contattaci
Mettiamo fine al «lavoro» della traduzione.
Basta correzioni di layout, basta controlli terminologici, basta ritocchi dopo la traduzione. I documenti che invii meritano di essere finiti fin dall’inizio. Gratis, da oggi.
Per l’uso aziendale, scopri il piano Enterprise →
Agenzie e reparti di traduzione: Blue One CAT →