Dalla tabella bilingue
al canvas.
Spezzare il testo in segmenti, incasellarlo in una tabella, confermare una frase alla volta: il banco di lavoro del traduttore era rimasto lo stesso per un quarto di secolo. Noi lo abbiamo ripensato. Blue One CAT è un sistema di traduzione assistita basato su agenti IA, pensato per agenzie di traduzione e reparti di traduzione aziendali: l’IA traduce direttamente sul layout originale, l’umano verifica e approva.
Richiedi una demo- Slator «Language AI 50 Under 50» — unica azienda giapponese selezionata
- ISO/IEC 27001 (ISMS) — certificato
Nell’era dell’IA,
solo il banco di lavoro è rimasto indietro.
La traduzione automatica ha lasciato il posto all’IA generativa. Eppure lo schermo davanti a cui lavorano i traduttori è quasi lo stesso di 20 anni fa.
Spezzare le frasi, incasellarle in tabella
Il documento viene diviso in segmenti e tradotto una frase alla volta in una tabella bilingue. Il contesto si perde, e il testo dentro figure, tabelle e immagini resta fuori dalla tabella. I disegni tecnici si affidano all’esterno, l’impaginazione si sistema in DTP. Senza mai vedere il risultato finale, si continua a cercare cosa correggere.
La manutenzione infinita di TM e glossari
Si crea una memoria di traduzione dai materiali dell’anno precedente, la si importa e, a ogni revisione del testo, si riportano a mano le differenze. Per lo stesso testo sorgente si accumulano traduzioni diverse, e basta una piccola variazione di forma perché il glossario non trovi nulla. Il tempo se ne va più a curare le risorse che a tradurre.
Doppia gestione e staffetta dei file
Lo stesso file in due copie, sul drive aziendale e nel tool. A ogni fase si cambia strumento e ci si passa i file. Alla fine, numeri, unità e nomi propri si controllano a occhio. E il know-how resta nelle mani dei singoli.
Il banco di lavoro del traduttore, ripensato da zero.
Pretraduzione, correzioni, controlli: se ne occupano gli agenti IA. L’IA non riscrive mai la traduzione di sua iniziativa: ogni modifica viene proposta mostrando le differenze. A decidere se accettarla o annullarla è l’umano.
Dalla tabella bilingue al canvas.
La traduzione appare direttamente sul layout originale. Slide, disegni tecnici, tabelle, testo dentro le immagini: correggi tutto così come lo vedi. E puoi tornare in qualsiasi momento alla vista a elenco bilingue.
Legge tutto il documento, poi traduce.
Senza spezzare il testo in frasi, traduce tenendo conto del contesto dell’intero documento. Traduce anche il testo nelle immagini mantenendo il layout, così già la pretraduzione è vicina al prodotto finito.
Nessuna TM o glossario da creare.
L’IA consulta direttamente lo stesso documento dell’esercizio precedente o le tue consegne passate, e ne riprende traduzioni e terminologia. Se il testo cambia, basta farle consultare la nuova versione. Niente più creazione, importazione e aggiornamento manuale delle memorie di traduzione.
I tuoi file restano dove sono.
Si collega direttamente al drive aziendale, come Google Drive o Box: apri i file lì dove sono, li traduci e li salvi al loro posto. Il tool non ne tiene copie, quindi niente doppia gestione né confusione tra versioni, e nessun nuovo luogo esterno a cui affidare documenti importanti.
Le fasi restano le stesse,
la fatica sparisce.
Senza stravolgere il tuo flusso di lavoro attuale, il lavoro manuale di ogni fase passa all’IA.
| Fase | Oggi | Blue One CAT |
|---|---|---|
| Gestione file | Doppia gestione tra drive aziendale e tool; verificare l’ultima versione richiede tempo | Collegamento diretto al drive, sempre sull’ultima versione |
| Ricezione e preparazione | Pulizia prima dell’importazione; figure e immagini a parte | File sorgente caricati così come sono; immagini e tabelle tradotte insieme |
| Traduzione | Configurare TM e glossari per ogni progetto, poi una frase alla volta in tabella bilingue | Consultazione automatica dei materiali passati, correzioni direttamente sul layout |
| Controllo | Verifica a occhio di termini, numeri, unità e nomi propri | Blue Assistant individua le incongruenze e propone correzioni in blocco; all’umano resta solo da approvare |
| Layout e condivisione | La traduzione si allunga e va sistemata in DTP; il lavoro resta chiuso nel singolo | Output con layout preservato; ritorno sul drive e condivisione nel team |
Le differenze con i tool CAT tradizionali
| CAT tradizionale | Blue One CAT | |
|---|---|---|
| Editor | Tabella bilingue per segmenti; immagini, figure e layout non gestibili | Sul layout originale, immagini e tabelle comprese, così come appaiono |
| Metodo di traduzione | Traduzione automatica o IA generativa applicata segmento per segmento | Traduce tenendo conto del contesto dell’intero documento, mantenendo il layout |
| Risorse pregresse | Registrare TM e glossari e curarli di continuo | Consultazione diretta dei materiali passati; nessuna TM o glossario da curare |
| Gestione file | Importazione nel tool e doppia gestione con gli originali | Collegamento diretto allo storage aziendale |
| Ruoli di umano e IA | L’umano conferma una frase alla volta, l’IA propone traduzioni | Gli agenti IA gestiscono tutto, dalla pretraduzione alle correzioni; l’umano supervisiona e approva |
Anche i CAT tradizionali hanno iniziato a integrare l’IA generativa. Ma la loro architettura resta basata su tabella bilingue e memoria di traduzione.
Adatto a ogni tipo
di traduzione.
Descrizioni brevettuali, informative finanziarie, manuali, libri illustrati. Terminologia, stile, voci di controllo e visualizzazione si configurano in base al settore e al flusso di lavoro.
- Brevetti e PI
- Farmaceutica e life science
- Manualistica tecnica
- Software e videogiochi
- Informativa finanziaria e IR
- Finanza
- Legale e contratti
- Ricerca e pubblicazioni
- Marketing e pubblicità
- Turismo e incoming
- Editoria e libri illustrati
- Manga e intrattenimento
Il prezzo ha due voci:
supporto all’adozione e canone mensile.
Supporto all’adozione
Ti affianchiamo dalla mappatura dei processi alla configurazione su misura, fino all’adozione da parte dei team. Il preventivo dipende da durata e organizzazione del progetto.
Canone mensile
Un canone fisso con un tetto di utilizzo stabilito. Ti avvisiamo quando ti avvicini al limite, senza mai bloccare il lavoro.
Importi su preventivo, in base al volume di utilizzo.
Perché ti vengono affidati documenti riservati.
Certificazione ISO/IEC 27001
Lo standard internazionale per la sicurezza delle informazioni. N. certificato GIJP-2266-IC
Non usati per l’addestramento IA
Non usiamo mai i dati che ci affidi per l’addestramento.
IA solo su autorizzazione
L’IA interviene solo nelle elaborazioni che autorizzi.
Le tue chiavi API
Puoi usare anche le tue chiavi API di IA (BYOK).
Conservazione ed eliminazione automatica
Imposta un periodo di conservazione dei dati, con eliminazione automatica.
I documenti restano nel tuo storage
I file restano nel tuo storage mentre lavori. I permessi attuali valgono così come sono.
Luogo di elaborazione da concordare
Regione di elaborazione e altri requisiti di procurement: ne parliamo insieme.
Domande frequenti
Sì. Le tue memorie di traduzione, i glossari e i file bilingui passati possono servire all’IA come materiali di riferimento. Non serve continuare a curarli. Definiamo i formati in fase di adozione.
Sì. Puoi partire da alcuni team o progetti e migrare gradualmente, continuando a usare il tool attuale.
Word, PowerPoint, Excel, PDF e immagini, con esportazione nel formato originale. Per formati di sistemi esistenti come XML, o per esportare tabelle bilingui e glossari, parliamone.
Puntiamo a una qualità vicina al prodotto finito già in pretraduzione, ma il sistema è progettato perché l’approvazione finale spetti all’umano: l’IA propone, l’umano verifica e approva.
Il preventivo comprende il supporto all’adozione e un canone mensile con limite. Ti facciamo una proposta dopo aver capito volumi, settori e modalità d’uso.
Dipende dai settori e dal perimetro. Durante il primo colloquio ti proponiamo un calendario fino all’avvio della prova.
Sì. Siamo certificati ISO/IEC 27001 (ISMS). Rispondiamo caso per caso ai requisiti di procurement e di sicurezza delle informazioni.
Vuoi vedere all’opera
l’agente IA di traduzione?
In una demo online di 30 minuti ti mostriamo l’interfaccia di Blue One CAT e come si usa. Ne approfittiamo anche per capire il tuo flusso di lavoro attuale.
Richiedi una demoVuoi tradurre subito un documento? →