จากตารางคู่ภาษา
สู่แคนวาส
หั่นข้อความเป็นประโยค ใส่ลงตาราง แล้วยืนยันทีละประโยค เราสร้างพื้นที่ทำงานแปลที่ไม่เคยเปลี่ยนมาตลอด 25 ปีขึ้นใหม่ทั้งหมด Blue One CAT คือระบบช่วยงานแปลแบบ AI เอเจนต์ สำหรับบริษัทแปลภาษาและฝ่ายแปล ที่ให้ AI แปลบนเลย์เอาต์ต้นฉบับ แล้วคนตรวจสอบและยืนยัน
ขอเดโม- Slator "Language AI 50 Under 50" — บริษัทญี่ปุ่นเพียงรายเดียวที่ได้รับเลือก
- ISO/IEC 27001 (ISMS) ได้รับการรับรอง
ยุค AI มาถึงแล้ว
แต่พื้นที่ทำงานยังเหมือนเดิม
การแปลด้วยเครื่องถูกแทนที่ด้วย Generative AI แล้ว แต่หน้าจอที่นักแปลต้องเผชิญทุกวันแทบไม่ต่างจากเมื่อ 20 ปีก่อน
หั่นประโยค แล้วยัดลงตาราง
ตัดเอกสารเป็นเซกเมนต์ แล้วแปลทีละประโยคในตารางคู่ภาษา บริบทขาดตอน ส่วนตัวอักษรในแผนภาพ ตาราง และรูปภาพก็ใส่ลงตารางไม่ได้ แบบแปลนต้องจ้างภายนอก รูปแบบต้องไปแก้ใน DTP สุดท้ายต้องคอยไล่หาจุดที่ต้องแก้ โดยไม่เคยเห็นหน้าตางานที่เสร็จแล้วเลย
งานดูแล TM และอภิธานศัพท์ที่ไม่มีวันจบ
สร้างหน่วยความจำการแปลจากเอกสารปีก่อนแล้วลงทะเบียน ทุกครั้งที่ต้นฉบับแก้ไขก็ต้องอัปเดตส่วนต่างด้วยมือ ต้นฉบับเดียวกันมีคำแปลสะสมหลายแบบ แค่รูปคำต่างไปนิดเดียวอภิธานศัพท์ก็ค้นไม่เจอ เวลาหมดไปกับการดูแลทรัพยากรมากกว่าการแปล
ไฟล์ซ้ำซ้อน และการส่งต่อเป็นทอด ๆ
ไฟล์เดียวกันมีสองชุด ทั้งในไดรฟ์องค์กรและในเครื่องมือ แต่ละขั้นตอนต้องย้ายไปใช้เครื่องมือใหม่และส่งไฟล์ต่อกันไป ปิดท้ายด้วยการไล่ตรวจตัวเลข หน่วย และชื่อบุคคลด้วยตา ส่วนความรู้และเคล็ดลับก็ยังติดอยู่กับผู้รับผิดชอบแต่ละคน
พลิกโฉมพื้นที่ทำงานแปลตั้งแต่รากฐาน
AI เอเจนต์รับหน้าที่ทั้งร่างแปล แก้ไข และตรวจทาน AI จะไม่เขียนทับคำแปลเอง ทุกการเปลี่ยนแปลงจะแสดงเป็นข้อเสนอแบบเทียบส่วนต่าง คนเป็นผู้ตัดสินว่าจะรับหรือย้อนกลับ
จากตารางคู่ภาษา สู่แคนวาส
คำแปลวางเรียงอยู่บนเลย์เอาต์ต้นฉบับ ทั้งสไลด์ แบบแปลน ตาราง และตัวอักษรในรูปภาพ แก้ได้ตามที่เห็น และสลับไปแสดงเป็นรายการคู่ภาษาได้ทุกเมื่อ
อ่านทั้งเอกสาร แล้วจึงแปล
ไม่ตัดเป็นประโยค แต่แปลโดยอิงบริบทของเอกสารทั้งฉบับ แปลตัวอักษรในรูปภาพไปพร้อมกันโดยคงเลย์เอาต์ไว้ ตั้งแต่ขั้นร่างแปลจึงใกล้เคียงงานสำเร็จแล้ว
ไม่ต้องสร้าง TM และอภิธานศัพท์
AI อ้างอิงเอกสารฉบับเดียวกันของงวดก่อนและงานที่ส่งมอบในอดีตโดยตรง แล้วสืบทอดคำแปลและศัพท์ต่อ เมื่อต้นฉบับแก้ไข ก็แค่ให้อ้างอิงใหม่ ไม่ต้องสร้างหรือลงทะเบียนหน่วยความจำการแปล หรืออัปเดตส่วนต่างอีก
ไฟล์อยู่ที่เดิมเสมอ
เชื่อมต่อโดยตรงกับไดรฟ์องค์กร เช่น Google ไดรฟ์ หรือ Box เปิดไฟล์ที่อยู่ในนั้น แปล แล้วบันทึกกลับ เครื่องมือไม่เก็บไฟล์ชุดเดียวกันไว้อีกชุด จึงไม่มีไฟล์ซ้ำซ้อนหรือหยิบผิดฉบับ และไม่ต้องฝากต้นฉบับสำคัญไว้นอกองค์กรเพิ่มขึ้น
ขั้นตอนยังเหมือนเดิม
แต่ความยุ่งยากหายไป
ย้ายงานที่คนเคยทำในแต่ละขั้นตอนไปให้ AI โดยไม่ต้องเปลี่ยนลำดับงานเดิมมากนัก
| ขั้นตอน | ปัจจุบัน | Blue One CAT |
|---|---|---|
| จัดการไฟล์ | ไฟล์ซ้ำซ้อนระหว่างไดรฟ์องค์กรกับเครื่องมือ ต้องเสียเวลาตรวจว่าฉบับไหนล่าสุด | เชื่อมต่อไดรฟ์โดยตรง ทำงานกับฉบับล่าสุดเสมอ |
| รับและเตรียมไฟล์ | ต้องล้างไฟล์ก่อนนำเข้า แผนภูมิและรูปภาพต้องทำแยก | ใส่ต้นฉบับได้ทันที แปลรูปภาพและตารางไปพร้อมกัน |
| แปล | ตั้งค่า TM และอภิธานศัพท์ทุกโปรเจกต์ แล้วแปลทีละประโยคในตารางคู่ภาษา | อ้างอิงเอกสารในอดีตอัตโนมัติ แล้วแก้คำแปลบนเลย์เอาต์ |
| ตรวจทาน | ตรวจศัพท์ ตัวเลข หน่วย และชื่อบุคคลด้วยตา | Blue Assistant ค้นหาจุดที่ไม่สอดคล้อง และเสนอการแก้ไขพร้อมกันทีเดียว คนแค่ยืนยัน |
| จัดรูปแบบและแชร์ | คำแปลยาวขึ้นจนต้องแก้ใน DTP งานจำกัดอยู่กับแต่ละคน | ส่งออกโดยคงเลย์เอาต์ แล้วบันทึกกลับไดรฟ์เพื่อแชร์ในทีม |
ความแตกต่างจาก CAT แบบเดิม
| CAT แบบเดิม | Blue One CAT | |
|---|---|---|
| หน้าจอแก้ไข | ตารางคู่ภาษาแบบแยกเซกเมนต์ จัดการรูปภาพ แผนภูมิ และเลย์เอาต์ไม่ได้ | ทำงานบนเลย์เอาต์ต้นฉบับ เห็นรูปภาพและตารางตามจริง |
| วิธีแปล | ใช้การแปลด้วยเครื่องหรือ Generative AI ทีละเซกเมนต์ | แปลโดยอิงบริบทของเอกสารทั้งฉบับ และคงเลย์เอาต์ไว้ |
| ทรัพยากรเดิม | ลงทะเบียน TM และอภิธานศัพท์ แล้วดูแลต่อเนื่อง | อ้างอิงเอกสารในอดีตโดยตรง ไม่ต้องดูแล TM และอภิธานศัพท์ |
| จัดการไฟล์ | นำเข้าเครื่องมือ เกิดไฟล์ซ้ำซ้อนกับต้นฉบับ | เชื่อมต่อกับสตอเรจขององค์กรโดยตรง |
| บทบาทคนกับ AI | คนยืนยันทีละประโยค AI เสนอคำแปลที่เป็นตัวเลือก | AI เอเจนต์รับผิดชอบตั้งแต่ร่างแปลจนถึงแก้ไข คนทำหน้าที่ตรวจกำกับและยืนยัน |
CAT แบบเดิมก็เริ่มนำ Generative AI มาใช้แล้ว แต่โครงสร้างที่ตั้งอยู่บนตารางคู่ภาษาและหน่วยความจำการแปลยังไม่เปลี่ยน
ปรับใช้ได้
กับงานแปลทุกประเภท
ทั้งเอกสารสิทธิบัตร เอกสารเปิดเผยข้อมูล คู่มือ ไปจนถึงหนังสือภาพ ตั้งค่าศัพท์ สำนวน รายการตรวจสอบ และการแสดงผลได้ตามสาขาและลักษณะงาน
- สิทธิบัตร & ทรัพย์สินทางปัญญา
- ยา & วิทยาศาสตร์ชีวภาพ
- คู่มือ & เอกสารเทคนิค
- ซอฟต์แวร์ & เกม
- การเปิดเผยข้อมูล & IR
- การเงิน
- กฎหมาย & สัญญา
- วิชาการ & งานวิจัย
- การตลาด & โฆษณา
- การท่องเที่ยว & อินบาวด์
- สิ่งพิมพ์ & หนังสือภาพ
- มังงะ & บันเทิง
ค่าบริการมีเพียง 2 ส่วน
การสนับสนุนการเริ่มใช้งาน และค่าบริการรายเดือน
สนับสนุนการเริ่มใช้งาน
ร่วมเดินไปด้วยกันตั้งแต่การทบทวนงาน ตั้งค่าให้เข้ากับงาน จนถึงการนำไปใช้จริงในทีม ประเมินราคาตามระยะเวลาและรูปแบบทีมงาน
ค่าบริการรายเดือน
แบบเหมาจ่ายที่กำหนดเพดานการใช้งานไว้ เมื่อใกล้ถึงเพดานเราจะแจ้งให้ทราบ และงานจะไม่หยุดชะงัก
ราคาจะประเมินตามขนาดการใช้งานของคุณ
เพราะงานของคุณคือการดูแลเอกสารลับ
ได้รับการรับรอง ISO/IEC 27001
มาตรฐานสากลด้านความมั่นคงปลอดภัยสารสนเทศ เลขที่ใบรับรอง GIJP-2266-IC
ไม่ใช้ฝึก AI
เราไม่นำข้อมูลที่คุณฝากไว้ไปใช้ฝึกโมเดล
ใช้ AI เฉพาะเมื่อได้รับอนุญาต
ใช้ AI เฉพาะกับการประมวลผลที่คุณอนุญาตเท่านั้น
ใช้ API คีย์ของคุณเอง
ใช้ API คีย์ AI ที่คุณมีอยู่ได้ด้วย (BYOK)
ตั้งระยะเก็บรักษา & ลบอัตโนมัติ
ตั้งระยะเวลาเก็บรักษาข้อมูล และลบอัตโนมัติได้
ต้นฉบับอยู่ในสตอเรจขององค์กร
ทำงานโดยที่ไฟล์ยังอยู่ในสตอเรจของคุณ สิทธิ์การเข้าถึงเดิมใช้ได้ทันที
ปรึกษาเรื่องตำแหน่งประมวลผลได้
เช่น ภูมิภาคที่ใช้ประมวลผล เราพร้อมหารือให้ตรงตามข้อกำหนดการจัดซื้อของคุณ
คำถามที่พบบ่อย
ได้ หน่วยความจำการแปล อภิธานศัพท์ และไฟล์คู่ภาษาในอดีตที่คุณมีอยู่ ใช้เป็นเอกสารอ้างอิงให้ AI ได้ ไม่ต้องคอยดูแลปรับปรุงใหม่ต่อเนื่อง ส่วนรูปแบบไฟล์ เราจะสอบถามในช่วงเริ่มใช้งาน
ได้ เริ่มจากบางทีมหรือบางโปรเจกต์ก่อน แล้วค่อย ๆ ย้ายมาทีละขั้นควบคู่กับเครื่องมือเดิม
รองรับ Word, PowerPoint, Excel, PDF และรูปภาพ ส่งออกในรูปแบบเดิมได้ หากต้องการรูปแบบของระบบเดิม เช่น XML หรือต้องการส่งออกตารางคู่ภาษาและอภิธานศัพท์ ปรึกษาเราได้
เรามุ่งให้คุณภาพใกล้เคียงงานสำเร็จตั้งแต่ขั้นร่างแปล แต่ระบบออกแบบโดยถือว่าคนเป็นผู้ยืนยันขั้นสุดท้าย AI เสนอ คนตรวจและยืนยัน
เราประเมินราคาจากค่าสนับสนุนการเริ่มใช้งานและค่าบริการรายเดือนแบบมีเพดาน โดยจะสอบถามขนาด สาขา และวิธีใช้งานของคุณก่อนเสนอแผน
ขึ้นอยู่กับสาขาและขอบเขตงาน ในการพูดคุยรับฟังความต้องการ เราจะเสนอกำหนดการจนถึงการเริ่มทดลองใช้
ได้ เราได้รับการรับรอง ISO/IEC 27001 (ISMS) แล้ว และพร้อมตอบสนองข้อกำหนดด้านการจัดซื้อและความมั่นคงปลอดภัยสารสนเทศเป็นรายกรณี
มาดู AI เอเจนต์แปลภาษา
ด้วยตาคุณเองสักครั้งไหม
ในเดโมออนไลน์ 30 นาที เราจะแสดงหน้าจอและวิธีใช้งาน Blue One CAT พร้อมรับฟังลำดับงานปัจจุบันของคุณไปด้วย
ขอเดโมอยากแปลเอกสารทันที →