從對照表，
走向畫布。
把文字切成句段、填進表格，再逐句確認定稿。這張四分之一個世紀未曾改變的翻譯工作台，我們重新打造了。Blue One CAT 是專為翻譯公司與翻譯部門打造的 AI 代理型翻譯輔助系統：AI 直接在原文版面上翻譯，由人核對並定稿。
預約展示- Slator "Language AI 50 Under 50" — 唯一入選的日本企業
- ISO/IEC 27001（ISMS）已通過驗證
AI 時代，
唯有工作台還停留在過去。
機器翻譯已被生成式 AI 取代。然而譯者每天面對的畫面，與 20 年前幾乎沒有兩樣。
把文字切碎，填進表格
把文件切分成句段，在對照表裡逐句翻譯。語境被切斷，圖示、表格和圖像中的文字也進不了表格。圖面外包，版面交給 DTP 修正。看不到成品的樣貌，只能不斷尋找需要修改的地方。
永無止境的 TM 與術語庫維護
用前一年的資料製作翻譯記憶庫並匯入，原稿每改一次，就得手動同步差異。同一句原文累積了好幾種譯法，詞形稍有不同，術語庫就比對不到。時間沒花在翻譯上，反而耗在維護語言資產上。
重複管理，層層接力
企業內部雲端硬碟和工具裡，同一份檔案各存一份。每道工序都要換一個工具，來回交接檔案。最後還得靠肉眼逐一核對數字、單位和人名。經驗與訣竅只留在負責人手上。
從根本重塑翻譯工作台。
初譯、修改、檢查，都交給 AI 代理。AI 不會擅自改寫譯文，所有變更都以差異建議的形式呈現。採用或還原，由人決定。
從對照表，走向畫布。
譯文直接排列在原文版面之上。投影片、圖面、表格乃至圖像中的文字，都能所見即所改。也可隨時切換為雙語清單檢視。
通讀整份文件再翻譯。
不切分句子，而是依整份文件的語境來翻譯。在保留版面的同時連圖像中的文字一併翻譯，初譯階段就已接近成品。
不必再製作 TM 與術語庫。
AI 直接參照上一期的同一份文件與過往的交付稿，沿用其中的譯法與術語。原稿有改動，只需重新參照即可。無需製作、匯入翻譯記憶庫，也無需同步差異。
檔案，就放在原本的地方。
與 Google 雲端硬碟、Box 等企業內部雲端硬碟直接串接，就地開啟檔案、翻譯、存回。工具端不另存同一份檔案，既不會重複管理、拿錯版本，也不會為重要原稿在公司外部多添一處存放點。
流程照舊，
只有繁瑣消失。
在不大幅改變現有業務流程的前提下，把各道工序中原本由人完成的工作交給 AI。
| 工序 | 現在 | Blue One CAT |
|---|---|---|
| 檔案管理 | 企業內部雲端硬碟與工具重複管理，確認最新版很費事 | 與雲端硬碟直接串接，始終以最新版作業 |
| 收稿與前處理 | 先清理檔案再匯入，圖表與圖像另行處理 | 原稿直接投入，圖像與表格一併翻譯 |
| 翻譯 | 每個專案都要設定 TM 與術語庫，在對照表中逐句翻譯 | 自動參照過去的資料，在版面上直接修改譯文 |
| 檢查 | 用肉眼核對術語、數字、單位和人名 | Blue Assistant 找出不一致之處，並提出批次修改建議。人只需確認定稿 |
| 排版與共用 | 譯文變長，要靠 DTP 修正；工作侷限在個人手上 | 保留版面輸出，存回雲端硬碟與團隊共用 |
與傳統 CAT 的差異
| 傳統 CAT | Blue One CAT | |
|---|---|---|
| 編輯畫面 | 以句段為單位的對照表，無法處理圖像、圖表與版面 | 在原文版面上編輯，圖像與表格也所見即所得 |
| 翻譯方式 | 按句段逐一套用機器翻譯或生成式 AI | 依整份文件的語境，保留版面進行翻譯 |
| 過往資產 | 匯入 TM 與術語庫，並持續維護 | 直接參照過去的資料，無需維護 TM 與術語庫 |
| 檔案管理 | 匯入工具，與原件重複管理 | 與企業內部儲存空間直接串接 |
| 人與 AI 的分工 | 人逐句定稿，AI 提供候選譯文 | AI 代理負責從初譯到修改的全過程，人負責審校與定稿 |
傳統 CAT 也開始搭載生成式 AI，但以對照表和翻譯記憶庫為前提的架構並沒有改變。
無論哪類翻譯，
都能靈活適用。
專利說明書、揭露文件、使用手冊，乃至繪本。術語、文體、檢查項目與顯示方式，都能依領域與業務進行設定。
- 專利·智慧財產權
- 醫藥·生命科學
- 手冊·技術文件
- 軟體·遊戲
- 資訊揭露·IR
- 金融服務
- 法務·合約
- 學術·論文
- 行銷·廣告
- 觀光·入境旅遊
- 出版·繪本
- 漫畫·娛樂
費用只有兩項：
導入協助與月使用費。
導入協助
從盤點現有業務、依業務進行設定，到在第一線落地生根，全程協作。依期間與團隊配置報價。
月使用費
設定使用上限的定額制。接近上限時會提前通知，不會讓業務中斷。
具體金額將依使用規模報價。
因為經手的是機密文件。
已通過 ISO/IEC 27001 驗證
資訊安全國際標準。驗證編號 GIJP-2266-IC
不用於 AI 訓練
您託付的資料不會用於訓練。
AI 處理需經許可
僅在您許可的處理中使用 AI。
自備 API 金鑰
也可使用您自有的 AI API 金鑰（BYOK）。
保留期限設定·自動刪除
可設定資料保留期限，並自動刪除。
原稿留在企業內部儲存空間
檔案保存在貴司的儲存空間中即可作業，現有權限設定直接生效。
處理地點可洽詢
處理所在地區等事項，可依貴司的採購需求協商。
常見問題
可以。您現有的翻譯記憶庫、術語庫以及過往的雙語對照檔案，都可以作為 AI 參照的資料使用，無需再持續維護。具體格式會在導入時向您確認。
可以。可先從部分團隊或專案開始，與現有工具並行，逐步移轉。
支援 Word、PowerPoint、Excel、PDF 與圖像，並可依原格式匯出。XML 等既有系統格式，以及雙語對照表、術語庫的匯出，也歡迎洽詢。
我們力求在初譯階段就達到接近成品的品質，但系統的設計前提是由人完成最終定稿：AI 提出建議，由人確認後定稿。
費用由導入協助與設有上限的月使用費構成，我們會據此報價。了解您的規模、領域與使用方式後，再為您提出方案。
視領域與範圍而定。我們會在需求訪談時，為您提出到開始試用為止的時程規劃。
可以。我們已取得 ISO/IEC 27001（ISMS）驗證，並會依貴司的採購與資訊安全需求個別處理。