Từ bảng song ngữ
sang canvas.
Cắt văn bản thành từng câu, xếp vào bảng, rồi chốt từng câu một. Chúng tôi đã làm lại từ đầu bàn làm việc của người dịch — thứ gần như không đổi suốt một phần tư thế kỷ. Blue One CAT là hệ thống hỗ trợ dịch thuật dựa trên AI agent dành cho công ty dịch thuật và bộ phận dịch thuật: AI dịch ngay trên bố cục gốc, con người kiểm tra và chốt bản dịch.
Yêu cầu demo- Slator "Language AI 50 Under 50" — doanh nghiệp Nhật Bản duy nhất được chọn
- ISO/IEC 27001 (ISMS) — đã đạt chứng nhận
Đã là thời đại AI,
mà bàn làm việc vẫn như xưa.
Dịch máy đã nhường chỗ cho AI tạo sinh. Vậy mà màn hình người dịch làm việc hằng ngày gần như không khác gì 20 năm trước.
Cắt câu, xếp vào bảng
Tài liệu bị cắt thành từng phân đoạn (segment) và được dịch từng câu một trong bảng song ngữ. Ngữ cảnh bị đứt đoạn, còn chữ trong hình vẽ, bảng biểu và hình ảnh thì không lên được bảng. Bản vẽ phải thuê ngoài, định dạng phải sửa bằng DTP. Không nhìn thấy thành phẩm, bạn cứ phải mò tìm mãi những chỗ cần sửa.
Chăm chút TM và bảng thuật ngữ không bao giờ hết
Tạo bộ nhớ dịch từ tài liệu năm trước rồi đăng ký, mỗi lần bản gốc được sửa lại phải cập nhật phần chênh lệch bằng tay. Cùng một câu gốc tích tụ nhiều bản dịch khác nhau, và chỉ cần dạng từ hơi khác một chút là bảng thuật ngữ đã không nhận ra. Thời gian không dành cho việc dịch, mà trôi vào việc chăm sóc tài sản dịch.
Quản lý hai nơi và chuyền tay từng khâu
Cùng một tệp nằm ở hai nơi: ổ đĩa của công ty và công cụ. Mỗi khâu lại chuyển sang một công cụ khác, chuyền tệp qua lại. Cuối cùng là dò bằng mắt từng con số, đơn vị và tên người. Còn bí quyết nghề nghiệp thì vẫn nằm trong tay từng người phụ trách.
Đổi mới tận gốc bàn làm việc dịch thuật.
Dịch nháp, chỉnh sửa, kiểm tra — AI agent đảm nhận tất cả. AI không tự ý viết lại bản dịch; mọi thay đổi đều được đưa ra dưới dạng đề xuất kèm phần chênh lệch. Chấp nhận hay hoàn tác là do con người quyết định.
Từ bảng song ngữ sang canvas.
Bản dịch hiện ngay trên bố cục gốc. Slide, bản vẽ, cả chữ trong bảng biểu và hình ảnh — đều sửa được ngay trên những gì bạn thấy. Bạn cũng có thể chuyển sang dạng danh sách song ngữ bất cứ lúc nào.
Đọc trọn tài liệu rồi mới dịch.
Không cắt thành từng câu mà dịch dựa trên ngữ cảnh của toàn bộ tài liệu. Chữ trong hình ảnh cũng được dịch mà vẫn giữ nguyên bố cục, nên ngay từ bản dịch nháp đã gần với thành phẩm.
Không cần tạo TM hay bảng thuật ngữ.
AI tham chiếu trực tiếp cùng loại tài liệu của kỳ trước hay các bản đã bàn giao trước đây, kế thừa cách dịch và thuật ngữ. Bản gốc có sửa, chỉ cần tham chiếu lại. Không cần tạo, đăng ký bộ nhớ dịch hay cập nhật phần chênh lệch.
Tệp vẫn ở chỗ quen thuộc.
Kết nối trực tiếp với ổ đĩa của công ty như Google Drive hay Box: mở tệp ngay tại đó, dịch, rồi trả về. Công cụ không giữ bản sao của tệp, nên không có chuyện quản lý hai nơi hay nhầm phiên bản, cũng không thêm nơi nào bên ngoài phải gửi gắm bản gốc quan trọng.
Quy trình giữ nguyên,
chỉ công sức biến mất.
Không cần thay đổi lớn quy trình hiện tại, những việc con người vẫn làm ở từng công đoạn được chuyển sang cho AI.
| Công đoạn | Hiện nay | Blue One CAT |
|---|---|---|
| Quản lý tệp | Quản lý hai nơi: ổ đĩa công ty và công cụ. Mất công kiểm tra đâu là bản mới nhất | Kết nối trực tiếp với ổ đĩa, luôn làm việc trên bản mới nhất |
| Nhận & tiền xử lý | Phải làm sạch rồi mới nhập. Biểu đồ và hình ảnh là việc riêng | Đưa bản gốc vào nguyên trạng. Dịch cả hình ảnh và bảng biểu cùng lúc |
| Dịch | Thiết lập TM và bảng thuật ngữ cho từng dự án, dịch từng câu trên bảng song ngữ | Tự động tham chiếu tài liệu cũ, sửa bản dịch ngay trên bố cục |
| Kiểm tra | Kiểm tra thuật ngữ, con số, đơn vị và tên người bằng mắt | Blue Assistant phát hiện chỗ không khớp và đề xuất sửa hàng loạt. Con người chỉ cần chốt |
| Định dạng & chia sẻ | Bản dịch dài ra phải sửa bằng DTP. Công việc bó hẹp trong từng cá nhân | Xuất ra giữ nguyên bố cục. Đưa lại ổ đĩa để chia sẻ với cả nhóm |
Khác biệt so với CAT truyền thống
| CAT truyền thống | Blue One CAT | |
|---|---|---|
| Màn hình biên tập | Bảng song ngữ theo segment. Không xử lý được hình ảnh, biểu đồ hay bố cục | Ngay trên bố cục gốc, cả hình ảnh và bảng biểu đúng như bạn thấy |
| Cách dịch | Áp dụng dịch máy hoặc AI tạo sinh cho từng segment | Dịch theo ngữ cảnh toàn tài liệu, giữ nguyên bố cục |
| Tài sản cũ | Đăng ký TM và bảng thuật ngữ, rồi duy trì mãi | Tham chiếu trực tiếp tài liệu cũ. Không cần duy trì TM hay bảng thuật ngữ |
| Quản lý tệp | Nhập vào công cụ, quản lý hai nơi cùng bản gốc | Kết nối trực tiếp với kho lưu trữ của công ty |
| Vai trò người & AI | Con người chốt từng câu, AI đưa ra gợi ý bản dịch | AI agent đảm nhận từ dịch nháp đến chỉnh sửa, con người giám sát và chốt |
CAT truyền thống cũng đã bắt đầu tích hợp AI tạo sinh. Nhưng thiết kế dựa trên bảng song ngữ và bộ nhớ dịch thì vẫn không thay đổi.
Linh hoạt cho
mọi loại hình dịch thuật.
Từ bản mô tả sáng chế, tài liệu công bố thông tin, sổ tay hướng dẫn đến sách tranh. Thuật ngữ, văn phong, hạng mục kiểm tra và cách hiển thị đều có thể thiết lập theo lĩnh vực và công việc của bạn.
- Sáng chế & SHTT
- Dược & khoa học sự sống
- Sổ tay & tài liệu kỹ thuật
- Phần mềm & game
- Công bố thông tin & IR
- Tài chính
- Pháp lý & hợp đồng
- Học thuật & bài báo
- Marketing & quảng cáo
- Du lịch & khách quốc tế
- Xuất bản & sách tranh
- Manga & giải trí
Chi phí gồm hỗ trợ triển khai
và phí sử dụng hằng tháng.
Hỗ trợ triển khai
Chúng tôi đồng hành từ khâu rà soát công việc, thiết lập phù hợp với quy trình của bạn, cho đến khi hệ thống đi vào nề nếp tại hiện trường. Báo giá tùy theo thời gian và quy mô đội ngũ.
Phí sử dụng hằng tháng
Gói cố định có đặt mức trần sử dụng. Khi sắp chạm mức trần, chúng tôi sẽ thông báo — công việc của bạn không bị gián đoạn.
Mức phí được báo giá theo quy mô sử dụng.
Bởi đây là nghề được giao phó tài liệu mật.
Đã đạt chứng nhận ISO/IEC 27001
Tiêu chuẩn quốc tế về an toàn thông tin. Số chứng nhận GIJP-2266-IC
Không dùng để huấn luyện AI
Dữ liệu bạn giao phó không được dùng để huấn luyện AI.
Xử lý bằng AI theo cơ chế cấp phép
AI chỉ được dùng cho những xử lý bạn đã cho phép.
Dùng API key của riêng bạn
Bạn cũng có thể dùng API key AI của mình (BYOK).
Thời hạn lưu & tự động xóa
Đặt thời hạn lưu dữ liệu và tự động xóa.
Bản gốc ở trong kho lưu trữ của công ty
Làm việc với tệp nằm nguyên trong kho lưu trữ của bạn. Phân quyền hiện tại vẫn giữ hiệu lực.
Nơi xử lý theo thỏa thuận
Chúng tôi trao đổi về khu vực xử lý và các điều kiện khác theo yêu cầu mua sắm của bạn.
Câu hỏi thường gặp
Được. Bộ nhớ dịch, bảng thuật ngữ và các tệp song ngữ cũ của bạn đều có thể dùng làm tài liệu để AI tham chiếu. Không cần tiếp tục xây dựng và duy trì mới. Về định dạng, chúng tôi sẽ trao đổi khi triển khai.
Được. Bạn có thể bắt đầu từ một số nhóm hoặc dự án, rồi chuyển dần trong khi vẫn dùng song song với công cụ hiện tại.
Hỗ trợ Word, PowerPoint, Excel, PDF và hình ảnh, xuất ra ở định dạng gốc. Với các định dạng của hệ thống hiện có như XML, hay việc xuất bảng song ngữ và bảng thuật ngữ, vui lòng trao đổi với chúng tôi.
Chúng tôi hướng tới chất lượng gần với thành phẩm ngay từ bản dịch nháp, nhưng hệ thống được thiết kế với tiền đề việc chốt cuối cùng do con người thực hiện. Con người kiểm tra đề xuất của AI rồi chốt.
Chúng tôi báo giá gồm hỗ trợ triển khai và phí sử dụng hằng tháng có mức trần. Sau khi tìm hiểu quy mô, lĩnh vực và cách sử dụng, chúng tôi sẽ đưa ra đề xuất.
Tùy thuộc vào lĩnh vực và phạm vi. Trong buổi trao đổi, chúng tôi sẽ đề xuất lịch trình cho đến khi bắt đầu dùng thử.
Có. Chúng tôi đã đạt chứng nhận ISO/IEC 27001 (ISMS). Chúng tôi đáp ứng riêng theo yêu cầu mua sắm và an toàn thông tin của bạn.
Bạn có muốn xem thử
AI agent dịch thuật?
Trong buổi demo trực tuyến 30 phút, chúng tôi sẽ cho bạn xem màn hình và cách dùng Blue One CAT, đồng thời lắng nghe quy trình làm việc hiện tại của bạn.
Yêu cầu demoMuốn dịch tài liệu ngay →