Від двомовної таблиці —
до полотна.
Розрізати текст на сегменти, розкласти по таблиці й затверджувати по одному реченню. Ми заново створили робоче місце перекладача, яке не змінювалося чверть століття. Blue One CAT — система підтримки перекладу на основі ШІ-агентів для бюро перекладів і корпоративних відділів перекладу: ШІ перекладає просто на оригінальній верстці, а людина перевіряє й затверджує.
Запросити демо- Slator «Language AI 50 Under 50» — єдина обрана японська компанія
- ISO/IEC 27001 (ISMS) — сертифіковано
Настала епоха ШІ,
а робоче місце лишилося колишнім.
Машинний переклад поступився місцем генеративному ШІ. Але екран, за яким працює перекладач, майже не змінився за 20 років.
Розрізати текст і розкласти по таблиці
Документ ріжуть на сегменти й перекладають по одному реченню у двомовній таблиці. Контекст втрачається, а текст усередині схем, таблиць і зображень до таблиці не потрапляє. Креслення — на аутсорс, верстку — виправляти в DTP. Доводиться шукати місця для правок, так і не бачачи, який вигляд матиме результат.
Нескінченне обслуговування TM і глосаріїв
Створювати пам’ять перекладів із торішніх матеріалів, завантажувати її й вручну вносити зміни після кожної правки оригіналу. На той самий оригінал накопичується по кілька варіантів перекладу, а глосарій не спрацьовує, щойно слово трохи змінить форму. Час іде не на переклад, а на обслуговування лінгвістичних ресурсів.
Подвійне зберігання й естафета файлів
Ті самі файли — і на корпоративному диску, і в інструменті. На кожному етапі — інший інструмент і чергова передача файлів. Наприкінці — перевірка чисел, одиниць вимірювання й імен вручну, на око. А досвід так і лишається в окремих виконавців.
Робоче місце перекладача — заново, з нуля.
Чорновий переклад, правки й перевірку бере на себе ШІ-агент. ШІ не переписує переклад самочинно: усі зміни він показує як пропозиції з підсвіченими відмінностями. Прийняти їх чи відкотити — вирішує людина.
Від двомовної таблиці — до полотна.
Переклад відображається просто на оригінальній верстці. Слайди й креслення, таблиці й текст на зображеннях — правте все так, як бачите. Будь-коли можна перемкнутися на двомовний список.
Читає документ повністю — і перекладає.
Не ріже текст на речення, а перекладає з урахуванням контексту всього документа. Текст на зображеннях теж перекладається зі збереженням верстки, тож уже чорновий переклад близький до готового результату.
TM і глосарії створювати не потрібно.
ШІ безпосередньо звертається до аналогічних документів за минулий період і до раніше зданих перекладів, переймаючи з них варіанти перекладу й терміни. Змінилися матеріали — досить звернутися до них знову. Створювати, завантажувати й оновлювати пам’ять перекладів не потрібно.
Файли лишаються на своєму місці.
Пряме підключення до корпоративних дисків, як-от Google Диск і Box: відкрийте файл там, де він лежить, перекладіть і збережіть назад. Копії файлів в інструменті не зберігаються, тож немає ні подвійного зберігання, ні плутанини з версіями, а важливі документи не осідають у нових місцях поза компанією.
Етапи ті самі —
зникає лише рутина.
Не змінюючи суттєво звичного процесу, ми передаємо ШІ роботу, яку на кожному етапі виконували люди.
| Етап | Зараз | Blue One CAT |
|---|---|---|
| Керування файлами | Подвійне зберігання на корпоративному диску й в інструменті. Складно відстежити останню версію | Пряме підключення до диска — завжди робота з останньою версією |
| Приймання й підготовка | Очищення файлів перед імпортом. Схеми, таблиці й зображення — окремо | Оригінал завантажується як є. Зображення й таблиці перекладаються разом із текстом |
| Переклад | Підключення TM і глосаріїв до кожного проєкту, переклад у двомовній таблиці по одному реченню | Автоматичне звернення до минулих матеріалів, правка перекладу просто на верстці |
| Перевірка | Ручне звіряння термінів, чисел, одиниць вимірювання й імен | Blue Assistant знаходить невідповідності й пропонує виправити їх разом. Людині лишається тільки затвердити |
| Верстка й обмін | Переклад довший за оригінал — правка в DTP. Робота замкнена на одній людині | Вивід зі збереженням верстки. Файл повертається на диск і доступний усій команді |
Відмінності від традиційних CAT-систем
| Традиційні CAT | Blue One CAT | |
|---|---|---|
| Редактор | Двомовна таблиця за сегментами. Зображення, схеми й верстка не підтримуються | Робота просто на оригінальній верстці, зображення й таблиці — як вони є |
| Спосіб перекладу | Машинний переклад або генеративний ШІ застосовується до кожного сегмента окремо | Переклад з урахуванням контексту всього документа та зі збереженням верстки |
| Минулі напрацювання | TM і глосарії треба завантажувати й постійно підтримувати | Пряме звернення до минулих матеріалів. Підтримувати TM і глосарії не потрібно |
| Керування файлами | Файли імпортуються в інструмент і зберігаються у двох місцях | Пряме підключення до корпоративного сховища |
| Ролі людини й ШІ | Людина затверджує кожне речення, ШІ пропонує варіанти перекладу | ШІ-агент бере на себе все — від чорнового перекладу до правок, а людина контролює й затверджує |
Традиційні CAT-системи теж почали вбудовувати генеративний ШІ. Але їхня архітектура досі побудована навколо двомовної таблиці й пам’яті перекладів.
Підлаштовується
під будь-який переклад.
Патентні описи, документи з розкриття інформації, посібники, дитячі книжки. Термінологію, стиль, пункти перевірки й відображення можна налаштувати під вашу галузь і завдання.
- Патенти та ІВ
- Фарма й науки про життя
- Посібники й техдокументи
- ПЗ та ігри
- Звітність та IR
- Фінанси
- Право й договори
- Наука й публікації
- Маркетинг і реклама
- В’їзний туризм
- Видання й дитячі книжки
- Манга й розваги
Вартість — із двох частин:
впровадження й щомісячна плата.
Підтримка впровадження
Супроводжуємо вас на всьому шляху: від аналізу поточних процесів і налаштування під ваші завдання до закріплення в щоденній роботі команди. Вартість розраховуємо з урахуванням термінів і складу команди.
Щомісячна плата
Фіксована плата із заздалегідь заданим лімітом використання. Коли ви наближаєтеся до ліміту, ми попереджаємо — робота не зупиняється.
Вартість розраховуємо індивідуально залежно від масштабу використання.
Адже вам довіряють конфіденційні документи.
Сертифіковано за ISO/IEC 27001
Міжнародний стандарт інформаційної безпеки. Сертифікат № GIJP-2266-IC
Не використовуємо для навчання ШІ
Довірені нам дані не використовуються для навчання.
ШІ — лише з вашого дозволу
ШІ використовується тільки в тих операціях, які ви дозволили.
Власні API-ключі
Можна використовувати власні API-ключі ШІ (BYOK).
Термін зберігання й автовидалення
Задайте термін зберігання даних — вони видалятимуться автоматично.
Документи — у вашому сховищі
Робота йде з файлами просто у вашому сховищі. Поточні права доступу діють як є.
Місце обробки — за домовленістю
Регіон обробки та інші умови обговоримо з урахуванням ваших вимог до закупівель.
Часті запитання
Так. Вашу пам’ять перекладів, глосарії та минулі двомовні файли ШІ може використовувати як довідкові матеріали. Постійно підтримувати їх не доведеться. Формати уточнимо під час впровадження.
Так. Можна почати з окремих команд чи проєктів і переходити поетапно, паралельно з поточними інструментами.
Підтримуються Word, PowerPoint, Excel, PDF і зображення — з виводом в оригінальному форматі. Якщо потрібні формати ваших систем, наприклад XML, або експорт двомовних таблиць і глосаріїв, обговоримо це з вами.
Ми прагнемо, щоб уже чорновий переклад був близький до готового, але систему спроєктовано так, що остаточне рішення ухвалює людина: ШІ пропонує, а людина перевіряє й затверджує.
Вартість складається з підтримки впровадження та щомісячної плати з лімітом. Пропозицію підготуємо, дізнавшись про масштаб, галузь і сценарії використання.
Залежить від галузі й обсягу завдань. Під час першої зустрічі ми запропонуємо графік аж до початку пробного використання.
Так. Ми сертифіковані за ISO/IEC 27001 (ISMS). На вимоги закупівель та інформаційної безпеки відповідаємо індивідуально.
Не хочете поглянути
на ШІ-агента перекладу?
За 30 хвилин онлайн-демонстрації покажемо інтерфейс Blue One CAT і те, як із ним працювати. Заразом розпитаємо про ваші поточні процеси.
Запросити демоПотрібно перекласти документ просто зараз? →