İki dilli tablodan
tuvale.
Metni parçalara bölüp tabloya yerleştirmek, cümle cümle onaylamak. Çeyrek yüzyıldır değişmeyen çeviri çalışma alanını baştan tasarladık. Blue One CAT; yapay zekânın orijinal düzenin üzerinde çevirdiği, insanın kontrol edip onayladığı, çeviri şirketleri ve çeviri departmanları için yapay zekâ ajanı tabanlı bir çeviri destek sistemidir.
Demo isteyin- Slator “Language AI 50 Under 50” — seçilen tek Japon şirketi
- ISO/IEC 27001 (ISMS) — sertifikalı
Yapay zekâ çağında
yalnızca çalışma alanı eskisi gibi.
Makine çevirisinin yerini üretken yapay zekâ aldı. Yine de çevirmenin karşısındaki ekran 20 yıl öncesinden pek farklı değil.
Metni parçala, tabloya yerleştir
Belge segmentlere bölünür, iki dilli tabloda cümle cümle çevrilir. Bağlam kopar; şekil, tablo ve görsellerin içindeki metin tabloya girmez. Teknik çizimler dışarıya verilir, sayfa düzeni DTP’de düzeltilir. Sonucun nasıl görüneceğini görmeden, düzeltilecek yerleri aramaya devam edersiniz.
Bitmeyen TM ve terim sözlüğü bakımı
Geçen yılın belgelerinden çeviri belleği oluşturup kaydetmek, kaynak metin her değiştiğinde farkları elle yansıtmak. Aynı kaynak metin için birçok farklı çeviri birikir; sözcüğün biçimi biraz değişince terim sözlüğü eşleşme bulamaz. Zaman çeviriye değil, dil varlıklarının bakımına gider.
Çift kopya ve elden ele dolaşan dosyalar
Şirket sürücüsünde ve araçta aynı dosyadan iki tane. Her aşamada araçtan araca geçilir, dosyalar elden ele aktarılır. Sonunda sayılar, birimler ve kişi adları tek tek gözle kontrol edilir. Birikim ise hep ilgili kişinin elinde kalır.
Çeviri çalışma alanı, temelden yeniden.
Taslak çeviriyi, düzeltmeyi ve kontrolü yapay zekâ ajanı üstlenir. Yapay zekâ çeviriyi kendi kafasına göre değiştirmez; tüm değişiklikleri farklarıyla birlikte öneri olarak sunar. Kabul etmeye ya da geri almaya insan karar verir.
İki dilli tablodan tuvale.
Çeviri, orijinal düzenin üzerinde görünür. Slaytlar ve çizimler, tablolar ve görsellerdeki metin — hepsini gördüğünüz gibi düzeltin. İstediğiniz an iki dilli liste görünümüne de geçebilirsiniz.
Belgenin tamamını okur, öyle çevirir.
Metni cümlelere bölmez; belgenin bütününün bağlamını gözeterek çevirir. Düzeni koruyarak görsellerdeki metni de çevirdiği için taslak çeviri aşamasında bile sonuç bitmiş ürüne yakındır.
TM ve terim sözlüğü oluşturmanıza gerek yok.
Yapay zekâ, önceki döneme ait aynı belgelere ve geçmiş teslimatlara doğrudan başvurarak çevirileri ve terimleri devralır. Kaynak değişirse yeniden başvurması yeterli. Çeviri belleği oluşturmak, kaydetmek ve farkları yansıtmak gerekmez.
Dosyalar her zamanki yerinde.
Google Drive ve Box gibi şirket sürücülerine doğrudan bağlanır; dosyayı bulunduğu yerde açar, çevirir ve geri kaydedersiniz. Araç tarafında aynı dosyanın kopyası tutulmadığı için çift kopya da karışıklık da olmaz, önemli belgeleriniz şirket dışında yeni bir yerde saklanmaz.
Süreç aynı kalır,
yalnızca zahmet ortadan kalkar.
Mevcut iş akışınızı büyük ölçüde değiştirmeden, her aşamada insanların yaptığı işleri yapay zekâya devrediyoruz.
| Aşama | Bugün | Blue One CAT |
|---|---|---|
| Dosya yönetimi | Şirket sürücüsünde ve araçta çift kopya. En son sürümü doğrulamak zahmetli | Sürücüye doğrudan bağlanır, her zaman en son sürümle çalışılır |
| Kabul ve ön işleme | Önce temizlenir, sonra içe aktarılır. Şekiller, tablolar ve görseller ayrı iş | Kaynak olduğu gibi yüklenir. Görseller ve tablolar da birlikte çevrilir |
| Çeviri | Her proje için TM ve terim sözlüğü kurulur, iki dilli tabloda cümle cümle çevrilir | Geçmiş belgelere otomatik başvurulur, çeviri düzenin üzerinde düzeltilir |
| Kontrol | Terimler, sayılar, birimler ve kişi adları gözle kontrol edilir | Blue Assistant tutarsızlıkları bulur ve toplu düzeltme önerir. İnsan yalnızca onaylar |
| Düzen ve paylaşım | Çeviri uzar, DTP’de düzeltilir. İş tek kişiye bağlı kalır | Düzen korunarak çıktı alınır. Sürücüye geri kaydedilip ekiple paylaşılır |
Geleneksel CAT araçlarından farkı
| Geleneksel CAT | Blue One CAT | |
|---|---|---|
| Düzenleme ekranı | Segment bazlı iki dilli tablo. Görseller, şekiller ve düzen ele alınamaz | Orijinal düzenin üzerinde; görseller ve tablolar da göründüğü gibi |
| Çeviri yöntemi | Makine çevirisi veya üretken yapay zekâ her segmente ayrı ayrı uygulanır | Belgenin bütün bağlamını gözeterek, düzeni koruyarak çevirir |
| Geçmiş varlıklar | TM ve terim sözlüğü kaydedilir, sürekli bakım ister | Geçmiş belgelere doğrudan başvurur. TM ve terim sözlüğü bakımı gerekmez |
| Dosya yönetimi | Araca aktarılır, asıl dosyayla birlikte çift kopya oluşur | Şirket içi depolama alanına doğrudan bağlanır |
| Rol dağılımı | Her cümleyi insan onaylar, yapay zekâ çeviri önerileri sunar | Taslak çeviriden düzeltmeye kadar yapay zekâ ajanı üstlenir; insan denetler ve onaylar |
Geleneksel CAT araçları da üretken yapay zekâyı eklemeye başladı. Ancak iki dilli tabloya ve çeviri belleğine dayalı yapıları değişmedi.
Her türlü çeviriye
uyum sağlar.
Patent tarifnameleri, kamuyu aydınlatma belgeleri, kılavuzlar, resimli kitaplar. Terminoloji, üslup, kontrol maddeleri ve görünüm; alanınıza ve işinize göre ayarlanabilir.
- Patent ve fikri mülkiyet
- İlaç ve yaşam bilimleri
- Kılavuz ve teknik belgeler
- Yazılım ve oyun
- Kamuyu aydınlatma ve IR
- Finans
- Hukuk ve sözleşmeler
- Akademik yayınlar
- Pazarlama ve reklam
- Turizm
- Yayıncılık ve resimli kitap
- Manga ve eğlence
Ücret iki kalemden oluşur:
devreye alma desteği ve aylık kullanım ücreti.
Devreye alma desteği
İş süreçlerinizin envanterinden işinize uygun ayarlara ve ekibinizde kalıcı hâle gelmesine kadar yanınızdayız. Süreye ve ekip yapısına göre fiyat teklifi veriyoruz.
Aylık kullanım ücreti
Kullanım üst sınırı belirlenmiş sabit ücretli bir modeldir. Sınıra yaklaştığınızda haber veririz; işiniz durmaz.
Fiyat, kullanım ölçeğinize göre teklif edilir.
Çünkü gizli belgeler size emanet.
ISO/IEC 27001 sertifikalı
Bilgi güvenliğinin uluslararası standardı. Sertifika No. GIJP-2266-IC
Yapay zekâ eğitiminde kullanılmaz
Bize emanet ettiğiniz verileri eğitimde kullanmayız.
Yapay zekâ yalnızca izinle
Yapay zekâ yalnızca izin verdiğiniz işlemlerde kullanılır.
Kendi API anahtarınız
Kendi yapay zekâ API anahtarlarınızı da kullanabilirsiniz (BYOK).
Saklama süresi ve otomatik silme
Veri saklama süresini belirleyip verileri otomatik olarak silebilirsiniz.
Belgeler şirket içi depolamada
Dosyalar sizin depolama alanınızda dururken çalışırsınız. Mevcut yetki ayarlarınız aynen geçerlidir.
İşleme konumu birlikte belirlenir
İşlemenin yapılacağı bölge gibi konuları satın alma gereksinimlerinize göre birlikte belirleriz.
Sık sorulan sorular
Evet. Mevcut çeviri bellekleriniz, terim sözlükleriniz ve geçmiş iki dilli dosyalarınız, yapay zekânın başvurduğu kaynaklar olarak kullanılabilir. Bunları sürekli güncel tutmanız gerekmez. Biçimleri devreye alma sırasında sizinle konuşuruz.
Evet. Bazı ekip veya projelerle başlayıp mevcut araçlarınızla paralel ilerleyerek aşamalı olarak geçiş yapabilirsiniz.
Word, PowerPoint, Excel, PDF ve görselleri destekler, özgün biçimde dışa aktarır. XML gibi mevcut sistemlerinizin biçimleri ya da iki dilli tablo ve terim sözlüğü dışa aktarımı için de bizimle görüşün.
Taslak çeviri aşamasında bile bitmiş ürüne yakın kaliteyi hedefliyoruz; ancak sistem, son onayı insanın vermesi esasına göre tasarlandı. Yapay zekânın önerilerini insan kontrol edip onaylar.
Devreye alma desteği ve üst sınırlı aylık kullanım ücretiyle teklif veriyoruz. Ölçeğinizi, alanınızı ve kullanım şeklinizi dinleyip öneri sunuyoruz.
Alana ve kapsama göre değişir. İlk görüşmede, deneme kullanımına başlayana kadarki takvimi öneriyoruz.
Evet. ISO/IEC 27001 (ISMS) sertifikasına sahibiz. Satın alma ve bilgi güvenliği gereksinimlerinize göre size özel yanıt veriyoruz.
Çeviri yapay zekâ ajanını
bir kez görmek ister misiniz?
30 dakikalık çevrim içi demoda Blue One CAT’in ekranını ve kullanımını gösteriyoruz. Mevcut iş akışınızı da birlikte dinliyoruz.
Demo isteyinBelgenizi hemen çevirmek isterseniz →