Från tvåspråkig tabell
till canvas.
Texten hackas upp i meningar, passas in i en tabell och godkänns en mening i taget. Översättarens arbetsbänk har stått still i ett kvarts sekel — nu har vi byggt om den. Blue One CAT är ett AI-agentbaserat översättningsstöd för översättningsbyråer och översättningsavdelningar, där AI:n översätter direkt i originallayouten och människan granskar och godkänner.
Boka en demo- Slator ”Language AI 50 Under 50” — enda utvalda japanska företaget
- ISO/IEC 27001 (ISMS) — certifierade
AI-eran är här,
men arbetsbänken är som förr.
Maskinöversättningen har ersatts av generativ AI. Ändå ser skärmen som översättare arbetar i nästan likadan ut som för 20 år sedan.
Texten hackas upp och passas in i tabeller
Dokumentet delas upp i segment och översätts mening för mening i en tvåspråkig tabell. Sammanhanget bryts, och text i figurer, tabeller och bilder kommer aldrig med i tabellen. Ritningar skickas till underleverantörer, layouten rättas i DTP. Utan att se slutresultatet letar man ständigt efter det som behöver rättas.
Ett TM- och ordlistearbete som aldrig tar slut
Man bygger översättningsminnen av förra årets material, registrerar dem och för in ändringarna för hand varje gång källtexten revideras. Samma källmening samlar på sig översättning efter översättning, och ordlistan ger ingen träff så fort böjningsformen skiljer sig lite. Tiden går åt till att sköta tillgångarna snarare än till att översätta.
Dubbelhantering och ändlösa överlämningar
Samma fil finns på två ställen: på företagets enhet och i verktyget. För varje steg byter man verktyg och skickar filer vidare. Sist av allt följer man siffror, måttenheter och namn med blicken. Kunskapen stannar hos den enskilda handläggaren.
Översättarens arbetsbänk, omtänkt från grunden.
Råöversättning, rättningar och kontroller — AI-agenten tar hand om alltihop. AI:n skriver aldrig om översättningen på eget bevåg; varje ändring visas som ett förslag i form av en diff. Det är människan som bestämmer om den ska godtas eller ångras.
Från tvåspråkig tabell till canvas.
Översättningen visas direkt i originallayouten. Presentationsbilder, ritningar, text i tabeller och bilder — allt rättar ni precis som det ser ut. Ni kan när som helst växla till en tvåspråkig lista.
Läser hela dokumentet och översätter.
I stället för att hacka upp texten i meningar översätter den utifrån hela dokumentets sammanhang. Även text i bilder översätts med layouten bevarad, så redan råöversättningen ligger nära det färdiga resultatet.
Inga TM eller ordlistor att bygga.
AI:n hämtar direkt från motsvarande dokument från förra perioden och tidigare leveranser och för vidare översättningar och termer. Ändras källtexten räcker det att hämta referensen på nytt. Inget översättningsminne behöver skapas, registreras eller uppdateras med ändringar.
Filerna stannar där de alltid legat.
Kopplas direkt till företagets enheter som Google Drive och Box: öppna filerna där de ligger, översätt och spara tillbaka. Verktyget håller inga egna kopior, så ingen dubbelhantering eller förväxling uppstår — och viktiga källtexter behöver inte lämnas på fler ställen utanför företaget.
Arbetsstegen är desamma,
bara merarbetet försvinner.
Utan att ändra ert arbetsflöde nämnvärt flyttar vi det arbete som människor gjort i varje steg till AI.
| Steg | Idag | Blue One CAT |
|---|---|---|
| Filhantering | Dubbelhantering på företagets enhet och i verktyget. Mödosamt att säkerställa senaste versionen | Direkt koppling till enheten, alltid den senaste versionen |
| Förbehandling | Rensas före import. Figurer och bilder hanteras separat | Källtexten läggs in som den är. Bilder och tabeller översätts samtidigt |
| Översättning | TM och ordlistor sätts upp per projekt, sedan mening för mening i en tvåspråkig tabell | Tidigare material används automatiskt som referens, översättningen rättas direkt i layouten |
| Kontroll | Termer, siffror, måttenheter och namn gås igenom med blicken | Blue Assistant hittar avvikelser och föreslår samlade rättningar. Människan behöver bara godkänna |
| Layout & delning | Översättningen blir längre och rättas i DTP. Arbetet stannar hos enskilda personer | Exporteras med layouten bevarad. Läggs tillbaka på enheten och delas med teamet |
Skillnaden mot traditionella CAT-verktyg
| Traditionell CAT | Blue One CAT | |
|---|---|---|
| Redigeringsvy | Tvåspråkig tabell per segment. Bilder, figurer och layout går inte att hantera | Direkt i originallayouten, med bilder och tabeller som de ser ut |
| Översättningsmetod | Maskinöversättning eller generativ AI tillämpas segment för segment | Översätter utifrån hela dokumentets sammanhang, med layouten bevarad |
| Tidigare tillgångar | TM och ordlistor registreras och måste underhållas löpande | Tidigare material används direkt som referens. Inget underhåll av TM eller ordlistor |
| Filhantering | Importeras till verktyget och dubbelhanteras med originalet | Direkt koppling till företagets lagring |
| Rollfördelning | Människan godkänner mening för mening, AI:n föreslår översättningar | AI-agenten tar hand om allt från råöversättning till rättningar, människan granskar och godkänner |
Även traditionella CAT-verktyg har börjat bygga in generativ AI. Men grundkonstruktionen kring tvåspråkiga tabeller och översättningsminnen är densamma.
Anpassas efter
alla slags översättningar.
Från patentbeskrivningar och finansiella rapporter till manualer och bilderböcker. Terminologi, stil, kontrollpunkter och visning kan ställas in efter ämnesområde och arbetssätt.
- Patent & IP
- Läkemedel & life science
- Manualer & teknisk dokumentation
- Mjukvara & spel
- Rapportering & IR
- Finans
- Juridik & avtal
- Akademi & forskning
- Marknadsföring & reklam
- Turism & besöksnäring
- Förlag & bilderböcker
- Manga & underhållning
Priset består av införandestöd
och en månadsavgift.
Införandestöd
Vi följer er hela vägen — från kartläggning av arbetet och inställningar anpassade efter era arbetsflöden till att verktyget blir en naturlig del av vardagen. Offert utifrån tidsram och bemanning.
Månadsavgift
En fast avgift med ett användningstak. Vi meddelar er när ni närmar er taket, och arbetet stannar aldrig.
Beloppet offereras utifrån er användningsvolym.
För ett arbete där ni anförtros känsliga dokument.
ISO/IEC 27001-certifierade
Den internationella standarden för informationssäkerhet. Certifikatsnummer GIJP-2266-IC
Används inte för AI-träning
Data ni anförtror oss används aldrig för träning.
AI-bearbetning kräver tillstånd
AI används bara i de bearbetningar ni har godkänt.
Använd egna API-nycklar
Ni kan även använda era egna API-nycklar för AI (BYOK).
Lagringstid & automatisk radering
Ställ in hur länge data sparas och låt den raderas automatiskt.
Källtexterna stannar i er lagring
Ni arbetar med filerna där de ligger i er egen lagring. Era nuvarande behörigheter gäller som de är.
Var bearbetningen sker kan diskuteras
Vi diskuterar till exempel bearbetningsregion utifrån era upphandlingskrav.
Vanliga frågor
Ja. Era översättningsminnen, ordlistor och tidigare tvåspråkiga filer kan användas som referensmaterial för AI:n. Ni behöver inte fortsätta bygga och underhålla nya. Format går vi igenom vid införandet.
Ja. Börja med några team eller projekt och gå över stegvis medan ni fortsätter använda nuvarande verktyg parallellt.
Word, PowerPoint, Excel, PDF och bilder stöds, och export sker i originalformatet. Hör av er om format från befintliga system som XML, eller om export av tvåspråkiga tabeller och ordlistor.
Vi strävar efter att redan råöversättningen ska ligga nära det färdiga resultatet, men systemet är utformat för att det slutliga godkännandet görs av en människa. AI:n föreslår, människan granskar och godkänner.
Vi offererar införandestöd och en månadsavgift med användningstak. Vi lämnar ett förslag efter att ha hört om er omfattning, ert ämnesområde och hur ni vill använda verktyget.
Det beror på ämnesområde och omfattning. Vid det inledande samtalet föreslår vi en tidsplan fram till att testperioden startar.
Ja. Vi är certifierade enligt ISO/IEC 27001 (ISMS). Vi svarar individuellt på krav från inköp och informationssäkerhet.
Vill ni se en AI-agent
för översättning i praktiken?
I en 30 minuters onlinedemo visar vi Blue One CAT:s gränssnitt och hur det används. Samtidigt får vi höra hur ert arbetsflöde ser ut idag.
Boka en demoVill ni översätta ett dokument direkt? →