От двуязычной таблицы —
к холсту.
Нарезать текст на сегменты, разложить по таблице и утверждать по одному предложению. Мы заново создали рабочее место переводчика, которое не менялось четверть века. Blue One CAT — система поддержки перевода на базе ИИ-агентов для бюро переводов и корпоративных отделов перевода: ИИ переводит прямо на исходной вёрстке, а человек проверяет и утверждает.
Запросить демо- Slator «Language AI 50 Under 50» — единственная выбранная японская компания
- ISO/IEC 27001 (ISMS) — сертифицировано
Эпоха ИИ наступила,
а рабочее место осталось прежним.
Машинный перевод уступил место генеративному ИИ. Но экран, за которым работает переводчик, почти не изменился за 20 лет.
Нарезать текст и разложить по таблице
Документ режут на сегменты и переводят по одному предложению в двуязычной таблице. Контекст теряется, а текст внутри схем, таблиц и изображений в таблицу не попадает. Чертежи — на аутсорс, вёрстку — исправлять в DTP. Приходится искать места для правки, так и не видя, как будет выглядеть результат.
Бесконечное обслуживание TM и глоссариев
Создавать память переводов из прошлогодних материалов, загружать её и вручную вносить изменения после каждой правки исходника. На один и тот же оригинал копится по нескольку вариантов перевода, а глоссарий не срабатывает, стоит слову чуть изменить форму. Время уходит не на перевод, а на обслуживание лингвистических ресурсов.
Двойное хранение и эстафета файлов
Одни и те же файлы — и на корпоративном диске, и в инструменте. На каждом этапе — другой инструмент и очередная передача файлов. В конце — проверка чисел, единиц измерения и имён вручную, на глаз. А опыт так и остаётся у отдельных исполнителей.
Рабочее место переводчика — заново, с нуля.
Черновой перевод, правки и проверку берёт на себя ИИ-агент. ИИ не переписывает перевод самовольно: все изменения он показывает как предложения с подсветкой различий. Принять их или откатить — решает человек.
От двуязычной таблицы — к холсту.
Перевод отображается прямо на исходной вёрстке. Слайды и чертежи, таблицы и текст на изображениях — правьте всё так, как видите. В любой момент можно переключиться на двуязычный список.
Читает документ целиком — и переводит.
Не режет текст на предложения, а переводит с учётом контекста всего документа. Текст на изображениях тоже переводится с сохранением вёрстки, поэтому уже черновой перевод близок к готовому результату.
TM и глоссарии создавать не нужно.
ИИ напрямую обращается к аналогичным документам за прошлый период и к ранее сданным переводам, перенимая из них варианты перевода и термины. Изменились материалы — достаточно обратиться к ним заново. Создавать, загружать и обновлять память переводов не нужно.
Файлы остаются на своём месте.
Прямое подключение к корпоративным дискам, таким как Google Диск и Box: откройте файл там, где он лежит, переведите и сохраните обратно. Копии файлов в инструменте не хранятся, поэтому нет ни двойного хранения, ни путаницы с версиями, а важные документы не оседают в новых местах за пределами компании.
Этапы те же —
исчезает только рутина.
Не меняя существенно привычный процесс, мы передаём ИИ работу, которую на каждом этапе выполняли люди.
| Этап | Сейчас | Blue One CAT |
|---|---|---|
| Управление файлами | Двойное хранение на корпоративном диске и в инструменте. Сложно отследить последнюю версию | Прямое подключение к диску — всегда работа с последней версией |
| Приём и подготовка | Очистка файлов перед импортом. Схемы, таблицы и изображения — отдельно | Исходник загружается как есть. Изображения и таблицы переводятся вместе с текстом |
| Перевод | Подключение TM и глоссариев к каждому проекту, перевод в двуязычной таблице по одному предложению | Автоматическое обращение к прошлым материалам, правка перевода прямо на вёрстке |
| Проверка | Ручная сверка терминов, чисел, единиц измерения и имён | Blue Assistant находит несоответствия и предлагает исправить их разом. Человеку остаётся только утвердить |
| Вёрстка и обмен | Перевод длиннее оригинала — правка в DTP. Работа замкнута на одном человеке | Вывод с сохранением вёрстки. Файл возвращается на диск и доступен всей команде |
Отличия от традиционных CAT-систем
| Традиционные CAT | Blue One CAT | |
|---|---|---|
| Редактор | Двуязычная таблица по сегментам. Изображения, схемы и вёрстка не поддерживаются | Работа прямо на исходной вёрстке, изображения и таблицы — как они есть |
| Способ перевода | Машинный перевод или генеративный ИИ применяется к каждому сегменту по отдельности | Перевод с учётом контекста всего документа и с сохранением вёрстки |
| Прошлые наработки | TM и глоссарии нужно загружать и постоянно поддерживать | Прямое обращение к прошлым материалам. Поддерживать TM и глоссарии не нужно |
| Управление файлами | Файлы импортируются в инструмент и хранятся в двух местах | Прямое подключение к корпоративному хранилищу |
| Роли человека и ИИ | Человек утверждает каждое предложение, ИИ предлагает варианты перевода | ИИ-агент берёт на себя всё — от чернового перевода до правок, а человек контролирует и утверждает |
Традиционные CAT-системы тоже начали встраивать генеративный ИИ. Но их устройство по-прежнему построено вокруг двуязычной таблицы и памяти переводов.
Подстраивается
под любой перевод.
Патентные описания, документы для раскрытия информации, руководства, детские книги. Терминологию, стиль, пункты проверки и отображение можно настроить под вашу отрасль и задачи.
- Патенты и ИС
- Фарма и науки о жизни
- Руководства и техдокументы
- ПО и игры
- Отчётность и IR
- Финансы
- Право и договоры
- Наука и публикации
- Маркетинг и реклама
- Въездной туризм
- Издания и детские книги
- Манга и развлечения
Стоимость — из двух частей:
внедрение и ежемесячная плата.
Поддержка внедрения
Сопровождаем вас на всём пути: от анализа текущих процессов и настройки под ваши задачи до закрепления в повседневной работе команды. Стоимость рассчитываем с учётом сроков и состава команды.
Ежемесячная плата
Фиксированная плата с заранее заданным лимитом использования. Когда вы приближаетесь к лимиту, мы предупреждаем — работа не останавливается.
Стоимость рассчитываем индивидуально в зависимости от масштаба использования.
Ведь вам доверяют конфиденциальные документы.
Сертифицировано по ISO/IEC 27001
Международный стандарт информационной безопасности. Сертификат № GIJP-2266-IC
Не используем для обучения ИИ
Доверенные нам данные не используются для обучения.
ИИ — только с вашего разрешения
ИИ используется только в тех операциях, которые вы разрешили.
Свои API-ключи
Можно использовать ваши собственные API-ключи ИИ (BYOK).
Срок хранения и автоудаление
Задайте срок хранения данных — они будут удаляться автоматически.
Документы — в вашем хранилище
Работа идёт с файлами прямо в вашем хранилище. Текущие права доступа действуют как есть.
Место обработки — по согласованию
Регион обработки и другие условия обсудим с учётом ваших требований к закупкам.
Частые вопросы
Да. Вашу память переводов, глоссарии и прошлые двуязычные файлы ИИ может использовать как справочные материалы. Постоянно поддерживать их не придётся. Форматы уточним при внедрении.
Да. Можно начать с отдельных команд или проектов и переходить поэтапно, параллельно с текущими инструментами.
Поддерживаются Word, PowerPoint, Excel, PDF и изображения — с выводом в исходном формате. Если нужны форматы ваших систем, например XML, или экспорт двуязычных таблиц и глоссариев, обсудим это с вами.
Мы стремимся к тому, чтобы уже черновой перевод был близок к готовому, но система спроектирована так, что окончательное решение принимает человек: ИИ предлагает, а человек проверяет и утверждает.
Стоимость складывается из поддержки внедрения и ежемесячной платы с лимитом. Предложение подготовим, узнав о масштабе, отрасли и сценариях использования.
Зависит от отрасли и объёма задач. На первой встрече мы предложим график вплоть до начала пробного использования.
Да. Мы сертифицированы по ISO/IEC 27001 (ISMS). На требования закупок и информационной безопасности отвечаем индивидуально.
Не хотите взглянуть
на ИИ-агента перевода?
За 30 минут онлайн-демонстрации покажем интерфейс Blue One CAT и то, как с ним работать. Заодно расспросим о ваших текущих процессах.
Запросить демоНужно перевести документ прямо сейчас? →