Z tabeli dwujęzycznej
na płótno.
Pociąć tekst na zdania, wstawić je do tabeli i zatwierdzać jedno po drugim. Przebudowaliśmy warsztat tłumacza, który nie zmienił się od ćwierć wieku. Blue One CAT to system wspomagania tłumaczeń oparty na agentach AI, stworzony dla biur tłumaczeń i firmowych działów tłumaczeń: AI tłumaczy bezpośrednio na oryginalnym układzie, a człowiek sprawdza i zatwierdza.
Poproś o demo- Slator „Language AI 50 Under 50” — jedyna wybrana japońska firma
- ISO/IEC 27001 (ISMS) — certyfikat uzyskany
W erze AI
tylko warsztat tłumacza się nie zmienił.
Tłumaczenie maszynowe ustąpiło miejsca generatywnej AI. A jednak ekran, przed którym siedzi tłumacz, przez 20 lat prawie się nie zmienił.
Tekst pocięty i wciśnięty w tabelę
Dokument dzieli się na segmenty, które tłumaczy się zdanie po zdaniu w tabeli dwujęzycznej. Kontekst się urywa, a tekst z rysunków, tabel i obrazów do tabeli nie trafia. Rysunki techniczne idą do podwykonawców, a formatowanie poprawia się w DTP. Nie widząc efektu końcowego, bez końca szukasz miejsc do poprawienia.
Niekończąca się pielęgnacja TM i glosariuszy
Tworzysz pamięć tłumaczeń z materiałów z poprzedniego roku, rejestrujesz ją, a przy każdej zmianie tekstu źródłowego ręcznie nanosisz różnice. Dla tego samego zdania źródłowego narasta kilka wersji tłumaczenia, a glosariusz nie znajduje terminu, gdy forma słowa choć trochę się różni. Czas ucieka na utrzymanie zasobów zamiast na tłumaczenie.
Duplikaty plików i sztafeta między narzędziami
Ten sam plik w dwóch miejscach: na firmowym dysku i w narzędziu. Na każdym etapie inne narzędzie i kolejne przekazywanie plików. Na koniec liczby, jednostki i nazwiska sprawdza się wzrokowo. A know-how zostaje u poszczególnych osób.
Warsztat tłumacza zbudowany od nowa.
Wstępne tłumaczenie, poprawki i kontrolę przejmuje agent AI. AI nigdy nie zmienia tłumaczenia na własną rękę — każdą zmianę pokazuje jako propozycję z widocznymi różnicami. O tym, czy ją przyjąć, czy cofnąć, decyduje człowiek.
Z tabeli dwujęzycznej na płótno.
Tłumaczenie wyświetla się na oryginalnym układzie. Slajdy, rysunki techniczne, tabele, a nawet tekst na obrazach poprawiasz dokładnie tak, jak je widzisz. W każdej chwili możesz też przełączyć się na listę dwujęzyczną.
Czyta cały dokument, potem tłumaczy.
Bez dzielenia na zdania — tłumaczy z uwzględnieniem kontekstu całego dokumentu. Zachowując układ, tłumaczy też tekst na obrazach, więc już wstępne tłumaczenie jest zbliżone do gotowego produktu.
Bez tworzenia TM i glosariuszy.
AI sięga bezpośrednio do tego samego dokumentu z poprzedniego okresu i do wcześniej dostarczonych tłumaczeń, przejmując tłumaczenia i terminologię. Gdy tekst źródłowy się zmieni, wystarczy ponownie sięgnąć do materiałów. Nie trzeba tworzyć ani rejestrować pamięci tłumaczeń, ani ręcznie nanosić różnic.
Pliki zostają tam, gdzie zawsze.
Łączy się bezpośrednio z firmowym dyskiem, np. Google Drive lub Box: otwiera pliki tam, gdzie leżą, tłumaczy je i zapisuje z powrotem. Narzędzie nie przechowuje kopii, więc nie ma duplikatów ani pomyłek wersji, a ważne dokumenty nie trafiają do kolejnych miejsc poza firmą.
Etapy bez zmian,
znika tylko żmudna praca.
Bez większych zmian w obecnym przepływie pracy przenosimy na AI to, co na każdym etapie robili ludzie.
| Etap | Dziś | Blue One CAT |
|---|---|---|
| Zarządzanie plikami | Duplikaty na firmowym dysku i w narzędziu. Sprawdzanie, która wersja jest najnowsza, zajmuje czas | Bezpośrednie połączenie z dyskiem, zawsze najnowsza wersja |
| Przyjęcie i obróbka | Czyszczenie przed importem. Wykresy, tabele i obrazy osobno | Wrzucasz oryginał bez zmian. Obrazy i tabele tłumaczone razem z tekstem |
| Tłumaczenie | Konfiguracja TM i glosariusza dla każdego projektu i tłumaczenie zdanie po zdaniu w tabeli dwujęzycznej | Automatyczne odwołanie do dawnych materiałów, poprawki bezpośrednio na układzie |
| Kontrola | Wzrokowe sprawdzanie terminów, liczb, jednostek i nazwisk | Blue Assistant wykrywa niezgodności i proponuje zbiorcze poprawki. Człowiek tylko zatwierdza |
| Skład i udostępnianie | Tekst się wydłuża i trzeba go poprawiać w DTP. Praca zamyka się u jednej osoby | Eksport z zachowanym układem. Zapis na dysku i udostępnianie zespołowi |
Czym różni się od tradycyjnych narzędzi CAT
| Tradycyjny CAT | Blue One CAT | |
|---|---|---|
| Ekran edycji | Tabela dwujęzyczna z podziałem na segmenty. Nie obsługuje obrazów, wykresów ani układu | Na oryginalnym układzie, z obrazami i tabelami tak, jak je widać |
| Sposób tłumaczenia | Tłumaczenie maszynowe lub generatywna AI stosowane segment po segmencie | Tłumaczy z uwzględnieniem kontekstu całego dokumentu, zachowując układ |
| Dawne zasoby | Rejestracja i ciągłe utrzymywanie TM i glosariuszy | Bezpośrednie odwołanie do dawnych materiałów. Bez utrzymywania TM i glosariuszy |
| Zarządzanie plikami | Import do narzędzia i duplikaty oryginałów | Bezpośrednie połączenie z firmową przestrzenią dyskową |
| Rola ludzi i AI | Człowiek zatwierdza zdanie po zdaniu, AI podsuwa propozycje tłumaczeń | Agent AI zajmuje się wszystkim od wstępnego tłumaczenia po poprawki, a człowiek nadzoruje i zatwierdza |
Tradycyjne narzędzia CAT też zaczęły dodawać generatywną AI. Ich konstrukcja wciąż jednak opiera się na tabeli dwujęzycznej i pamięci tłumaczeń.
Do każdego rodzaju
tłumaczeń.
Opisy patentowe, raporty spółek, instrukcje, książki obrazkowe. Terminologię, styl, kryteria kontroli i widok dopasujesz do dziedziny i rodzaju pracy.
- Patenty i własność intelektualna
- Farmacja i nauki o życiu
- Instrukcje i dokumentacja techniczna
- Oprogramowanie i gry
- Raporty i relacje inwestorskie
- Finanse
- Prawo i umowy
- Nauka i publikacje
- Marketing i reklama
- Turystyka przyjazdowa
- Wydawnictwa i książki obrazkowe
- Manga i rozrywka
Cena składa się z dwóch części:
wdrożenia i abonamentu.
Wsparcie wdrożenia
Towarzyszymy Ci od inwentaryzacji procesów, przez konfigurację dopasowaną do Twojej pracy, aż po wdrożenie w zespole. Wycena zależy od czasu trwania i zaangażowanego zespołu.
Abonament miesięczny
Stała opłata z ustalonym limitem użycia. Gdy zbliżasz się do limitu, dajemy znać — praca nie zostaje wstrzymana.
Kwotę wyceniamy w zależności od skali użycia.
Bo klienci powierzają Ci poufne dokumenty.
Certyfikat ISO/IEC 27001
Międzynarodowa norma bezpieczeństwa informacji. Nr certyfikatu GIJP-2266-IC
Nie używamy do trenowania AI
Powierzonych danych nie wykorzystujemy do trenowania AI.
AI tylko za zgodą
AI działa wyłącznie w procesach, na które zezwolisz.
Własny klucz API
Możesz też używać własnego klucza API do AI (BYOK).
Okres przechowywania i automatyczne usuwanie
Ustaw okres przechowywania danych i usuwaj je automatycznie.
Dokumenty w Twojej przestrzeni dyskowej
Pracujesz na plikach, które pozostają w Twojej przestrzeni dyskowej. Obecne uprawnienia działają bez zmian.
Miejsce przetwarzania do uzgodnienia
Region przetwarzania i inne kwestie dopasujemy do Twoich wymagań zakupowych.
Najczęstsze pytania
Tak. Twoje pamięci tłumaczeń, glosariusze i dawne pliki dwujęzyczne mogą służyć AI jako materiały referencyjne. Nie trzeba ich dalej rozbudowywać. Formaty omówimy przy wdrożeniu.
Tak. Możesz zacząć od wybranych zespołów lub projektów i przechodzić stopniowo, równolegle z dotychczasowym narzędziem.
Word, PowerPoint, Excel, PDF i obrazy, z eksportem do oryginalnego formatu. Jeśli potrzebujesz formatów istniejących systemów, np. XML, albo eksportu tabel dwujęzycznych i glosariuszy, skontaktuj się z nami.
Dążymy do tego, by już wstępne tłumaczenie miało jakość zbliżoną do gotowego produktu, ale system zaprojektowano z założeniem, że ostateczną decyzję podejmuje człowiek. AI proponuje, a człowiek sprawdza i zatwierdza.
Wycena obejmuje wsparcie wdrożenia i abonament miesięczny z limitem. Ofertę przygotujemy po poznaniu skali, dziedziny i sposobu użycia.
To zależy od dziedziny i zakresu. Podczas rozmowy wstępnej zaproponujemy harmonogram aż do rozpoczęcia okresu próbnego.
Tak. Posiadamy certyfikat ISO/IEC 27001 (ISMS). Na wymagania działów zakupów i bezpieczeństwa informacji odpowiadamy indywidualnie.
Zobacz agenta AI do tłumaczeń
na własne oczy.
Podczas 30-minutowego demo online pokażemy ekrany Blue One CAT i sposób pracy. Przy okazji poznamy też Twój obecny przepływ pracy.
Poproś o demoChcesz od razu przetłumaczyć dokument? →