Van tweetalige tabel
naar canvas.
Tekst in segmenten hakken, in een tabel passen en zin voor zin bevestigen: die vertaalwerkplek is in een kwarteeuw nauwelijks veranderd. Wij hebben hem opnieuw gebouwd. Blue One CAT is het vertaalondersteuningssysteem op basis van AI-agents voor vertaalbureaus en vertaalafdelingen: AI vertaalt direct op de originele lay-out, de mens controleert en keurt goed.
Demo aanvragen- Slator “Language AI 50 Under 50” — als enige Japanse bedrijf geselecteerd
- ISO/IEC 27001 (ISMS) — gecertificeerd
In het tijdperk van AI
is alleen de werkplek achtergebleven.
Machinevertaling is vervangen door generatieve AI. Toch is het scherm waarmee vertalers werken in 20 jaar nauwelijks veranderd.
In segmenten gehakt, in tabellen geperst
Documenten worden in segmenten opgedeeld en zin voor zin vertaald in een tweetalige tabel. De context gaat verloren, en tekst in figuren, tabellen en afbeeldingen komt niet eens in de tabel terecht. Tekeningen gaan naar externe partijen, de opmaak wordt in DTP hersteld. Zonder het eindresultaat ooit te zien, blijft u zoeken naar wat er nog verbeterd moet worden.
Eindeloos onderhoud van TM en glossarium
U bouwt een vertaalgeheugen op uit de documenten van vorig jaar, laadt het in en verwerkt elke wijziging in de brontekst met de hand. Voor dezelfde brontekst stapelen de vertalingen zich op in allerlei varianten, en wijkt een woordvorm ook maar iets af, dan vindt het glossarium niets. Er gaat meer tijd naar het onderhoud van uw taalbestanden dan naar het vertalen zelf.
Dubbel beheer en eindeloos doorgeven
Hetzelfde bestand staat op twee plekken: op de bedrijfsdrive en in de tool. Voor elke stap wisselt u van tool en geeft u bestanden door. Aan het eind worden cijfers, eenheden en namen met het blote oog gecontroleerd. En de knowhow blijft bij de individuele medewerker.
De vertaalwerkplek, van de grond af opnieuw ontworpen.
Conceptvertaling, correcties, controles: de AI-agent neemt het allemaal op zich. De AI herschrijft uw vertaling nooit op eigen houtje; elke wijziging verschijnt als voorstel waarin de verschillen zichtbaar zijn. Of een voorstel wordt overgenomen of teruggedraaid, beslist de mens.
Van tweetalige tabel naar canvas.
De vertaling verschijnt direct op de originele lay-out. Dia’s, tekeningen, tabellen en zelfs tekst in afbeeldingen past u aan precies zoals u ze ziet. En u kunt op elk moment overschakelen naar de tweetalige lijstweergave.
Eerst het hele document lezen, dan vertalen.
In plaats van de tekst in zinnen op te knippen, vertaalt Blue One CAT met de context van het hele document. Ook tekst in afbeeldingen wordt vertaald met behoud van de lay-out, zodat de conceptvertaling al dicht bij het eindproduct ligt.
Geen TM of glossarium meer opbouwen.
De AI raadpleegt rechtstreeks hetzelfde document uit de vorige periode en eerdere opleveringen, en neemt de vertalingen en terminologie daaruit over. Wordt de brontekst gewijzigd, dan verwijst u gewoon naar de nieuwe versie. Vertaalgeheugens aanmaken, inladen en wijzigingen verwerken is niet meer nodig.
Uw bestanden blijven waar ze altijd staan.
Directe koppeling met uw bedrijfsdrive, zoals Google Drive of Box: open de bestanden daar, vertaal ze en zet ze terug. De tool bewaart geen eigen kopie, dus geen dubbel beheer of verwisselingen, en er komen geen extra plekken buiten uw organisatie bij waar uw belangrijke documenten liggen.
Uw workflow blijft.
Alleen het handwerk verdwijnt.
Zonder uw huidige werkwijze ingrijpend te veranderen, verschuiven we het handwerk in elke stap naar AI.
| Stap | Nu | Blue One CAT |
|---|---|---|
| Bestandsbeheer | Dubbel beheer op de bedrijfsdrive en in de tool. De nieuwste versie vinden kost moeite | Rechtstreeks gekoppeld aan uw drive, dus u werkt altijd met de nieuwste versie |
| Aanlevering & voorbereiding | Eerst opschonen, dan importeren. Figuren en afbeeldingen zijn apart werk | Brontekst ongewijzigd aanleveren. Afbeeldingen en tabellen worden meevertaald |
| Vertaling | Per project TM en glossarium instellen en zin voor zin vertalen in een tweetalige tabel | Eerdere documenten worden automatisch geraadpleegd; u verbetert de vertaling direct op de lay-out |
| Controle | Terminologie, cijfers, eenheden en namen met het blote oog controleren | Blue Assistant spoort inconsistenties op en stelt correcties in één keer voor. De mens hoeft alleen nog goed te keuren |
| Opmaak & delen | De vertaling loopt uit en moet in DTP worden hersteld. Het werk blijft bij individuen | Uitvoer met behoud van lay-out. Terug naar de drive en delen met het team |
Het verschil met traditionele CAT-tools
| Traditionele CAT | Blue One CAT | |
|---|---|---|
| Editor | Tweetalige tabel per segment. Kan niet overweg met afbeeldingen, figuren of lay-out | Direct op de originele lay-out, met afbeeldingen en tabellen zoals ze zijn |
| Vertaalaanpak | Machinevertaling of generatieve AI per segment | Vertaalt met de context van het hele document en behoudt de lay-out |
| Eerder werk | TM en glossarium registreren en blijven onderhouden | Raadpleegt eerdere documenten rechtstreeks. Geen TM- of glossariumonderhoud nodig |
| Bestandsbeheer | Importeren in de tool, dubbel beheer naast het origineel | Rechtstreeks gekoppeld aan de opslag van uw organisatie |
| Mens & AI | De mens bevestigt zin voor zin, AI doet vertaalsuggesties | De AI-agent doet alles van conceptvertaling tot correctie; de mens superviseert en keurt goed |
Ook traditionele CAT-tools voegen inmiddels generatieve AI toe. Maar ze zijn nog altijd gebouwd rond tweetalige tabellen en vertaalgeheugens.
Inzetbaar voor
elk soort vertaling.
Octrooibeschrijvingen, jaarverslagen, handleidingen, prentenboeken: terminologie, stijl, controlepunten en weergave stelt u in op uw vakgebied en werkwijze.
- Octrooien & IE
- Farma & life sciences
- Technische documentatie
- Software & games
- Jaarverslagen & IR
- Financiën
- Juridisch & contracten
- Wetenschap & onderzoek
- Marketing & reclame
- Toerisme & reizen
- Uitgeverij & prentenboeken
- Manga & entertainment
Twee onderdelen:
implementatiebegeleiding en een maandbedrag.
Implementatiebegeleiding
We begeleiden u van het in kaart brengen van uw werkprocessen en de configuratie op maat tot de verankering in de dagelijkse praktijk. De offerte hangt af van de looptijd en de teamsamenstelling.
Maandelijkse gebruiksvergoeding
Een vast bedrag met een afgesproken gebruikslimiet. Nadert u de limiet, dan laten we het u weten, en uw werk ligt nooit stil.
U ontvangt een offerte op maat, afgestemd op de omvang van uw gebruik.
Omdat u met vertrouwelijke documenten werkt.
ISO/IEC 27001-gecertificeerd
De internationale norm voor informatiebeveiliging. Certificaatnummer GIJP-2266-IC
Niet gebruikt voor AI-training
We gebruiken de gegevens die u ons toevertrouwt niet voor training.
AI-verwerking alleen met toestemming
AI wordt alleen ingezet voor verwerkingen die u toestaat.
Eigen API-sleutel
U kunt ook uw eigen API-sleutels voor AI-diensten gebruiken (BYOK).
Bewaartermijn & automatische verwijdering
Stel een bewaartermijn in voor uw data, met automatische verwijdering.
Documenten blijven in uw eigen opslag
U werkt met de bestanden waar ze in uw opslag staan. Uw huidige rechten blijven gewoon gelden.
Verwerkingslocatie in overleg
De verwerkingsregio en andere inkoopvereisten stemmen we met u af.
Veelgestelde vragen
Ja. Uw bestaande vertaalgeheugens, glossaria en eerdere tweetalige bestanden kan de AI als referentiemateriaal gebruiken. U hoeft niets nieuws op te bouwen en bij te houden. De formaten bespreken we bij de implementatie.
Ja. Begin met een paar teams of projecten en stap geleidelijk over, terwijl uw huidige tool gewoon blijft draaien.
Word, PowerPoint, Excel, PDF en afbeeldingen, met export in het oorspronkelijke formaat. Vraag ons ook naar formaten uit bestaande systemen, zoals XML, of naar de export van tweetalige tabellen en glossaria.
We streven ernaar dat de conceptvertaling al dicht bij het eindproduct ligt, maar het systeem gaat ervan uit dat de mens de definitieve beslissing neemt. AI doet voorstellen; de mens controleert en keurt goed.
We maken een offerte voor implementatiebegeleiding en een maandelijkse gebruiksvergoeding met limiet. Na een gesprek over omvang, vakgebieden en gebruik doen we u een voorstel.
Dat hangt af van het vakgebied en de omvang. In het kennismakingsgesprek stellen we een planning voor tot aan de start van de proefperiode.
Ja. We zijn ISO/IEC 27001 (ISMS)-gecertificeerd en spelen individueel in op uw eisen rond inkoop en informatiebeveiliging.
Bekijk de AI-vertaalagent
eens in actie.
In een online demo van 30 minuten laten we u de schermen en de werking van Blue One CAT zien. Tegelijk horen we graag hoe uw huidige werkproces eruitziet.
Demo aanvragenWilt u direct een document vertalen? →