대역표에서,
캔버스로.

원문 레이아웃을 그대로 작업 화면으로 씁니다. 슬라이드나 PDF, 도면, 그림책 펼침면 위에 번역문이 겹쳐 표시되어, 신경 쓰이는 곳을 클릭해 그 자리에서 고칠 수 있습니다. 표 안의 문자도, 이미지 속 문자도 똑같이 다룰 수 있습니다.

표시 방식은 3가지. 원문과 번역문 나란히 / 번역문만 / 대역 리스트(기존 목록). 작업에 맞춰 언제든 전환할 수 있습니다.

현재

세그먼트 목록에서 번역하고, 완성된 모습은 미리보기나 DTP 후에야 확인한다

Blue One CAT

완성된 모습 그대로 확인하고 고친다

추천 자료: 슬라이드, PDF, 도면이 포함된 명세서, 그림책·만화, 매뉴얼

문서를 끝까지 읽고 분야·문맥·용어를 파악한 뒤 번역합니다. 한 문장씩 기계 번역을 돌리는 방식과 달리, 앞뒤 문맥과 역어 통일까지 고려한 번역이 됩니다. 레이아웃을 유지한 채 도표나 이미지 속 문자도 한꺼번에 번역합니다.

현재

세그먼트마다 기계 번역. 문맥이 끊겨 역어가 들쭉날쭉하고, 도표·이미지는 별도 작업이 된다

Blue One CAT

문서 전체로 번역하고 도표·이미지도 함께. 초벌 번역 단계부터 완성품에 가깝다

“일본에 본사를 둔 Blue One은 멀티 에이전트 아키텍처를 통해 용어 관리와 서식 지정부터 리뷰, 품질 보증까지 문서 번역 워크플로 전체를 자동화한다.”Slator, 2026 Language AI 50 Under 50

번역 메모리나 용어집을 만드는 대신 과거 자료 자체를 참조합니다. 전기의 같은 서류, 과거 납품물, 지정한 폴더의 자료를 AI가 읽고 번역과 용어를 이어받아 번역합니다.

1. 1참조 대상 정하기: 전기의 같은 서류를 자동으로 찾는 것은 물론, 자료를 지정해 추가할 수도 있습니다.
2. 2이어받아 번역하기: 과거의 번역 방식과 용어에 맞춰 번역합니다.
3. 3원고가 바뀌면: 최신판을 다시 참조하기만 하면 됩니다. 변경분을 수작업으로 반영할 일은 없습니다.

현재

전년도 자료로 TM·용어집을 만들어 등록하고, 수정할 때마다 변경분을 수작업으로 반영한다

Blue One CAT

작성도, 등록도, 변경분 반영도 필요 없다

Google 드라이브, OneDrive/SharePoint, Box, Dropbox 등 사내 클라우드 스토리지와 직접 연결됩니다. 파일은 고객의 스토리지에 둔 채로 열고, 번역하고, 다시 저장합니다. 폴더 구성도, 팀 내 공유 방식도 지금 그대로입니다.

현재

도구에 업로드하고, 번역문을 다운로드해 사내 드라이브에 되돌려 놓는다. 어느 쪽이 최신판인지 알 수 없게 된다

Blue One CAT

파일은 한 곳에. 언제나 최신판으로 작업할 수 있다