Dari tabel dwibahasa,
ke kanvas.
Memotong teks menjadi kalimat, memasukkannya ke tabel, lalu mengonfirmasinya satu per satu. Meja kerja penerjemahan yang tak berubah selama seperempat abad itu kini kami bangun ulang. Blue One CAT adalah sistem pendukung penerjemahan berbasis agen AI untuk perusahaan dan divisi penerjemahan: AI menerjemahkan langsung di atas tata letak asli, lalu manusia memeriksa dan mengonfirmasinya.
Minta demo- Slator "Language AI 50 Under 50" — satu-satunya perusahaan Jepang yang terpilih
- ISO/IEC 27001 (ISMS) — tersertifikasi
Di era AI,
hanya meja kerjanya yang masih kuno.
Mesin terjemahan telah digantikan AI generatif. Namun layar yang dihadapi penerjemah nyaris tak berubah sejak 20 tahun lalu.
Memotong kalimat, memasukkannya ke tabel
Dokumen dipecah menjadi segmen, lalu diterjemahkan kalimat demi kalimat di tabel dwibahasa. Konteks terputus, dan teks di dalam diagram, tabel, serta gambar tidak masuk ke tabel. Gambar teknik dialihdayakan, tata letak diperbaiki lewat DTP. Tanpa bisa melihat wujud hasil jadinya, Anda terus mencari bagian yang perlu diperbaiki.
Perawatan TM dan glosarium yang tak ada habisnya
Membuat memori terjemahan dari materi tahun lalu lalu mendaftarkannya, dan setiap kali naskah berubah, selisihnya dimasukkan secara manual. Satu kalimat sumber menumpuk banyak versi terjemahan, dan glosarium tak menemukan kecocokan hanya karena bentuk katanya sedikit berbeda. Waktu habis bukan untuk menerjemahkan, melainkan untuk merawat aset.
Pengelolaan ganda dan estafet file
File yang sama ada dua: di drive perusahaan dan di alat. Di setiap tahap berpindah alat dan saling mengoper file. Di akhir, angka, satuan, dan nama orang diperiksa satu per satu dengan mata. Pengetahuan kerja tetap tertinggal di tangan masing-masing penanggung jawab.
Meja kerja penerjemahan, dirombak dari akarnya.
Draf terjemahan, revisi, hingga pemeriksaan — semuanya ditangani agen AI. AI tidak mengubah terjemahan seenaknya; setiap perubahan ditampilkan sebagai usulan berupa selisih. Manusialah yang memutuskan untuk menerimanya atau mengembalikannya.
Dari tabel dwibahasa, ke kanvas.
Terjemahan tampil di atas tata letak asli. Slide, gambar teknik, hingga teks di dalam tabel dan gambar — semuanya bisa diperbaiki persis seperti yang terlihat. Anda juga bisa beralih ke tampilan daftar dwibahasa kapan saja.
Membaca seluruh dokumen, lalu menerjemahkan.
Tanpa memotong per kalimat, terjemahan memperhitungkan konteks seluruh dokumen. Teks di dalam gambar pun diterjemahkan dengan tata letak tetap terjaga, sehingga sejak tahap draf hasilnya sudah mendekati jadi.
Tak perlu membuat TM dan glosarium.
AI langsung merujuk dokumen sejenis dari periode sebelumnya dan hasil serahan terdahulu, lalu meneruskan terjemahan dan istilahnya. Jika naskah berubah, cukup rujuk ulang. Tak perlu membuat, mendaftarkan, atau memasukkan selisih ke memori terjemahan.
File tetap di tempat biasanya.
Terhubung langsung ke drive perusahaan seperti Google Drive atau Box: buka file di sana, terjemahkan, lalu kembalikan. Alat tidak menyimpan salinan file yang sama, sehingga tak ada pengelolaan ganda atau salah versi, dan tak bertambah pula tempat di luar perusahaan untuk menitipkan naskah penting.
Alur kerja tetap,
hanya repotnya yang hilang.
Tanpa banyak mengubah alur kerja yang ada, pekerjaan yang selama ini dilakukan manusia di setiap tahap dialihkan ke AI.
| Tahap | Saat ini | Blue One CAT |
|---|---|---|
| Pengelolaan file | Dikelola ganda di drive perusahaan dan di alat. Repot memastikan versi terbaru | Terhubung langsung ke drive, selalu bekerja dengan versi terbaru |
| Input & praproses | Dibersihkan dulu sebelum diimpor. Diagram dan gambar dikerjakan terpisah | Naskah dimasukkan apa adanya. Gambar dan tabel diterjemahkan sekaligus |
| Penerjemahan | Menyiapkan TM dan glosarium per proyek, lalu kalimat demi kalimat di tabel dwibahasa | Merujuk materi lama secara otomatis, memperbaiki terjemahan di atas tata letak |
| Pemeriksaan | Memeriksa istilah, angka, satuan, dan nama orang dengan mata | Blue Assistant menemukan ketidaksesuaian dan mengusulkan perbaikan sekaligus. Manusia tinggal mengonfirmasi |
| Tata letak & berbagi | Terjemahan memanjang dan diperbaiki lewat DTP. Pekerjaan tertutup pada individu | Diekspor dengan tata letak terjaga. Dikembalikan ke drive dan dibagikan ke tim |
Perbedaan dengan CAT konvensional
| CAT konvensional | Blue One CAT | |
|---|---|---|
| Layar edit | Tabel dwibahasa per segmen. Tak bisa menangani gambar, diagram, atau tata letak | Di atas tata letak asli, gambar dan tabel pun tampil apa adanya |
| Cara menerjemahkan | Mesin terjemahan atau AI generatif diterapkan per segmen | Memperhitungkan konteks seluruh dokumen, dengan tata letak tetap terjaga |
| Aset lama | Mendaftarkan TM dan glosarium, lalu terus merawatnya | Merujuk langsung materi lama. Tak perlu merawat TM dan glosarium |
| Pengelolaan file | Diimpor ke alat, dikelola ganda dengan file asli | Terhubung langsung ke penyimpanan perusahaan |
| Peran manusia & AI | Manusia mengonfirmasi kalimat demi kalimat, AI memberi kandidat terjemahan | Agen AI menangani dari draf hingga revisi, manusia mengawasi dan mengonfirmasi |
CAT konvensional pun mulai menyematkan AI generatif. Namun rancangannya yang bertumpu pada tabel dwibahasa dan memori terjemahan tetap tidak berubah.
Bisa disesuaikan untuk
segala jenis terjemahan.
Dari spesifikasi paten, dokumen keterbukaan informasi, manual, hingga buku bergambar. Istilah, gaya bahasa, butir pemeriksaan, dan tampilan bisa diatur sesuai bidang dan pekerjaan Anda.
- Paten & KI
- Farmasi & ilmu hayati
- Manual & dokumen teknis
- Perangkat lunak & gim
- Keterbukaan informasi & IR
- Keuangan
- Hukum & kontrak
- Akademik & makalah
- Pemasaran & iklan
- Pariwisata & wisman
- Penerbitan & buku bergambar
- Manga & hiburan
Biaya terdiri dari pendampingan implementasi
dan biaya pemakaian bulanan.
Pendampingan implementasi
Kami mendampingi mulai dari inventarisasi pekerjaan, pengaturan yang disesuaikan dengan alur kerja Anda, hingga benar-benar dipakai sehari-hari oleh tim. Penawaran disesuaikan dengan durasi dan formasi tim.
Biaya pemakaian bulanan
Paket tarif tetap dengan batas pemakaian. Saat mendekati batas, kami beri tahu — pekerjaan Anda tidak terhenti.
Harga ditentukan melalui penawaran sesuai skala pemakaian.
Karena Anda dipercaya memegang dokumen rahasia.
Tersertifikasi ISO/IEC 27001
Standar internasional keamanan informasi. No. sertifikat GIJP-2266-IC
Tidak dipakai melatih AI
Data yang Anda percayakan tidak kami pakai untuk pelatihan.
Pemrosesan AI berbasis izin
AI hanya dipakai untuk proses yang Anda izinkan.
Bawa kunci API sendiri
Anda juga bisa memakai kunci API AI milik sendiri (BYOK).
Masa simpan & hapus otomatis
Atur masa simpan data dan hapus secara otomatis.
Naskah tetap di penyimpanan perusahaan
Bekerja dengan file yang tetap berada di penyimpanan Anda. Pengaturan izin yang ada langsung berlaku.
Lokasi pemrosesan bisa didiskusikan
Wilayah pemrosesan dan hal lainnya kami diskusikan sesuai persyaratan pengadaan Anda.
Pertanyaan yang sering diajukan
Bisa. Memori terjemahan, glosarium, dan file dwibahasa lama Anda bisa dipakai sebagai materi rujukan AI. Tak perlu terus menyusun dan merawat yang baru. Formatnya akan kami tanyakan saat implementasi.
Bisa. Mulailah dari sebagian tim atau proyek, lalu beralih bertahap sambil tetap memakai alat yang sekarang.
Mendukung Word, PowerPoint, Excel, PDF, dan gambar, serta bisa diekspor dalam format aslinya. Untuk format sistem yang ada seperti XML, atau ekspor tabel dwibahasa dan glosarium, silakan diskusikan dengan kami.
Kami menargetkan kualitas yang mendekati hasil jadi sejak tahap draf, tetapi sistem ini dirancang dengan asumsi bahwa konfirmasi akhir dilakukan oleh manusia. Manusia memeriksa usulan AI lalu mengonfirmasinya.
Kami memberi penawaran berupa pendampingan implementasi dan biaya bulanan dengan batas pemakaian. Kami akan mengusulkan paket setelah mendengar skala, bidang, dan cara pemakaian Anda.
Tergantung bidang dan cakupannya. Saat sesi diskusi awal, kami akan mengusulkan jadwal hingga uji coba dimulai.
Bisa. Kami tersertifikasi ISO/IEC 27001 (ISMS). Kami menanggapi persyaratan pengadaan dan keamanan informasi secara individual.
Bagaimana kalau melihat langsung
agen AI penerjemahan?
Dalam demo online 30 menit, kami tunjukkan layar dan cara pakai Blue One CAT. Kami juga akan menyimak alur kerja Anda saat ini.
Minta demoIngin langsung menerjemahkan dokumen? →