מהטבלה הדו-לשונית,
אל הקנבס.
לפרק את הטקסט למשפטים, לדחוס אותם לטבלה ולאשר משפט אחר משפט. בנינו מחדש את שולחן העבודה של המתרגם, שלא השתנה כבר רבע מאה. Blue One CAT היא מערכת לתמיכה בתרגום מבוססת סוכני AI לחברות תרגום ולמחלקות תרגום: ה-AI מתרגם על גבי הפריסה המקורית, והאדם בודק ומאשר.
בקשת הדגמה- Slator "Language AI 50 Under 50" — החברה היפנית היחידה שנבחרה
- ISO/IEC 27001 (ISMS) מוסמכים
בעידן ה-AI,
רק שולחן העבודה נשאר כשהיה.
הבינה המלאכותית היוצרת החליפה את תרגום המכונה. ובכל זאת, המסך שמולו עובדים המתרגמים כמעט לא השתנה מלפני 20 שנה.
לפרק למשפטים, לדחוס לטבלה
מפרקים את המסמך למקטעים ומתרגמים משפט אחר משפט בטבלה דו-לשונית. ההקשר נקטע, והטקסט שבתוך תרשימים, טבלאות ותמונות לא נכנס לטבלה. השרטוטים נשלחים למיקור חוץ, והעיצוב מתוקן ב-DTP. בלי לראות את התוצר הסופי, ממשיכים לחפש מה צריך לתקן.
תחזוקת TM ומילונים שלא נגמרת
בונים זיכרון תרגום מחומרי השנה הקודמת ורושמים אותו, ובכל פעם שהמקור משתנה מעדכנים את ההבדלים ידנית. לאותו משפט מקור מצטברים כמה תרגומים, ומילון המונחים לא מוצא התאמה אם צורת המילה שונה מעט. הזמן הולך על תחזוקת הנכסים במקום על תרגום.
כפילות קבצים ומסירה מיד ליד
אותו קובץ פעמיים: בכונן הארגוני ובכלי. עוברים מכלי לכלי בכל שלב ומעבירים קבצים הלאה. ובסוף, בדיקה בעין של מספרים, יחידות ושמות אנשים. והידע נשאר אצל האדם האחראי בלבד.
שולחן העבודה של התרגום, נבנה מחדש מהיסוד.
טיוטת התרגום, התיקונים והבדיקה — סוכן ה-AI לוקח הכול על עצמו. ה-AI לא משכתב את התרגום על דעת עצמו: כל שינוי מוצג כהצעה, עם ההבדלים מסומנים. האדם הוא שמחליט אם לקבל או לבטל.
מהטבלה הדו-לשונית, אל הקנבס.
התרגום מופיע על גבי הפריסה המקורית. שקופיות ושרטוטים, טבלאות וטקסט שבתוך תמונות — מתקנים בדיוק כפי שהם נראים. ואפשר לעבור בכל רגע לתצוגת רשימה דו-לשונית.
קורא את המסמך כולו, ואז מתרגם.
בלי לפרק למשפטים: התרגום מתבסס על ההקשר של המסמך כולו. גם הטקסט שבתוך תמונות מתורגם תוך שמירה על הפריסה, כך שכבר טיוטת התרגום קרובה לתוצר מוגמר.
בלי לבנות TM ומילונים.
ה-AI פונה ישירות לאותו מסמך מהתקופה הקודמת ולתוצרים שנמסרו בעבר, וממשיך את התרגומים והמונחים שלהם. כשהמקור משתנה, פשוט פונים אליו מחדש. אין צורך ליצור זיכרון תרגום, לרשום אותו או לעדכן בו הבדלים.
הקבצים נשארים במקומם הרגיל.
חיבור ישיר לכוננים הארגוניים כמו Google Drive ו-Box: פותחים את הקבצים משם, מתרגמים ומחזירים. הכלי לא מחזיק עותק של הקבצים, כך שאין כפילות ואין בלבול בין גרסאות, ולא מתווספים מקומות מחוץ לארגון שבהם מופקדים המסמכים החשובים שלכם.
השלבים נשארים,
רק הטרחה נעלמת.
בלי לשנות מהותית את תהליך העבודה הנוכחי, אנחנו מעבירים ל-AI את המשימות שאנשים ביצעו בכל שלב.
| שלב | היום | Blue One CAT |
|---|---|---|
| ניהול קבצים | כפילות בין הכונן הארגוני לכלי. בדיקת הגרסה העדכנית גוזלת זמן | חיבור ישיר לכונן, עבודה תמיד על הגרסה העדכנית |
| קליטה והכנה | ניקוי הקבצים לפני הייבוא. תרשימים ותמונות הם עבודה נפרדת | מזינים את המסמך כמות שהוא. גם תמונות וטבלאות מתורגמות יחד |
| תרגום | הגדרת TM ומילונים לכל פרויקט, ותרגום משפט אחר משפט בטבלה | פנייה אוטומטית לחומרים קודמים, ותיקון התרגום על גבי הפריסה |
| בדיקה | בדיקה בעין של מונחים, מספרים, יחידות ושמות אנשים | Blue Assistant מאתר אי-התאמות ומציע לתקן את כולן יחד. האדם רק מאשר |
| עיצוב ושיתוף | התרגום מתארך ומתקנים ב-DTP. העבודה נשארת סגורה אצל אדם אחד | פלט עם פריסה שמורה, שחוזר לכונן לשיתוף בצוות |
ההבדל מכלי CAT מסורתיים
| CAT מסורתי | Blue One CAT | |
|---|---|---|
| מסך העריכה | טבלה דו-לשונית ברמת המקטע. בלי תמונות, תרשימים ופריסה | על גבי הפריסה המקורית, כולל תמונות וטבלאות כפי שהן |
| אופן התרגום | תרגום מכונה או AI יוצר שמוחל על כל מקטע | תרגום לפי ההקשר של המסמך כולו, תוך שמירה על הפריסה |
| נכסי עבר | רישום TM ומילונים ותחזוקה מתמשכת | פנייה ישירה לחומרים קודמים. בלי תחזוקת TM ומילונים |
| ניהול קבצים | ייבוא לכלי, וכפילות מול קובץ המקור | חיבור ישיר לאחסון הארגוני |
| חלוקת התפקידים | האדם מאשר משפט אחר משפט, וה-AI מציע תרגומים | סוכן ה-AI אחראי מהטיוטה ועד התיקונים, והאדם מפקח ומאשר |
גם כלי ה-CAT המסורתיים התחילו לשלב AI יוצר. אבל המבנה שמבוסס על טבלאות דו-לשוניות ועל זיכרון תרגום לא השתנה.
מתאים לכל סוג תרגום,
ומותאם לעבודה שלכם.
מפרטי פטנטים, מסמכי גילוי, מדריכים, ספרי תמונות. אפשר להגדיר מונחים, סגנון, פריטי בדיקה ותצוגה לפי התחום ואופי העבודה.
- פטנטים וקניין רוחני
- פארמה ומדעי החיים
- מדריכים ותיעוד טכני
- תוכנה ומשחקים
- גילוי נאות ו-IR
- פיננסים
- משפט וחוזים
- מחקר אקדמי
- שיווק ופרסום
- תיירות נכנסת
- הוצאה לאור וספרי תמונות
- מנגה ובידור
התמחור בנוי משני רכיבים:
ליווי הטמעה ודמי שימוש חודשיים.
ליווי הטמעה
אנחנו מלווים אתכם ממיפוי העבודה, דרך הגדרות שמותאמות לה, ועד להטמעה בצוותים. הצעת המחיר נקבעת לפי משך הליווי והיקף הצוות.
דמי שימוש חודשיים
מנוי קבוע עם תקרת שימוש מוגדרת. כשמתקרבים לתקרה נעדכן אתכם, והעבודה לא נעצרת.
הצעת המחיר נקבעת לפי היקף השימוש.
כי אתם מופקדים על מסמכים חסויים.
מוסמכים לתקן ISO/IEC 27001
התקן הבינלאומי לאבטחת מידע. מס׳ תעודה GIJP-2266-IC
לא בשימוש לאימון AI
איננו משתמשים בנתונים שהפקדתם בידינו לאימון.
עיבוד AI באישור בלבד
ה-AI פועל רק בעיבודים שאישרתם.
הביאו מפתח API משלכם
אפשר להשתמש גם במפתחות API של שירותי AI שכבר יש לכם (BYOK).
תקופת שמירה ומחיקה אוטומטית
הגדירו תקופת שמירה לנתונים, עם מחיקה אוטומטית.
המסמכים באחסון הארגוני
עובדים כשהקבצים נשארים באחסון שלכם. ההרשאות הקיימות ממשיכות לחול.
מיקום העיבוד בתיאום
את אזור העיבוד ושאר הפרטים נתאם לפי דרישות הרכש שלכם.
שאלות נפוצות
כן. אפשר להשתמש בזיכרון התרגום, במילוני המונחים ובקובצי התרגום הדו-לשוניים הקיימים שלכם כחומרי עיון שה-AI פונה אליהם. אין צורך להמשיך לתחזק אותם. את הפורמטים נברר בשלב ההטמעה.
כן. אפשר להתחיל בחלק מהצוותים או מהפרויקטים ולעבור בהדרגה, במקביל לכלי הנוכחי.
Word, PowerPoint, Excel, PDF ותמונות, עם ייצוא בפורמט המקורי. לפורמטים של מערכות קיימות כמו XML, או לייצוא טבלאות דו-לשוניות ומילוני מונחים, צרו קשר.
אנחנו שואפים שכבר טיוטת התרגום תהיה קרובה לתוצר מוגמר, אבל המערכת מתוכננת כך שהאישור הסופי נעשה בידי אדם: האדם בודק את הצעות ה-AI ומאשר.
הצעת המחיר כוללת ליווי הטמעה ודמי שימוש חודשיים עם תקרה. נשמע על ההיקף, התחום ואופן השימוש, ונגיש הצעה.
זה תלוי בתחום ובהיקף. בשיחת ההיכרות נציע לוח זמנים עד לתחילת תקופת הניסיון.
כן. אנחנו מוסמכים לתקן ISO/IEC 27001 (ISMS). אנחנו נענים באופן פרטני לדרישות הרכש ואבטחת המידע.
סוכן תרגום AI —
רוצים לראות אותו בפעולה?
בהדגמה מקוונת של 30 דקות נציג לכם את המסך של Blue One CAT ואת אופן השימוש בו. ונשמע גם על תהליך העבודה הנוכחי שלכם.
בקשת הדגמהרוצים לתרגם מסמך כבר עכשיו? →