Du tableau bilingue
au canevas.
Découper le texte en segments, les caser dans un tableau, valider phrase après phrase : le poste de travail du traducteur n’avait pas changé depuis un quart de siècle. Nous l’avons repensé. Blue One CAT est un système d’aide à la traduction à base d’agents IA, conçu pour les agences de traduction et les services de traduction en entreprise : l’IA traduit directement sur la mise en page d’origine, l’humain vérifie et valide.
Demander une démo- Slator « Language AI 50 Under 50 » — seule entreprise japonaise sélectionnée
- ISO/IEC 27001 (ISMS) — certifié
À l’ère de l’IA,
seul le poste de travail n’a pas bougé.
La traduction automatique a cédé la place à l’IA générative. Pourtant, l’écran face auquel travaillent les traducteurs a à peine changé en 20 ans.
Hacher le texte, le caser dans un tableau
Le document est découpé en segments, traduits phrase par phrase dans un tableau bilingue. Le contexte se perd, et le texte des figures, des tableaux et des images n’y entre pas. Les schémas partent en sous-traitance, la mise en forme se corrige en PAO. Sans jamais voir le rendu final, on passe son temps à chercher ce qu’il faut corriger.
L’entretien sans fin des TM et des glossaires
On crée une mémoire de traduction à partir des documents de l’année précédente, on l’importe, puis on reporte les écarts à la main à chaque révision du texte source. Les traductions divergentes s’accumulent pour une même phrase source, et le glossaire ne trouve plus rien dès qu’une forme varie légèrement. Plutôt que de traduire, on passe son temps à entretenir ses ressources.
Double gestion et passages de relais
Le même fichier en double, sur le drive d’entreprise et dans l’outil. À chaque étape, on change d’outil et on se transmet les fichiers. Pour finir, on vérifie à l’œil chiffres, unités et noms propres. Et le savoir-faire reste dans la tête de chacun.
Le poste de travail du traducteur, repensé de fond en comble.
Prétraduction, corrections, contrôles : les agents IA s’en chargent. L’IA ne modifie jamais la traduction de son propre chef : chaque changement est présenté comme une proposition, différences à l’appui. C’est l’humain qui décide de l’accepter ou de revenir en arrière.
Du tableau bilingue au canevas.
La traduction s’affiche directement sur la mise en page d’origine. Diapositives, schémas, tableaux, texte dans les images : tout se corrige tel que vous le voyez. Et vous pouvez repasser à tout moment à la vue en liste bilingue.
Lire tout le document, puis traduire.
Sans découper le texte en phrases, l’IA traduit en tenant compte du contexte de tout le document. Elle traduit aussi le texte des images en préservant la mise en page : dès la prétraduction, le résultat est proche du produit fini.
Aucune TM ni glossaire à créer.
L’IA consulte directement le même document de l’exercice précédent ou vos livrables passés, et en reprend les traductions et la terminologie. Si le texte source évolue, elle se réfère simplement à la nouvelle version. Fini la création, l’import et la mise à jour manuelle des mémoires de traduction.
Vos fichiers restent là où ils sont.
Connexion directe à votre drive d’entreprise, Google Drive, Box ou autre : ouvrez les fichiers sur place, traduisez-les, enregistrez-les au même endroit. L’outil ne conserve aucune copie : ni double gestion, ni confusion de versions, et aucun nouvel endroit hors de l’entreprise où confier vos documents sensibles.
Les mêmes étapes,
sans les tâches fastidieuses.
Sans bouleverser votre processus actuel, les tâches faites à la main à chaque étape passent à l’IA.
| Étape | Aujourd’hui | Blue One CAT |
|---|---|---|
| Gestion des fichiers | Double gestion entre le drive et l’outil ; vérifier la dernière version prend du temps | Connexion directe au drive, toujours sur la dernière version |
| Réception et préparation | Nettoyage avant import ; figures et images traitées à part | Fichiers source importés tels quels ; images et tableaux traduits en même temps |
| Traduction | Configurer TM et glossaires pour chaque projet, puis traduire phrase par phrase dans un tableau bilingue | Consultation automatique des documents passés ; corrections directement sur la mise en page |
| Vérification | Contrôle à l’œil des termes, chiffres, unités et noms propres | Blue Assistant repère les incohérences et propose des corrections groupées ; l’humain n’a plus qu’à valider |
| Rendu et partage | La traduction s’allonge et se reprend en PAO ; le travail reste cloisonné par personne | Sortie avec mise en page préservée ; retour sur le drive et partage en équipe |
Les différences avec la TAO classique
| TAO classique | Blue One CAT | |
|---|---|---|
| Interface d’édition | Tableau bilingue segment par segment ; ne gère ni les images, ni les figures, ni la mise en page | Sur la mise en page d’origine, images et tableaux visibles tels quels |
| Méthode de traduction | Traduction automatique ou IA générative appliquée segment par segment | Traduction tenant compte du contexte de tout le document, mise en page préservée |
| Ressources existantes | Importer TM et glossaires, puis les entretenir sans cesse | Consultation directe des documents passés ; aucune TM ni glossaire à entretenir |
| Gestion des fichiers | Import dans l’outil, double gestion avec les originaux | Connexion directe à votre stockage interne |
| Humain et IA | L’humain valide phrase par phrase ; l’IA suggère des traductions | Les agents IA gèrent tout, de la prétraduction aux corrections ; l’humain supervise et valide |
Les outils de TAO classiques intègrent eux aussi l’IA générative. Mais leur conception reste fondée sur le tableau bilingue et la mémoire de traduction.
Adapté à chaque traduction,
quel que soit le domaine.
Brevets, publications financières, manuels, livres illustrés… Terminologie, style, points de contrôle et affichage se configurent selon votre domaine et vos processus.
- Brevets et PI
- Pharma et sciences de la vie
- Manuels et documentation
- Logiciels et jeux vidéo
- Information financière et IR
- Finance
- Juridique et contrats
- Recherche et publications
- Marketing et publicité
- Tourisme international
- Édition et livres illustrés
- Manga et divertissement
Une tarification en deux volets :
accompagnement et abonnement mensuel.
Accompagnement au déploiement
Nous vous accompagnons de l’inventaire de vos processus au paramétrage sur mesure, jusqu’à l’adoption par vos équipes. Devis établi selon la durée et l’organisation du projet.
Abonnement mensuel
Un forfait fixe avec un plafond d’utilisation défini. Nous vous prévenons à l’approche du plafond, sans jamais interrompre votre activité.
Tarifs sur devis, selon le volume d’utilisation.
Parce que vos clients vous confient des documents confidentiels.
Certifié ISO/IEC 27001
La norme internationale de sécurité de l’information. N° de certificat GIJP-2266-IC
Jamais utilisé pour l’entraînement IA
Nous n’utilisons jamais les données que vous nous confiez pour l’entraînement.
L’IA uniquement sur autorisation
L’IA n’intervient que dans les traitements que vous autorisez.
Vos propres clés API
Vous pouvez aussi utiliser vos propres clés API d’IA (BYOK).
Rétention et suppression automatique
Définissez une durée de rétention des données, avec suppression automatique.
Vos documents dans votre stockage
Les fichiers restent dans votre stockage pendant tout le travail. Vos droits d’accès actuels s’appliquent tels quels.
Lieu de traitement à définir ensemble
Région de traitement ou autres exigences d’achat : nous en discutons avec vous.
Questions fréquentes
Oui. Vos mémoires de traduction, glossaires et anciens fichiers bilingues peuvent servir de références à l’IA. Inutile de continuer à les entretenir. Nous faisons le point sur les formats lors du déploiement.
Oui. Commencez avec quelques équipes ou projets, puis migrez progressivement tout en continuant d’utiliser votre outil actuel.
Word, PowerPoint, Excel, PDF et images, avec export dans le format d’origine. Pour les formats de vos systèmes existants comme XML, ou pour l’export de tableaux bilingues et de glossaires, parlons-en.
Nous visons une qualité proche du produit fini dès la prétraduction, mais l’outil est conçu pour que la validation finale revienne à l’humain : l’IA propose, l’humain vérifie et valide.
Le devis comprend l’accompagnement au déploiement et un abonnement mensuel plafonné. Nous vous faisons une proposition après avoir échangé sur votre volume, vos domaines et vos usages.
Cela dépend de vos domaines et du périmètre. Lors de notre premier échange, nous vous proposons un calendrier jusqu’au lancement de l’essai.
Oui. Nous sommes certifiés ISO/IEC 27001 (ISMS). Nous répondons au cas par cas à vos exigences d’achat et de sécurité de l’information.
Envie de voir nos agents IA
de traduction à l’œuvre ?
En 30 minutes de démo en ligne, nous vous présentons l’interface de Blue One CAT et son fonctionnement. Nous en profitons pour échanger sur vos processus actuels.
Demander une démoPour traduire un document tout de suite →