از جدول دوزبانه،
به بوم.
خرد کردن متن به جمله‌ها، چیدن آنها در جدول و نهایی کردن جمله‌به‌جمله. میز کار ترجمه را که ربع قرن تغییری نکرده بود، از نو ساختیم. Blue One CAT سامانهٔ پشتیبان ترجمه مبتنی بر عامل‌های هوش مصنوعی برای شرکت‌های ترجمه و واحدهای ترجمهٔ سازمانی است: هوش مصنوعی روی چیدمان متن اصلی ترجمه میکند و انسان بررسی و نهایی میکند.
درخواست دمو- Slator «Language AI 50 Under 50» — تنها شرکت ژاپنی انتخاب‌شده
- ISO/IEC 27001 (ISMS) دارای گواهینامه
در عصر هوش مصنوعی،
تنها میز کار است که تغییر نکرده.
ترجمهٔ ماشینی جای خود را به هوش مصنوعی مولد داده است. با این حال، صفحه‌ای که مترجمان پشت آن کار می‌کنند تقریباً همان است که 20 سال پیش بود.
خرد کردن جمله‌ها، چیدن در جدول
سند به سگمنت‌ها تقسیم میشود و در جدول دوزبانه جمله‌به‌جمله ترجمه میشود. زمینه از هم می‌گسلد و متن داخل نمودارها، جدول‌ها و تصاویر به جدول راه نمی‌یابد. نقشه‌های فنی برون‌سپاری می‌شوند و قالب‌بندی با DTP اصلاح میشود. بی‌آنکه شکل نهایی را ببینید، مدام دنبال جاهایی می‌گردید که باید اصلاح شوند.
نگهداری بی‌پایان TM و واژهنامه
از اسناد سال قبل حافظهٔ ترجمه می‌سازید و ثبت می‌کنید، و هر بار که متن اصلی تغییر میکند، تفاوت‌ها را دستی اعمال می‌کنید. برای یک جملهٔ اصلی چندین ترجمه انباشته میشود و اگر شکل واژه کمی فرق کند، واژهنامه آن را پیدا نمی‌کند. وقت به‌جای ترجمه، صرف نگهداری دارایی‌ها میشود.
فایلهای تکراری و دست‌به‌دست کردن بی‌پایان
یک فایل در دو جا: درایو سازمان و ابزار. در هر مرحله از ابزاری به ابزار دیگر می‌روید و فایلها را دست‌به‌دست می‌کنید. در آخر هم بررسی چشمی اعداد، واحدها و نام اشخاص. و تجربه‌ها فقط نزد مسئول همان کار می‌ماند.
بازسازی میز کار ترجمه از بنیاد.
پیشنویس ترجمه، اصلاح و بررسی را عامل هوش مصنوعی بر عهده می‌گیرد. هوش مصنوعی ترجمه را خودسرانه بازنویسی نمی‌کند و هر تغییری را بهصورت پیشنهاد همراه با تفاوت‌ها نشان میدهد. پذیرفتن یا برگرداندن آن را انسان تعیین میکند.
از جدول دوزبانه، به بوم.
ترجمه روی چیدمان متن اصلی قرار می‌گیرد. اسلاید و نقشهٔ فنی، جدول و متن داخل تصویر را همان‌طور که می‌بینید اصلاح کنید. هر زمان هم بخواهید، میتوانید به نمای فهرست دوزبانه بروید.
کل سند را می‌خواند و ترجمه میکند.
متن را به جمله‌ها خرد نمی‌کند و با در نظر گرفتن زمینهٔ کل سند ترجمه میکند. متن داخل تصاویر را هم با حفظ چیدمان ترجمه میکند؛ بنابراین همان پیشنویس ترجمه به محصول نهایی نزدیک است.
بدون ساختن TM و واژهنامه.
هوش مصنوعی مستقیماً به همان سند دورهٔ قبل و تحویلی‌های گذشته رجوع میکند و ترجمه‌ها و اصطلاحات آنها را ادامه میدهد. اگر متن اصلی تغییر کند، کافی است دوباره به آن رجوع کند. ساختن، ثبت و اعمال تفاوت‌ها در حافظهٔ ترجمه لازم نیست.
فایلها، همان جای همیشگی.
مستقیماً به درایوهای سازمان مانند Google Drive و Box وصل میشود: فایل را همان‌جا باز می‌کنید، ترجمه می‌کنید و برمی‌گردانید. چون ابزار نسخه‌ای از فایل نگه نمی‌دارد، نه فایل تکراری پیش می‌آید و نه جابه‌جایی نسخه‌ها، و جاهای بیرون از سازمان که اسناد مهمتان را به آنها می‌سپارید بیشتر نمی‌شود.
مراحل همان می‌ماند،
فقط زحمت از میان می‌رود.
بی‌آنکه جریان کاری فعلی را چندان تغییر دهیم، کارهایی را که در هر مرحله انسان انجام می‌داد به هوش مصنوعی می‌سپاریم.
| مرحله | اکنون | Blue One CAT |
|---|---|---|
| مدیریت فایل | فایلهای تکراری در درایو سازمان و ابزار. پیدا کردن آخرین نسخه زحمت دارد | اتصال مستقیم به درایو و کار همیشه روی آخرین نسخه |
| دریافت و پیش‌پردازش | پاک‌سازی پیش از واردکردن. نمودارها و تصاویر کار جداگانه‌اند | متن اصلی همان‌طور که هست وارد میشود. تصاویر و جدول‌ها هم یکجا ترجمه می‌شوند |
| ترجمه | تنظیم TM و واژهنامه برای هر پروژه و ترجمهٔ جمله‌به‌جمله در جدول | رجوع خودکار به اسناد گذشته و اصلاح ترجمه روی چیدمان |
| بررسی | بررسی چشمی اصطلاحات، اعداد، واحدها و نام اشخاص | Blue Assistant ناهمخوانی‌ها را پیدا میکند و اصلاح یکجا را پیشنهاد میدهد. انسان فقط نهایی میکند |
| قالب‌بندی و اشتراک | ترجمه طولانی‌تر میشود و با DTP اصلاح میشود. کار در دست افراد می‌ماند | خروجی با حفظ چیدمان و بازگشت به درایو برای اشتراک در تیم |
تفاوت با ابزارهای CAT سنتی
| CAT سنتی | Blue One CAT | |
|---|---|---|
| صفحهٔ ویرایش | جدول دوزبانه در سطح سگمنت. تصویر، نمودار و چیدمان را پشتیبانی نمی‌کند | روی چیدمان متن اصلی، تصاویر و جدول‌ها همان‌طور که دیده می‌شوند |
| شیوهٔ ترجمه | اعمال ترجمهٔ ماشینی یا هوش مصنوعی مولد بر هر سگمنت | ترجمه با در نظر گرفتن زمینهٔ کل سند و حفظ چیدمان |
| دارایی‌های گذشته | ثبت TM و واژهنامه و نگهداری مداوم آنها | رجوع مستقیم به اسناد گذشته. بی‌نیاز از نگهداری TM و واژهنامه |
| مدیریت فایل | واردکردن به ابزار و نگهداری فایل تکراری در کنار نسخهٔ اصلی | اتصال مستقیم به فضای ذخیره‌سازی سازمان |
| تقسیم نقش‌ها | انسان جمله‌به‌جمله نهایی میکند و هوش مصنوعی ترجمهٔ پیشنهادی میدهد | عامل هوش مصنوعی از پیشنویس تا اصلاح را بر عهده دارد و انسان نظارت و نهایی میکند |
ابزارهای CAT سنتی هم به‌تازگی هوش مصنوعی مولد را اضافه کرده‌اند. اما ساختار مبتنی بر جدول دوزبانه و حافظهٔ ترجمه تغییری نکرده است.
برای هر نوع ترجمه،
متناسب با کار شما.
شرح اختراع، اسناد افشای اطلاعات، دفترچهٔ راهنما و کتاب تصویری. اصطلاحات، سبک نگارش، موارد بررسی و نمایش را میتوانید متناسب با حوزه و کارتان تنظیم کنید.
- ثبت اختراع و مالکیت فکری
- دارو و علوم زیستی
- راهنما و اسناد فنی
- نرم‌افزار و بازی
- افشای اطلاعات و IR
- مالی
- حقوقی و قرارداد
- دانشگاهی و مقاله
- بازاریابی و تبلیغات
- گردشگری ورودی
- نشر و کتاب تصویری
- مانگا و سرگرمی
هزینه دو بخش دارد:
پشتیبانی استقرار و هزینهٔ ماهانهٔ استفاده.
پشتیبانی استقرار
از فهرست‌برداری کارها تا تنظیمات متناسب با کار و جاافتادن در تیم، همراه شما هستیم. بر اساس مدت و ساختار تیم، قیمت پیشنهادی ارائه میکنیم.
هزینهٔ ماهانهٔ استفاده
طرح ثابت با سقف استفادهٔ مشخص. نزدیک سقف به شما اطلاع میدهیم و کارتان متوقف نمی‌شود.
مبلغ بر اساس مقیاس استفاده، بهصورت جداگانه برآورد میشود.
چون کارتان امانت‌داری اسناد محرمانه است.
دارای گواهینامهٔ ISO/IEC 27001
استاندارد بین‌المللی امنیت اطلاعات. شماره گواهینامه GIJP-2266-IC
بدون استفاده برای آموزش هوش مصنوعی
داده‌هایی را که به ما می‌سپارید برای آموزش به کار نمی‌بریم.
پردازش هوش مصنوعی فقط با اجازه
هوش مصنوعی فقط در پردازش‌هایی که اجازه داده‌اید به کار می‌رود.
استفاده از کلید API خودتان
میتوانید از کلید API سرویس هوش مصنوعی خودتان هم استفاده کنید (BYOK).
مدت نگهداری و حذف خودکار
مدت نگهداری داده‌ها را تنظیم کنید تا خودکار حذف شوند.
اسناد در فضای ذخیره‌سازی سازمان
فایلها در فضای ذخیره‌سازی خودتان می‌مانند و تنظیمات دسترسی فعلی همچنان معتبر است.
محل پردازش قابل گفت‌وگو
منطقهٔ پردازش و موارد دیگر را متناسب با الزامات تدارکات شما هماهنگ میکنیم.
پرسش‌های پرتکرار
بله. حافظهٔ ترجمه، واژهنامهها و فایلهای دوزبانهٔ گذشتهٔ شما میتوانند بهعنوان منابع مرجع هوش مصنوعی استفاده شوند. لازم نیست آنها را پیوسته از نو نگهداری کنید. قالب فایلها را هنگام استقرار بررسی میکنیم.
بله. میتوانید از چند تیم یا پروژه شروع کنید و بهتدریج، همزمان با ابزار فعلی، انتقال دهید.
از Word، PowerPoint، Excel، PDF و تصویر پشتیبانی میکند و خروجی را در قالب اصلی میدهد. برای قالبهای سیستمهای موجود مانند XML یا خروجی جدول دوزبانه و واژهنامه، با ما مشورت کنید.
هدف ما این است که پیشنویس ترجمه از همان ابتدا به محصول نهایی نزدیک باشد، اما سامانه بر این پایه طراحی شده که نهاییسازی را انسان انجام دهد: انسان پیشنهادهای هوش مصنوعی را بررسی و نهایی میکند.
بر پایهٔ پشتیبانی استقرار و هزینهٔ ماهانهٔ استفاده با سقف مشخص برآورد میکنیم. پس از شنیدن مقیاس، حوزه و شیوهٔ استفاده، پیشنهاد میدهیم.
به حوزه و دامنهٔ کار بستگی دارد. در جلسهٔ نیازسنجی، زمانبندی تا شروع دورهٔ آزمایشی را پیشنهاد میدهیم.
بله. ما دارای گواهینامه ISO/IEC 27001 (ISMS) هستیم. به الزامات تدارکات و امنیت اطلاعات بهصورت موردی پاسخ میدهیم.
عامل ترجمهٔ هوش مصنوعی را
یک بار از نزدیک ببینید.
در یک دموی آنلاین 30 دقیقه‌ای، صفحه و شیوهٔ کار با Blue One CAT را نشان میدهیم و جریان کاری فعلی شما را هم می‌شنویم.
درخواست دمواگر می‌خواهید همین حالا سندی را ترجمه کنید →