De la tabla bilingüe
al lienzo.
Trocear el texto, encajarlo en una tabla y confirmar frase a frase: la mesa de trabajo del traductor llevaba un cuarto de siglo sin cambiar. La hemos rediseñado. Blue One CAT es un sistema de asistencia a la traducción basado en agentes de IA para empresas y departamentos de traducción: la IA traduce sobre la maquetación original y la persona revisa y confirma.
Solicitar una demo- Slator «Language AI 50 Under 50»: la única empresa japonesa seleccionada
- ISO/IEC 27001 (ISMS) — certificado
En la era de la IA,
solo la mesa de trabajo sigue igual.
La traducción automática ha dado paso a la IA generativa. Aun así, la pantalla con la que trabajan los traductores apenas ha cambiado en 20 años.
Trocear frases y encajarlas en tablas
El documento se divide en segmentos y se traduce frase a frase en una tabla bilingüe. El contexto se pierde, y el texto de figuras, tablas e imágenes se queda fuera de la tabla. Los planos se externalizan y el formato se corrige en DTP. Sin ver nunca el resultado final, uno se pasa el tiempo buscando qué corregir.
El mantenimiento sin fin de TM y glosarios
Se crea una memoria de traducción con los materiales del año anterior, se importa y, cada vez que cambia el original, se trasladan las diferencias a mano. Para un mismo texto original se acumulan varias traducciones, y basta una pequeña variación de forma para que el glosario no encuentre nada. El tiempo se va más en mantener los recursos que en traducir.
Doble gestión y archivos de mano en mano
El mismo archivo por duplicado, en la unidad de la empresa y en la herramienta. En cada fase se cambia de herramienta y se pasan los archivos. Al final, cifras, unidades y nombres propios se revisan a ojo. Y el conocimiento se queda en manos de cada persona.
La mesa de trabajo del traductor, rediseñada desde la raíz.
Pretraducción, correcciones y revisiones: de todo se encargan los agentes de IA. La IA nunca reescribe la traducción por su cuenta: cada cambio se presenta como una propuesta, con las diferencias a la vista. Es la persona quien decide si lo acepta o lo deshace.
De la tabla bilingüe al lienzo.
La traducción aparece sobre la maquetación original. Diapositivas, planos, tablas y hasta el texto de las imágenes: todo se corrige tal como se ve. Y puede volver a la vista de lista bilingüe en cualquier momento.
Lee el documento entero y luego traduce.
Sin trocearlo en frases, traduce teniendo en cuenta el contexto de todo el documento. También traduce el texto de las imágenes conservando la maquetación, así que la pretraducción ya se acerca al producto final.
Sin crear TM ni glosarios.
La IA consulta directamente el mismo documento del ejercicio anterior o sus entregas pasadas y retoma sus traducciones y su terminología. Si el original cambia, basta con que consulte la nueva versión. No hace falta crear ni registrar memorias de traducción, ni trasladar diferencias.
Sus archivos, donde siempre.
Se conecta directamente con la unidad de su empresa, como Google Drive o Box: abra los archivos ahí mismo, tradúzcalos y guárdelos en su sitio. La herramienta no guarda copias, así que no hay doble gestión ni confusiones de versiones, ni nuevos lugares fuera de la empresa donde dejar documentos importantes.
Las mismas fases,
sin el trabajo pesado.
Sin cambiar a fondo su flujo de trabajo actual, las tareas que hacían las personas en cada fase pasan a la IA.
| Fase | Hoy | Blue One CAT |
|---|---|---|
| Gestión de archivos | Doble gestión entre la unidad de la empresa y la herramienta; comprobar la última versión lleva tiempo | Conexión directa con la unidad; siempre con la última versión |
| Recepción y preparación | Limpieza previa antes de importar; figuras e imágenes, aparte | El original se carga tal cual; imágenes y tablas se traducen a la vez |
| Traducción | Configurar TM y glosarios por proyecto y traducir frase a frase en una tabla bilingüe | Consulta automática de materiales anteriores; correcciones sobre la maquetación |
| Revisión | Comprobación a ojo de términos, cifras, unidades y nombres propios | Blue Assistant detecta incoherencias y propone corregirlas en bloque; la persona solo confirma |
| Formato y colaboración | La traducción se alarga y hay que corregirla en DTP; el trabajo queda en manos de una sola persona | Salida con la maquetación intacta; vuelta a la unidad para compartir con el equipo |
Diferencias con las herramientas TAO tradicionales
| TAO tradicional | Blue One CAT | |
|---|---|---|
| Pantalla de edición | Tabla bilingüe por segmentos; no admite imágenes, figuras ni maquetación | Sobre la maquetación original, con imágenes y tablas tal como se ven |
| Forma de traducir | Traducción automática o IA generativa aplicada segmento a segmento | Traduce con el contexto de todo el documento, conservando la maquetación |
| Recursos previos | Registrar TM y glosarios y mantenerlos sin descanso | Consulta directa de materiales anteriores; sin mantenimiento de TM ni glosarios |
| Gestión de archivos | Importación a la herramienta y doble gestión con los originales | Conexión directa con el almacenamiento de su empresa |
| Personas e IA | La persona confirma frase a frase y la IA sugiere traducciones | Los agentes de IA se encargan de todo, desde la pretraducción hasta las correcciones; la persona supervisa y confirma |
Las herramientas TAO tradicionales también han empezado a incorporar IA generativa. Pero siguen diseñadas en torno a la tabla bilingüe y la memoria de traducción.
Para cualquier tipo
de traducción.
Patentes, información financiera, manuales, libros ilustrados… Terminología, estilo, criterios de revisión y visualización se configuran según su sector y su forma de trabajar.
- Patentes y PI
- Farma y ciencias de la vida
- Manuales y documentación
- Software y videojuegos
- Información financiera e IR
- Finanzas
- Legal y contratos
- Investigación académica
- Marketing y publicidad
- Turismo internacional
- Edición y libros ilustrados
- Manga y entretenimiento
El precio tiene dos partes:
implementación y cuota mensual.
Soporte de implementación
Le acompañamos desde el análisis de sus procesos y la configuración a medida hasta la adopción por parte de los equipos. Presupuesto según la duración y el equipo del proyecto.
Cuota mensual
Tarifa plana con un límite de uso definido. Le avisamos cuando se acerque al límite, sin detener nunca su trabajo.
Los importes se presupuestan según el volumen de uso.
Porque le confían documentos confidenciales.
Certificación ISO/IEC 27001
La norma internacional de seguridad de la información. N.º de certificado GIJP-2266-IC
No se usa para entrenar IA
Nunca usamos para entrenar IA los datos que nos confía.
IA solo con autorización
La IA solo interviene en los procesos que usted autorice.
Sus propias claves de API
También puede usar sus propias claves de API de IA (BYOK).
Retención y eliminación automática
Configure el periodo de retención de los datos, con eliminación automática.
Los documentos, en su almacenamiento
Los archivos se quedan en su almacenamiento mientras trabaja. Sus permisos actuales siguen valiendo tal cual.
Ubicación del procesamiento, a convenir
Estudiamos con usted la región de procesamiento y otros requisitos de compras.
Preguntas frecuentes
Sí. Sus memorias de traducción, glosarios y archivos bilingües anteriores pueden servir como material de referencia para la IA. No hace falta seguir manteniéndolos. Los formatos los vemos durante la implementación.
Sí. Puede empezar con algunos equipos o proyectos y migrar de forma gradual sin dejar su herramienta actual.
Word, PowerPoint, Excel, PDF e imágenes, con exportación en el formato original. Para formatos de sistemas existentes como XML, o para exportar tablas bilingües y glosarios, consúltenos.
Aspiramos a una calidad cercana al producto final ya desde la pretraducción, pero el sistema está diseñado para que la confirmación final la haga una persona: la IA propone, la persona revisa y confirma.
El presupuesto incluye el soporte de implementación y una cuota mensual con límite. Le hacemos una propuesta tras conocer su volumen, sus sectores y su forma de uso.
Depende de los sectores y del alcance. En la primera reunión le proponemos un calendario hasta el inicio de la prueba.
Sí. Contamos con la certificación ISO/IEC 27001 (ISMS). Atendemos de forma individual los requisitos de compras y de seguridad de la información.
¿Quiere ver en acción
al agente de IA de traducción?
En una demo en línea de 30 minutos le mostramos la pantalla de Blue One CAT y cómo se usa. De paso, conocemos su flujo de trabajo actual.
Solicitar una demo¿Quiere traducir un documento ahora mismo? →