Από τον δίγλωσσο πίνακα
στον καμβά.
Κόβετε το κείμενο σε τμήματα, το στριμώχνετε σε πίνακα και εγκρίνετε μία πρόταση τη φορά. Ξαναφτιάξαμε από την αρχή τον χώρο εργασίας του μεταφραστή, που έμενε ίδιος για ένα τέταρτο του αιώνα. Το Blue One CAT είναι ένα σύστημα υποβοήθησης μετάφρασης με πράκτορες AI για μεταφραστικά γραφεία και εταιρικά τμήματα μετάφρασης: η AI μεταφράζει πάνω στη διάταξη του πρωτοτύπου και ο άνθρωπος ελέγχει και εγκρίνει.
Ζητήστε demo- Slator «Language AI 50 Under 50» — η μοναδική ιαπωνική εταιρεία που επιλέχθηκε
- ISO/IEC 27001 (ISMS) — πιστοποιημένοι
Στην εποχή της AI,
μόνο ο χώρος εργασίας έμεινε ίδιος.
Την αυτόματη μετάφραση τη διαδέχθηκε η παραγωγική AI. Κι όμως, η οθόνη μπροστά στον μεταφραστή σχεδόν δεν έχει αλλάξει εδώ και 20 χρόνια.
Κομμένο κείμενο, στριμωγμένο σε πίνακα
Το έγγραφο κόβεται σε τμήματα και μεταφράζεται πρόταση προς πρόταση σε δίγλωσσο πίνακα. Το πλαίσιο χάνεται, και το κείμενο μέσα σε διαγράμματα, πίνακες και εικόνες δεν μπαίνει στον πίνακα. Τα σχέδια ανατίθενται σε εξωτερικούς συνεργάτες, η μορφοποίηση διορθώνεται στο DTP. Ψάχνετε τι πρέπει να διορθωθεί χωρίς να βλέπετε πώς θα είναι το τελικό αποτέλεσμα.
Ατελείωτη συντήρηση TM και γλωσσαρίων
Δημιουργείτε μνήμη μετάφρασης από το περσινό υλικό, την καταχωρίζετε και περνάτε τις αλλαγές με το χέρι κάθε φορά που διορθώνεται το πρωτότυπο. Για το ίδιο πρωτότυπο συσσωρεύονται πολλές εκδοχές μετάφρασης, και το γλωσσάρι δεν βρίσκει αντιστοιχία μόλις η λέξη αλλάξει ελάχιστα μορφή. Ο χρόνος δεν πηγαίνει στη μετάφραση αλλά στη συντήρηση των γλωσσικών πόρων.
Διπλή αποθήκευση και σκυταλοδρομία αρχείων
Τα ίδια αρχεία υπάρχουν δύο φορές, στο εταιρικό drive και στο εργαλείο. Σε κάθε στάδιο αλλάζετε εργαλείο και μεταβιβάζετε αρχεία. Στο τέλος, έλεγχος αριθμών, μονάδων και ονομάτων με το μάτι. Και η τεχνογνωσία μένει στα χέρια του κάθε υπευθύνου.
Ο χώρος εργασίας του μεταφραστή, ξανασχεδιασμένος από τη βάση.
Την πρόχειρη μετάφραση, τις διορθώσεις και τους ελέγχους τα αναλαμβάνει ο πράκτορας AI. Η AI δεν ξαναγράφει τη μετάφραση αυθαίρετα· κάθε αλλαγή εμφανίζεται ως πρόταση με επισημασμένες διαφορές. Το αν θα γίνει αποδεκτή ή θα αναιρεθεί το αποφασίζει ο άνθρωπος.
Από τον δίγλωσσο πίνακα στον καμβά.
Η μετάφραση εμφανίζεται πάνω στη διάταξη του πρωτοτύπου. Διαφάνειες και σχέδια, πίνακες και κείμενο μέσα σε εικόνες — τα διορθώνετε όπως ακριβώς τα βλέπετε. Ανά πάσα στιγμή μπορείτε να μεταβείτε και σε προβολή δίγλωσσης λίστας.
Διαβάζει ολόκληρο το έγγραφο και μεταφράζει.
Δεν κόβει το κείμενο σε προτάσεις· μεταφράζει με βάση το πλαίσιο ολόκληρου του εγγράφου. Μεταφράζει και το κείμενο μέσα στις εικόνες διατηρώντας τη διάταξη, έτσι ήδη η πρόχειρη μετάφραση είναι κοντά στο τελικό αποτέλεσμα.
Χωρίς να φτιάχνετε TM και γλωσσάρια.
Η AI ανατρέχει απευθείας στα αντίστοιχα έγγραφα της προηγούμενης περιόδου και σε παλαιότερα παραδοτέα και διατηρεί τις αποδόσεις και τους όρους τους. Αν αλλάξει το υλικό, αρκεί να ανατρέξει ξανά σε αυτό. Δεν χρειάζεται δημιουργία, καταχώριση ή ενημέρωση μνήμης μετάφρασης με τις αλλαγές.
Τα αρχεία μένουν εκεί που είναι.
Συνδέεται απευθείας με εταιρικά drive όπως το Google Drive και το Box: ανοίγετε τα αρχεία εκεί όπου βρίσκονται, τα μεταφράζετε και τα επιστρέφετε. Το εργαλείο δεν κρατά αντίγραφα, οπότε δεν υπάρχει διπλή αποθήκευση ούτε μπέρδεμα εκδόσεων, και τα σημαντικά σας έγγραφα δεν αποθηκεύονται σε επιπλέον σημεία εκτός εταιρείας.
Τα στάδια μένουν ίδια,
χάνεται μόνο ο κόπος.
Χωρίς να αλλάξει ουσιαστικά η σημερινή ροή εργασίας, η AI αναλαμβάνει όσα έκαναν οι άνθρωποι σε κάθε στάδιο.
| Στάδιο | Σήμερα | Blue One CAT |
|---|---|---|
| Διαχείριση αρχείων | Διπλή αποθήκευση σε εταιρικό drive και εργαλείο. Ο έλεγχος της τελευταίας έκδοσης θέλει κόπο | Απευθείας σύνδεση με το drive — δουλεύετε πάντα με την τελευταία έκδοση |
| Παραλαβή & προετοιμασία | Καθαρισμός πριν από την εισαγωγή. Διαγράμματα και εικόνες ξεχωριστά | Το πρωτότυπο εισάγεται ως έχει. Εικόνες και πίνακες μεταφράζονται μαζί |
| Μετάφραση | Ρύθμιση TM και γλωσσαρίων για κάθε έργο, πρόταση προς πρόταση σε δίγλωσσο πίνακα | Αυτόματη αναφορά σε παλαιότερο υλικό, διόρθωση της μετάφρασης πάνω στη διάταξη |
| Έλεγχος | Οπτικός έλεγχος όρων, αριθμών, μονάδων και ονομάτων | Το Blue Assistant εντοπίζει ασυμφωνίες και προτείνει μαζική διόρθωση. Ο άνθρωπος απλώς εγκρίνει |
| Μορφή & κοινή χρήση | Η μετάφραση μακραίνει και διορθώνεται στο DTP. Η δουλειά μένει κλεισμένη σε ένα άτομο | Εξαγωγή με διατήρηση της διάταξης. Επιστροφή στο drive και κοινή χρήση με την ομάδα |
Οι διαφορές από τα παραδοσιακά CAT
| Παραδοσιακά CAT | Blue One CAT | |
|---|---|---|
| Οθόνη επεξεργασίας | Δίγλωσσος πίνακας ανά τμήμα. Εικόνες, διαγράμματα και διάταξη δεν υποστηρίζονται | Πάνω στη διάταξη του πρωτοτύπου, με εικόνες και πίνακες όπως φαίνονται |
| Τρόπος μετάφρασης | Αυτόματη μετάφραση ή παραγωγική AI εφαρμόζεται ανά τμήμα | Μετάφραση με βάση το πλαίσιο όλου του εγγράφου, με διατήρηση της διάταξης |
| Παλαιότεροι πόροι | Καταχώριση TM και γλωσσαρίων και διαρκής συντήρηση | Απευθείας αναφορά σε παλαιότερο υλικό. Χωρίς συντήρηση TM και γλωσσαρίων |
| Διαχείριση αρχείων | Εισαγωγή στο εργαλείο και διπλή αποθήκευση με το πρωτότυπο | Απευθείας σύνδεση με τον εταιρικό χώρο αποθήκευσης |
| Ρόλοι ανθρώπου & AI | Ο άνθρωπος εγκρίνει πρόταση προς πρόταση, η AI προτείνει αποδόσεις | Ο πράκτορας AI αναλαμβάνει από την πρόχειρη μετάφραση έως τις διορθώσεις, ο άνθρωπος επιβλέπει και εγκρίνει |
Και τα παραδοσιακά CAT άρχισαν να ενσωματώνουν παραγωγική AI. Όμως ο σχεδιασμός τους εξακολουθεί να βασίζεται στον δίγλωσσο πίνακα και τη μνήμη μετάφρασης.
Προσαρμόζεται
σε κάθε είδος μετάφρασης.
Περιγραφές διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, εταιρικές γνωστοποιήσεις, εγχειρίδια, εικονογραφημένα βιβλία. Ορολογία, ύφος, σημεία ελέγχου και προβολή ρυθμίζονται ανάλογα με τον τομέα και την εργασία σας.
- Ευρεσιτεχνίες & ΔΙ
- Φάρμακα & επιστήμες ζωής
- Εγχειρίδια & τεχνικά έγγραφα
- Λογισμικό & παιχνίδια
- Γνωστοποιήσεις & IR
- Χρηματοοικονομικά
- Νομικά & συμβάσεις
- Ακαδημαϊκά & δημοσιεύσεις
- Μάρκετινγκ & διαφήμιση
- Εισερχόμενος τουρισμός
- Εκδόσεις & παιδικά βιβλία
- Manga & ψυχαγωγία
Η τιμή έχει δύο σκέλη:
υποστήριξη υιοθέτησης και μηνιαία χρέωση.
Υποστήριξη υιοθέτησης
Σας συνοδεύουμε από την καταγραφή των σημερινών εργασιών και τις ρυθμίσεις στα μέτρα σας ώς την καθιέρωση στην καθημερινή δουλειά της ομάδας. Η προσφορά διαμορφώνεται ανάλογα με τη διάρκεια και τη σύνθεση της ομάδας.
Μηνιαία χρέωση
Σταθερή χρέωση με προκαθορισμένο όριο χρήσης. Όταν πλησιάζετε το όριο σας ειδοποιούμε, χωρίς να σταματά η δουλειά σας.
Το ποσό διαμορφώνεται ανάλογα με την κλίμακα χρήσης.
Επειδή σας εμπιστεύονται απόρρητα έγγραφα.
Πιστοποίηση ISO/IEC 27001
Το διεθνές πρότυπο ασφάλειας πληροφοριών. Αρ. πιστοποιητικού GIJP-2266-IC
Δεν χρησιμοποιείται για εκπαίδευση AI
Τα δεδομένα που μας εμπιστεύεστε δεν χρησιμοποιούνται για εκπαίδευση.
AI μόνο με την άδειά σας
Η AI χρησιμοποιείται μόνο στις επεξεργασίες που έχετε εγκρίνει.
Δικά σας κλειδιά API
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και τα δικά σας κλειδιά API για AI (BYOK).
Διάρκεια διατήρησης & αυτόματη διαγραφή
Ορίστε διάρκεια διατήρησης των δεδομένων για αυτόματη διαγραφή.
Τα έγγραφα στον δικό σας χώρο αποθήκευσης
Δουλεύετε με τα αρχεία εκεί όπου βρίσκονται, στον δικό σας χώρο αποθήκευσης. Τα τρέχοντα δικαιώματα ισχύουν ως έχουν.
Τόπος επεξεργασίας κατόπιν συνεννόησης
Συζητάμε την περιοχή επεξεργασίας και άλλα ζητήματα σύμφωνα με τις απαιτήσεις προμηθειών σας.
Συχνές ερωτήσεις
Ναι. Οι μνήμες μετάφρασης, τα γλωσσάρια και τα παλαιότερα δίγλωσσα αρχεία σας μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως υλικό αναφοράς για την AI. Δεν χρειάζεται να τα συντηρείτε διαρκώς. Τις μορφές τις συζητάμε κατά την υιοθέτηση.
Ναι. Μπορείτε να ξεκινήσετε με ορισμένες ομάδες ή έργα και να μεταβείτε σταδιακά, παράλληλα με τα σημερινά εργαλεία.
Υποστηρίζονται Word, PowerPoint, Excel, PDF και εικόνες, με εξαγωγή στην αρχική μορφή. Για μορφές υπαρχόντων συστημάτων όπως XML ή για εξαγωγή δίγλωσσων πινάκων και γλωσσαρίων, επικοινωνήστε μαζί μας.
Στόχος μας είναι ήδη η πρόχειρη μετάφραση να έχει ποιότητα κοντά στο τελικό αποτέλεσμα, αλλά ο σχεδιασμός προϋποθέτει ότι την τελική έγκριση τη δίνει ο άνθρωπος. Η AI προτείνει, ο άνθρωπος ελέγχει και εγκρίνει.
Η προσφορά περιλαμβάνει την υποστήριξη υιοθέτησης και μια μηνιαία χρέωση με όριο. Σας κάνουμε πρόταση αφού ακούσουμε την κλίμακα, τον τομέα και τον τρόπο χρήσης.
Εξαρτάται από τον τομέα και το εύρος. Στην αρχική συνάντηση σας προτείνουμε χρονοδιάγραμμα έως την έναρξη της δοκιμαστικής χρήσης.
Ναι. Είμαστε πιστοποιημένοι κατά ISO/IEC 27001 (ISMS). Ανταποκρινόμαστε εξατομικευμένα στις απαιτήσεις προμηθειών και ασφάλειας πληροφοριών.
Θέλετε να δείτε από κοντά
έναν πράκτορα μετάφρασης AI;
Σε μια διαδικτυακή επίδειξη 30 λεπτών σας δείχνουμε την οθόνη του Blue One CAT και πώς χρησιμοποιείται. Παράλληλα, ακούμε και τη σημερινή ροή εργασίας σας.
Ζητήστε demoΘέλετε να μεταφράσετε ένα έγγραφο αμέσως; →