Von der Bilingualtabelle
zur Leinwand.
Text in Segmente zerlegen, in Tabellen pressen, Satz für Satz bestätigen: Diesen Übersetzungsarbeitsplatz, der sich seit einem Vierteljahrhundert kaum verändert hat, haben wir neu gebaut. Blue One CAT ist das KI-Agenten-gestützte Übersetzungssystem für Übersetzungsbüros und Übersetzungsabteilungen: Die KI übersetzt direkt auf dem Original-Layout, der Mensch prüft und gibt frei.
Demo anfragen- Slator „Language AI 50 Under 50“ — als einziges japanisches Unternehmen ausgewählt
- ISO/IEC 27001 (ISMS) — zertifiziert
Die KI ist längst da –
nur der Arbeitsplatz ist von gestern.
Die maschinelle Übersetzung wurde von generativer KI abgelöst. Doch die Oberfläche, an der Übersetzer arbeiten, hat sich seit 20 Jahren kaum verändert.
In Segmente zerlegt, in Tabellen gepresst
Dokumente werden in Segmente zerlegt und in der Bilingualtabelle Satz für Satz übersetzt. Der Kontext reißt ab, und Text in Abbildungen, Tabellen und Bildern landet gar nicht erst in der Tabelle. Zeichnungen gehen an externe Dienstleister, das Layout wird im DTP korrigiert. Ohne das fertige Ergebnis je zu sehen, suchen Sie ständig nach Stellen, die noch korrigiert werden müssen.
TM- und Glossarpflege ohne Ende
Aus den Vorjahresunterlagen wird ein Translation Memory erstellt und eingespielt, und jede Änderung am Ausgangstext muss von Hand nachgezogen werden. Für denselben Ausgangstext sammeln sich mehrere Übersetzungsvarianten an, und weicht die Wortform nur leicht ab, findet das Glossar keinen Treffer. Statt ins Übersetzen fließt die Zeit in die Pflege der Datenbestände.
Doppelablage und endlose Übergaben
Dieselbe Datei liegt zweimal vor: auf dem Firmenlaufwerk und im Tool. Für jeden Arbeitsschritt wechseln Sie das Tool und reichen Dateien weiter. Am Ende werden Zahlen, Einheiten und Namen mit bloßem Auge geprüft. Und das Know-how bleibt bei den einzelnen Bearbeitern.
Der Übersetzungsarbeitsplatz, von Grund auf neu gedacht.
Rohübersetzung, Korrektur, Prüfung – all das übernimmt der KI-Agent. Die KI überschreibt Ihre Übersetzung nie eigenmächtig: Jede Änderung wird als Vorschlag mit sichtbaren Unterschieden angezeigt. Ob ein Vorschlag übernommen oder verworfen wird, entscheidet der Mensch.
Von der Bilingualtabelle zur Leinwand.
Die Übersetzung erscheint direkt auf dem Original-Layout. Folien, Zeichnungen, Tabellen und sogar Text in Bildern korrigieren Sie genau so, wie Sie sie sehen. Und jederzeit können Sie zur bilingualen Listenansicht wechseln.
Erst das ganze Dokument lesen, dann übersetzen.
Statt den Text in Sätze zu zerlegen, übersetzt Blue One CAT im Kontext des gesamten Dokuments. Auch Text in Bildern wird layoutgetreu übersetzt – so ist schon die Rohübersetzung nah am fertigen Produkt.
Kein TM- und Glossaraufbau mehr.
Die KI greift direkt auf dasselbe Dokument aus der Vorperiode und auf frühere Lieferungen zurück und übernimmt deren Übersetzungen und Terminologie. Ändert sich der Ausgangstext, verweisen Sie einfach auf die neue Fassung. Translation Memorys anlegen, einspielen und Änderungen nachziehen – all das entfällt.
Ihre Dateien bleiben, wo sie sind.
Direkte Anbindung an Ihr Firmenlaufwerk wie Google Drive oder Box: Dateien dort öffnen, übersetzen und zurücklegen. Das Tool speichert keine eigene Kopie – so gibt es weder Doppelablage noch Verwechslungen, und Ihre wichtigen Dokumente liegen nicht an zusätzlichen Orten außerhalb Ihres Unternehmens.
Ihr Workflow bleibt.
Nur der Aufwand verschwindet.
Ohne Ihre bestehenden Abläufe grundlegend zu ändern, verlagern wir die manuelle Arbeit in jedem Schritt auf die KI.
| Schritt | Heute | Blue One CAT |
|---|---|---|
| Dateiverwaltung | Doppelablage auf dem Firmenlaufwerk und im Tool. Die aktuelle Fassung zu finden kostet Zeit | Direkt mit dem Laufwerk verbunden – Sie arbeiten immer mit der aktuellen Fassung |
| Eingang & Vorbereitung | Erst bereinigen, dann importieren. Abbildungen und Bilder sind ein eigener Arbeitsschritt | Ausgangsdatei unverändert einspielen. Bilder und Tabellen werden mitübersetzt |
| Übersetzung | Pro Projekt TM und Glossar einrichten und in der Bilingualtabelle Satz für Satz übersetzen | Frühere Unterlagen werden automatisch herangezogen; Korrekturen direkt im Layout |
| Prüfung | Terminologie, Zahlen, Einheiten und Namen mit bloßem Auge prüfen | Blue Assistant findet Unstimmigkeiten und schlägt Sammelkorrekturen vor. Der Mensch gibt nur noch frei |
| Layout & Teilen | Die Übersetzung läuft länger und muss im DTP korrigiert werden. Die Arbeit bleibt bei Einzelnen | Ausgabe mit erhaltenem Layout. Zurück aufs Laufwerk und im Team teilen |
Der Unterschied zu herkömmlichen CAT-Tools
| Herkömmliches CAT | Blue One CAT | |
|---|---|---|
| Editor | Segmentbasierte Bilingualtabelle. Bilder, Grafiken und Layout lassen sich nicht bearbeiten | Direkt auf dem Original-Layout, Bilder und Tabellen so, wie sie sind |
| Übersetzungsansatz | Maschinelle Übersetzung oder generative KI, Segment für Segment | Übersetzt im Kontext des ganzen Dokuments und erhält das Layout |
| Bestehende Ressourcen | TM und Glossar anlegen und laufend pflegen | Greift direkt auf frühere Unterlagen zu. Keine TM- oder Glossarpflege nötig |
| Dateiverwaltung | Import ins Tool, Doppelablage neben dem Original | Direkte Anbindung an den Speicher Ihres Unternehmens |
| Mensch & KI | Der Mensch bestätigt Satz für Satz, die KI liefert Übersetzungsvorschläge | Der KI-Agent übernimmt alles von der Rohübersetzung bis zur Korrektur, der Mensch prüft und gibt frei |
Auch herkömmliche CAT-Tools integrieren inzwischen generative KI. Ihr Grundprinzip – Bilingualtabelle und Translation Memory – hat sich jedoch nicht geändert.
Für jede Art
von Übersetzung.
Patentschriften, Geschäftsberichte, Handbücher, Bilderbücher: Terminologie, Stil, Prüfkriterien und Darstellung lassen sich an Ihr Fachgebiet und Ihre Abläufe anpassen.
- Patente & IP
- Pharma & Life Sciences
- Technische Dokumentation
- Software & Games
- Finanzberichte & IR
- Finanzen
- Recht & Verträge
- Wissenschaft & Forschung
- Marketing & Werbung
- Tourismus & Reisen
- Verlag & Bilderbuch
- Manga & Entertainment
Zwei Preisbausteine:
Einführung und monatliche Nutzung.
Einführungsbegleitung
Wir begleiten Sie von der Bestandsaufnahme Ihrer Abläufe über die passende Konfiguration bis zur Verankerung im Arbeitsalltag. Das Angebot richtet sich nach Dauer und Umfang der Betreuung.
Monatliche Nutzungsgebühr
Ein Festpreis mit definierter Nutzungsobergrenze. Nähern Sie sich der Grenze, informieren wir Sie – Ihre Arbeit wird nicht unterbrochen.
Den Preis kalkulieren wir individuell nach Ihrem Nutzungsumfang.
Weil Sie mit vertraulichen Dokumenten arbeiten.
ISO/IEC 27001 zertifiziert
Der internationale Standard für Informationssicherheit. Zertifikatsnummer GIJP-2266-IC
Keine Nutzung für KI-Training
Die uns anvertrauten Daten nutzen wir nicht für Trainingszwecke.
KI-Verarbeitung nur mit Freigabe
KI kommt nur bei Verarbeitungen zum Einsatz, die Sie freigegeben haben.
Eigene API-Schlüssel
Sie können auch Ihre eigenen API-Schlüssel für KI-Dienste verwenden (BYOK).
Aufbewahrung & automatische Löschung
Legen Sie eine Aufbewahrungsdauer fest – danach werden die Daten automatisch gelöscht.
Dokumente bleiben in Ihrem Speicher
Sie arbeiten direkt mit den Dateien in Ihrem Speicher. Ihre bestehenden Berechtigungen gelten unverändert.
Verarbeitungsort nach Absprache
Verarbeitungsregion und weitere Beschaffungsanforderungen stimmen wir mit Ihnen ab.
Häufig gestellte Fragen
Ja. Ihre vorhandenen Translation Memorys, Glossare und früheren bilingualen Dateien dienen der KI als Referenzmaterial. Sie müssen nichts Neues aufbauen und laufend pflegen. Die Formate klären wir bei der Einführung.
Ja. Beginnen Sie mit einzelnen Teams oder Projekten und stellen Sie schrittweise um, während Ihr bisheriges Tool parallel weiterläuft.
Word, PowerPoint, Excel, PDF und Bilder – die Ausgabe erfolgt im Originalformat. Sprechen Sie uns auch auf Formate aus bestehenden Systemen wie XML oder auf den Export von Bilingualtabellen und Glossaren an.
Wir streben an, dass schon die Rohübersetzung nah am Endprodukt ist. Das System ist aber darauf ausgelegt, dass die endgültige Freigabe beim Menschen liegt: Die KI schlägt vor, der Mensch prüft und gibt frei.
Unser Angebot besteht aus Einführungsbegleitung und einer monatlichen Nutzungsgebühr mit Obergrenze. Nachdem wir Umfang, Fachgebiete und Nutzung besprochen haben, machen wir Ihnen einen Vorschlag.
Das hängt von Fachgebiet und Umfang ab. Im Erstgespräch schlagen wir Ihnen einen Zeitplan bis zum Start der Testphase vor.
Ja. Wir sind nach ISO/IEC 27001 (ISMS) zertifiziert und gehen individuell auf Ihre Anforderungen aus Beschaffung und Informationssicherheit ein.
Erleben Sie den KI-Übersetzungsagenten
einmal live.
In einer 30-minütigen Online-Demo zeigen wir Ihnen die Oberfläche von Blue One CAT und wie Sie damit arbeiten. Dabei lernen wir auch Ihre aktuellen Abläufe kennen.
Demo anfragenMöchten Sie ein Dokument sofort übersetzen? →