Z dvojjazyčné tabulky
na plátno.
Rozsekat text na věty, nasázet je do tabulky a potvrzovat jednu po druhé. Přestavěli jsme pracovní stůl překladatele, který se čtvrt století neměnil. Blue One CAT je systém podpory překladu založený na AI agentech, určený pro překladatelské agentury a firemní překladatelská oddělení: AI překládá přímo na původním rozvržení, člověk kontroluje a schvaluje.
Vyžádat demo- Slator „Language AI 50 Under 50“ — jediná vybraná japonská firma
- ISO/IEC 27001 (ISMS) — certifikát získán
V éře AI
zůstal stejný jen pracovní stůl překladatele.
Strojový překlad nahradila generativní AI. Přesto se obrazovka, před kterou překladatel sedí, za 20 let téměř nezměnila.
Text rozsekaný do tabulky
Dokument se rozdělí na segmenty a překládá se větu po větě ve dvojjazyčné tabulce. Kontext se ztrácí a text v nákresech, tabulkách a obrázcích se do tabulky nedostane. Výkresy jdou externím dodavatelům, formát se opravuje v DTP. Konečnou podobu nevidíte, a tak neustále hledáte místa k opravě.
Nekonečná údržba TM a glosářů
Z loňských materiálů vytvoříte a zaregistrujete překladovou paměť a při každé změně originálu ručně promítáte rozdíly. K jedné zdrojové větě se hromadí několik překladů a stačí trochu jiný tvar slova, aby glosář termín nenašel. Víc času než překlad zabere údržba jazykových dat.
Duplikáty souborů a štafeta mezi nástroji
Stejný soubor na dvou místech: na firemním disku i v nástroji. Každá fáze v jiném nástroji a další předávání souborů. Nakonec kontrola čísel, jednotek a jmen očima. Know-how přitom zůstává jen u jednotlivých lidí.
Pracovní stůl překladatele, postavený znovu od základů.
Hrubý překlad, opravy i kontrolu převezme AI agent. AI nikdy nepřepisuje překlad sama od sebe — každou změnu ukáže jako návrh s viditelnými rozdíly. O přijetí, nebo vrácení rozhoduje člověk.
Z dvojjazyčné tabulky na plátno.
Překlad se zobrazuje přímo na původním rozvržení. Snímky, výkresy, tabulky i text v obrázcích opravíte přesně tak, jak je vidíte. Kdykoli můžete přepnout i na dvojjazyčný seznam.
Přečte celý dokument, pak překládá.
Bez dělení na věty — překládá s ohledem na kontext celého dokumentu. Při zachování rozvržení přeloží i text v obrázcích, takže už hrubý překlad se blíží hotovému výsledku.
Žádné vytváření TM a glosářů.
AI přímo čerpá ze stejného dokumentu z minulého období a z dřívějších dodávek a přebírá z nich překlady i terminologii. Když se originál změní, stačí ho znovu načíst jako referenci. Překladovou paměť není třeba vytvářet, registrovat ani do ní promítat rozdíly.
Soubory zůstávají tam, kde jsou.
Napojí se přímo na firemní disk, jako je Google Drive nebo Box: soubory tam otevře, přeloží a vrátí zpět. Nástroj si nedrží vlastní kopie, takže nevznikají duplikáty ani záměny verzí a důležité dokumenty nekončí na dalších místech mimo firmu.
Fáze zůstávají,
mizí jen dřina.
Bez velkých změn ve stávajícím pracovním postupu přesuneme na AI práci, kterou v jednotlivých fázích dělali lidé.
| Fáze | Dnes | Blue One CAT |
|---|---|---|
| Správa souborů | Duplikáty na firemním disku a v nástroji. Ověřit nejnovější verzi dá práci | Přímé napojení na disk, vždy nejnovější verze |
| Příjem a příprava | Čištění před importem. Grafy, tabulky a obrázky zvlášť | Originál vložíte tak, jak je. Obrázky i tabulky se přeloží spolu s textem |
| Překlad | Pro každou zakázku nastavit TM a glosář a překládat větu po větě ve dvojjazyčné tabulce | Automatické čerpání z dřívějších materiálů, opravy přímo na rozvržení |
| Kontrola | Termíny, čísla, jednotky a jména kontrolovat očima | Blue Assistant najde nesrovnalosti a navrhne hromadné opravy. Člověk jen potvrdí |
| Sazba a sdílení | Překlad se prodlouží a opravuje se v DTP. Práce zůstává u jednotlivce | Export se zachovaným rozvržením. Zpět na disk a sdílení s týmem |
Čím se liší od klasických CAT nástrojů
| Klasický CAT | Blue One CAT | |
|---|---|---|
| Editor | Dvojjazyčná tabulka po segmentech. Obrázky, grafy ani rozvržení nezvládne | Přímo na původním rozvržení, obrázky i tabulky tak, jak je vidíte |
| Způsob překladu | Strojový překlad či generativní AI aplikované segment po segmentu | Překládá s ohledem na kontext celého dokumentu a zachovává rozvržení |
| Dřívější zdroje | Registrace a neustálá údržba TM a glosářů | Přímé čerpání z dřívějších materiálů. Bez údržby TM a glosářů |
| Správa souborů | Import do nástroje, duplicitní správa s originály | Přímé napojení na firemní úložiště |
| Role lidí a AI | Člověk potvrzuje větu po větě, AI nabízí návrhy překladu | AI agent zvládne vše od hrubého překladu po opravy, člověk dohlíží a schvaluje |
Klasické CAT nástroje už také začaly přidávat generativní AI. Jejich konstrukce ale stále stojí na dvojjazyčné tabulce a překladové paměti.
Pro jakýkoli
druh překladu.
Patentové spisy, povinně zveřejňované dokumenty, příručky i obrázkové knihy. Terminologii, styl, kontrolní body i zobrazení nastavíte podle oboru a typu práce.
- Patenty a duševní vlastnictví
- Farmacie a life sciences
- Příručky a technická dokumentace
- Software a hry
- Reporting a IR
- Finance
- Právo a smlouvy
- Věda a odborné články
- Marketing a reklama
- Příjezdový cestovní ruch
- Nakladatelství a obrázkové knihy
- Manga a zábava
Cena má dvě složky:
zavedení a měsíční poplatek.
Podpora při zavedení
Provedeme vás vším od zmapování procesů přes nastavení na míru vaší práci až po zavedení v týmu. Cenu stanovíme podle délky trvání a složení týmu.
Měsíční poplatek
Paušál se stanoveným limitem využití. Když se blížíte k limitu, dáme vám vědět — práce se nezastaví.
Cenu stanovíme podle rozsahu využití.
Protože vám klienti svěřují důvěrné dokumenty.
Certifikát ISO/IEC 27001
Mezinárodní norma pro bezpečnost informací. Č. certifikátu GIJP-2266-IC
Nepoužíváme k trénování AI
Svěřená data nevyužíváme k trénování AI.
AI jen se svolením
AI se použije jen u procesů, které povolíte.
Vlastní API klíč
Můžete použít i vlastní API klíč k AI (BYOK).
Doba uchování a automatické mazání
Nastavte dobu uchování dat a nechte je automaticky mazat.
Dokumenty ve vašem úložišti
Se soubory pracujete přímo ve vašem úložišti. Stávající oprávnění platí dál.
Místo zpracování po domluvě
Region zpracování a další podmínky přizpůsobíme vašim nákupním požadavkům.
Časté dotazy
Ano. Vaše překladové paměti, glosáře i dřívější dvojjazyčné soubory může AI využívat jako referenční materiály. Dál je rozvíjet a udržovat nemusíte. Formáty probereme při zavedení.
Ano. Můžete začít s některými týmy nebo zakázkami a přecházet postupně, souběžně se stávajícím nástrojem.
Word, PowerPoint, Excel, PDF a obrázky, s exportem v původním formátu. Pokud potřebujete formáty stávajících systémů, např. XML, nebo export dvojjazyčných tabulek a glosářů, ozvěte se nám.
Usilujeme o to, aby už hrubý překlad měl kvalitu blízkou hotovému výsledku, ale systém je navržen tak, že konečné rozhodnutí patří člověku. AI navrhuje, člověk kontroluje a schvaluje.
Nabídka zahrnuje podporu při zavedení a měsíční poplatek s limitem. Návrh připravíme, jakmile poznáme rozsah, obor a způsob použití.
Záleží na oboru a rozsahu. Při úvodní konzultaci navrhneme harmonogram až po zahájení zkušebního provozu.
Ano. Máme certifikát ISO/IEC 27001 (ISMS). Na požadavky nákupu a informační bezpečnosti reagujeme individuálně.
Podívejte se na AI překladatelského agenta
na vlastní oči.
Ve 30minutovém online demu vám ukážeme obrazovky Blue One CAT a způsob práce. Zároveň se seznámíme s vaším současným pracovním postupem.
Vyžádat demoChcete dokument přeložit hned? →