من جدول النصوص المتقابلة،
إلى اللوحة.
تقطيع النص إلى جمل، ووضعها في جدول، واعتمادها جملةً جملة. أعدنا بناء طاولة عمل الترجمة التي لم تتغير منذ ربع قرن. Blue One CAT نظام لدعم الترجمة قائم على وكلاء الذكاء الاصطناعي، لشركات الترجمة وأقسام الترجمة: يترجم الذكاء الاصطناعي على تخطيط النص الأصلي، ويتحقق الإنسان ويعتمد.
اطلب عرضاً توضيحياً- Slator «Language AI 50 Under 50» — الشركة اليابانية الوحيدة المختارة
- ISO/IEC 27001 (ISMS) حاصلون على الشهادة
في عصر الذكاء الاصطناعي،
بقيت طاولة العمل وحدها على حالها.
حلّ الذكاء الاصطناعي التوليدي محلّ الترجمة الآلية. ومع ذلك، فإن الشاشة التي يعمل عليها المترجمون لم تتغير تقريباً منذ 20 عاماً.
تقطيع النص إلى جمل، وحشرها في جدول
يُقسَّم المستند إلى مقاطع، ويُترجَم جملةً جملة في جدول النصوص المتقابلة. ينقطع السياق، ولا يدخل الجدولَ النصُّ الموجود داخل الأشكال والجداول والصور. تُسنَد الرسومات الفنية إلى جهات خارجية، ويُصلَح التنسيق عبر النشر المكتبي (DTP). وتظل تبحث عن المواضع التي تحتاج إلى تصحيح دون أن ترى الشكل النهائي.
صيانة TM والمسارد التي لا تنتهي
تُنشئ ذاكرة ترجمة من مواد العام الماضي وتسجّلها، ثم تنقل الفروق يدوياً كلما عُدّل النص الأصلي. تتراكم ترجمات متعددة للنص الأصلي نفسه، ولا يطابق المسردُ الكلمةَ إذا اختلفت صيغتها قليلاً. فيضيع الوقت في صيانة الأصول بدلاً من الترجمة.
ازدواجية الملفات وتمريرها من يد إلى يد
الملف نفسه بنسختين: واحدة في محرك الشركة وأخرى في الأداة. تنتقل من أداة إلى أخرى في كل مرحلة، وتسلّم الملفات وتستلمها. وفي النهاية، مراجعة بالعين للأرقام والوحدات وأسماء الأشخاص. وتبقى الخبرة حبيسة لدى المسؤول عنها.
إعادة بناء طاولة عمل الترجمة من الأساس.
مسودة الترجمة والتصحيح والمراجعة، يتولاها كلها وكيل الذكاء الاصطناعي. لا يعيد الذكاء الاصطناعي كتابة الترجمة من تلقاء نفسه، بل يعرض كل تغيير اقتراحاً تظهر فيه الفروق. والإنسان هو من يقرر القبول أو التراجع.
من جدول النصوص المتقابلة، إلى اللوحة.
تظهر الترجمة فوق تخطيط النص الأصلي. الشرائح والرسومات الفنية، والجداول والنص داخل الصور، كلها تصحّحها كما تراها. ويمكنك التبديل إلى عرض قائمة النصوص المتقابلة في أي وقت.
يقرأ المستند كاملاً، ثم يترجم.
لا يقطّع النص إلى جمل، بل يترجم في ضوء سياق المستند كله. ويترجم النص داخل الصور مع الحفاظ على التخطيط، فتأتي مسودة الترجمة قريبة من المنتج النهائي منذ البداية.
لا حاجة لإنشاء TM والمسارد.
يرجع الذكاء الاصطناعي مباشرةً إلى المستند نفسه من الفترة السابقة وإلى التسليمات السابقة، ويبني على ترجماتها ومصطلحاتها. وإذا عُدّل النص الأصلي، يكفي الرجوع إليه من جديد. لا حاجة لإنشاء ذاكرة ترجمة أو تسجيلها أو نقل الفروق إليها.
ملفاتك تبقى في مكانها المعتاد.
يتصل مباشرةً بمحركات الشركة مثل Google Drive وBox: تفتح الملفات من هناك، وتترجمها، وتعيدها إلى مكانها. ولأن الأداة لا تحتفظ بنسخة من الملفات، فلا ازدواجية ولا خلط بين النسخ، ولا تزيد الأماكن التي تودِع فيها مستنداتك المهمة خارج الشركة.
المراحل كما هي،
والعناء وحده يختفي.
دون تغيير كبير في سير عملك الحالي، ننقل إلى الذكاء الاصطناعي المهام التي كان يؤديها الإنسان في كل مرحلة.
| المرحلة | اليوم | Blue One CAT |
|---|---|---|
| إدارة الملفات | ازدواجية بين محرك الشركة والأداة. التحقق من أحدث نسخة يستهلك الجهد | اتصال مباشر بالمحرك، والعمل دائماً على أحدث نسخة |
| الاستلام والتهيئة | تنظيف الملفات قبل استيرادها. الأشكال والصور عمل منفصل | إدخال المستند كما هو. ترجمة الصور والجداول معه |
| الترجمة | إعداد TM والمسارد لكل مشروع، والترجمة جملةً جملة في الجدول | الرجوع تلقائياً إلى المواد السابقة، وتصحيح الترجمة على التخطيط |
| المراجعة | التحقق بالعين من المصطلحات والأرقام والوحدات وأسماء الأشخاص | يكتشف Blue Assistant حالات عدم الاتساق ويقترح تصحيحها دفعةً واحدة. والإنسان يعتمد فقط |
| التنسيق والمشاركة | الترجمة تطول فيُصلَح التنسيق عبر DTP. والعمل يبقى حكراً على الأفراد | إخراج مع الحفاظ على التخطيط، وإعادة الملف إلى المحرك لمشاركته مع الفريق |
الفرق عن أدوات CAT التقليدية
| CAT التقليدي | Blue One CAT | |
|---|---|---|
| شاشة التحرير | جدول نصوص متقابلة على مستوى المقاطع. لا يتعامل مع الصور والأشكال والتخطيط | على تخطيط النص الأصلي، والصور والجداول كما تراها |
| طريقة الترجمة | تطبيق الترجمة الآلية أو الذكاء الاصطناعي التوليدي على كل مقطع | ترجمة تراعي سياق المستند كله مع الحفاظ على التخطيط |
| الأصول السابقة | تسجيل TM والمسارد وصيانتها باستمرار | رجوع مباشر إلى المواد السابقة. لا حاجة لصيانة TM والمسارد |
| إدارة الملفات | استيراد إلى الأداة وازدواجية مع الملف الأصلي | اتصال مباشر بتخزين الشركة |
| توزيع الأدوار | الإنسان يعتمد جملةً جملة، والذكاء الاصطناعي يقترح ترجمات | وكيل الذكاء الاصطناعي يتولى العمل من المسودة حتى التصحيح، والإنسان يُشرف ويعتمد |
بدأت أدوات CAT التقليدية هي الأخرى بإضافة الذكاء الاصطناعي التوليدي. لكن بنيتها القائمة على جداول النصوص المتقابلة وذاكرة الترجمة لم تتغير.
يناسب كل أنواع الترجمة،
ويتكيّف مع عملك.
مواصفات براءات الاختراع، ووثائق الإفصاح، والأدلة الإرشادية، والكتب المصوّرة. يمكنك ضبط المصطلحات والأسلوب وبنود المراجعة وطريقة العرض بما يناسب مجالك وعملك.
- البراءات والملكية الفكرية
- الأدوية وعلوم الحياة
- الأدلة والوثائق التقنية
- البرمجيات والألعاب
- الإفصاح وعلاقات المستثمرين
- المالية
- القانون والعقود
- الأبحاث الأكاديمية
- التسويق والإعلان
- السياحة والزوار الأجانب
- النشر والكتب المصوّرة
- المانغا والترفيه
التسعير من عنصرين:
دعم الاعتماد ورسوم الاستخدام الشهرية.
دعم الاعتماد
نرافقك من جرد سير العمل، مروراً بضبط الإعدادات بما يناسبه، وحتى ترسيخ استخدامه لدى فريقك. ونقدّم عرض السعر وفق المدة وتشكيل الفريق.
رسوم الاستخدام الشهرية
اشتراك ثابت بحدّ استخدام متفق عليه. نُعلمك عند الاقتراب من الحد، ولا يتوقف عملك.
نقدّم عرض السعر وفق حجم استخدامك.
لأنك مؤتمن على مستندات سرية.
حاصلون على شهادة ISO/IEC 27001
المعيار الدولي لأمن المعلومات. رقم الشهادة GIJP-2266-IC
لا تُستخدم لتدريب الذكاء الاصطناعي
لا نستخدم البيانات التي تأتمننا عليها في التدريب.
معالجة الذكاء الاصطناعي بإذن مسبق
لا يُستخدم الذكاء الاصطناعي إلا في المعالجات التي تأذن بها.
استخدم مفتاح API الخاص بك
يمكنك أيضاً استخدام مفاتيح API الخاصة بك لخدمات الذكاء الاصطناعي (BYOK).
مدة الاحتفاظ والحذف التلقائي
حدّد مدة الاحتفاظ بالبيانات، مع إمكانية الحذف التلقائي.
مستنداتك في تخزين شركتك
تعمل والملفات باقية في التخزين الخاص بك. وتبقى إعدادات الصلاحيات الحالية سارية كما هي.
موقع المعالجة بالتشاور
نتشاور معك في منطقة المعالجة وغيرها بما يوافق متطلبات المشتريات لديك.
الأسئلة الشائعة
نعم. يمكن استخدام ذاكرة الترجمة والمسارد الحالية وملفات النصوص المتقابلة السابقة كمواد يرجع إليها الذكاء الاصطناعي. ولا حاجة لمواصلة صيانتها من جديد. ونتعرّف على الصيغ المستخدمة عند الاعتماد.
نعم. يمكنك البدء ببعض الفرق أو المشاريع، والانتقال تدريجياً مع الاستمرار في استخدام أداتك الحالية.
يدعم Word وPowerPoint وExcel وPDF والصور، ويُخرج الملفات بصيغتها الأصلية. ولصيغ الأنظمة القائمة مثل XML، أو لتصدير جداول النصوص المتقابلة والمسارد، تواصل معنا.
نسعى إلى أن تكون مسودة الترجمة قريبة من المنتج النهائي منذ البداية، لكن النظام مصمَّم على أن يتولى الإنسان الاعتماد النهائي: يراجع الإنسان اقتراحات الذكاء الاصطناعي ثم يعتمدها.
نقدّم عرض السعر بناءً على دعم الاعتماد ورسوم استخدام شهرية بحدّ أقصى. نتعرّف على الحجم والمجال وطريقة الاستخدام، ثم نقدّم اقتراحنا.
يختلف ذلك حسب المجال والنطاق. وخلال جلسة التعرّف على احتياجاتك، نقترح جدولاً زمنياً حتى بدء الاستخدام التجريبي.
نعم. نحن حاصلون على شهادة ISO/IEC 27001 (ISMS). ونستجيب بشكل فردي لمتطلبات المشتريات وأمن المعلومات.
وكيل الترجمة بالذكاء الاصطناعي،
ما رأيك أن تراه بنفسك؟
في عرض توضيحي عبر الإنترنت مدته 30 دقيقة، نُريك شاشة Blue One CAT وطريقة استخدامه. ونستمع أيضاً إلى سير عملك الحالي.
اطلب عرضاً توضيحياًإن أردت ترجمة مستند الآن →