从对照表，
走向画布。
把文本切成句段、填进表格，再逐句确认定稿。这张四分之一个世纪未曾改变的翻译工作台，我们重新打造了。Blue One CAT 是面向翻译公司与翻译部门的 AI 智能体型翻译辅助系统：AI 直接在原文版式上翻译，由人核对并定稿。
预约演示- Slator "Language AI 50 Under 50" — 唯一入选的日本企业
- ISO/IEC 27001（ISMS）已通过认证
AI 时代，
唯有工作台还停在过去。
机器翻译已被生成式 AI 取代。可译者每天面对的界面，与 20 年前几乎别无二致。
把文本切碎，填进表格
把文档切分成句段，在对照表里逐句翻译。语境被切断，图示、表格和图像中的文字也进不了表格。图纸外包，版式交给 DTP 修正。看不到成品的样子，只能不停地寻找需要修改的地方。
永无止境的 TM 与术语库维护
用上一年的资料制作翻译记忆库并导入，原稿每改一次，就得手动同步差异。同一句原文积攒了好几种译法，词形稍有变化，术语库就匹配不上。时间没花在翻译上，反而耗在了维护语言资产上。
重复管理，层层接力
企业内部云盘和工具里，同一份文件各存一份。每道工序都要换一个工具，来回交接文件。最后还得靠肉眼逐一核对数字、单位和人名。经验与诀窍只留在负责人手里。
从根本上重塑翻译工作台。
初译、修改、检查，都交给 AI 智能体。AI 不会擅自改写译文，所有改动都以差异建议的形式呈现。采纳还是撤回，由人来决定。
从对照表，走向画布。
译文直接排在原文版式之上。幻灯片、图纸、表格乃至图像中的文字，都能所见即所改。也可随时切换为双语列表视图。
通读整份文档再翻译。
不切分句子，而是结合整份文档的语境来翻译。在保留版式的同时连图像中的文字一并翻译，初译阶段就已接近成品。
无需再制作 TM 与术语库。
AI 直接参考上一期的同一份文件和以往的交付稿，沿用其中的译法与术语。原稿有改动，只需重新参考即可。无需制作、导入翻译记忆库，也无需同步差异。
文件，就放在原来的地方。
与 Google 云端硬盘、Box 等企业内部云盘直接对接，就地打开文件、翻译、存回。工具端不另存同一份文件，既不会重复管理、拿错版本，也不会为重要原稿在公司外部多添一处存放点。
流程照旧，
只有繁琐消失。
在不大幅改变现有业务流程的前提下，把各道工序中原本由人完成的工作交给 AI。
| 工序 | 现在 | Blue One CAT |
|---|---|---|
| 文件管理 | 企业内部云盘与工具重复管理，确认最新版很费事 | 与云盘直接对接，始终基于最新版工作 |
| 收稿与预处理 | 先清理文件再导入，图表与图像另行处理 | 原稿直接投入，图像与表格一并翻译 |
| 翻译 | 每个项目都要设置 TM 与术语库，在对照表中逐句翻译 | 自动参考过去的资料，在版式上直接修改译文 |
| 检查 | 用肉眼核对术语、数字、单位和人名 | Blue Assistant 找出不一致之处，并给出批量修改建议。人只需确认定稿 |
| 排版与共享 | 译文变长，要靠 DTP 修正；工作局限在个人手里 | 保留版式输出，存回云盘与团队共享 |
与传统 CAT 的区别
| 传统 CAT | Blue One CAT | |
|---|---|---|
| 编辑界面 | 以句段为单位的对照表，无法处理图像、图表与版式 | 在原文版式上编辑，图像与表格也所见即所得 |
| 翻译方式 | 按句段逐一套用机器翻译或生成式 AI | 结合整份文档的语境，保留版式进行翻译 |
| 过往资产 | 导入 TM 与术语库，并持续维护 | 直接参考过去的资料，无需维护 TM 与术语库 |
| 文件管理 | 导入工具，与原件重复管理 | 与企业内部存储直接对接 |
| 人与 AI 的分工 | 人逐句定稿，AI 提供候选译文 | AI 智能体负责从初译到修改的全过程，人负责审校与定稿 |
传统 CAT 也开始搭载生成式 AI，但以对照表和翻译记忆库为前提的架构并没有改变。
无论哪类翻译，
都能灵活适配。
专利说明书、披露文件、操作手册，乃至绘本。术语、文体、检查项目和显示方式，都能按领域与业务进行设置。
- 专利·知识产权
- 医药·生命科学
- 手册·技术文档
- 软件·游戏
- 信息披露·IR
- 金融服务
- 法务·合同
- 学术·论文
- 营销·广告
- 旅游·入境游
- 出版·绘本
- 漫画·娱乐
费用只有两项：
导入支持与月度使用费。
导入支持
从梳理现有业务、按业务进行设置，到在一线落地生根，全程陪伴。根据周期与团队配置报价。
月度使用费
设定使用上限的固定费用制。接近上限时会提前通知，不会让业务中断。
具体金额将根据使用规模报价。
因为经手的是机密文件。
已通过 ISO/IEC 27001 认证
信息安全国际标准。认证编号 GIJP-2266-IC
不用于 AI 训练
您托付的数据不会用于训练。
AI 处理需经许可
仅在您许可的处理中使用 AI。
自带 API 密钥
也可使用您自有的 AI API 密钥（BYOK）。
保留期限设置·自动删除
可设置数据保留期限，并自动删除。
原稿留在企业内部存储
文件保存在贵司的存储中即可作业，现有权限设置直接生效。
处理地点可商议
处理所在地区等事项，可根据贵司的采购要求协商确定。
常见问题
可以。您现有的翻译记忆库、术语库以及过往的双语对照文件，都可以作为 AI 参考的资料使用，无需再持续维护。具体格式会在导入时向您确认。
可以。可以先从部分团队或项目开始，与现有工具并行，逐步迁移。
支持 Word、PowerPoint、Excel、PDF 和图像，并可按原格式导出。XML 等既有系统格式，以及双语对照表、术语库的导出，也欢迎咨询。
我们力求在初译阶段就达到接近成品的质量，但系统的设计前提是由人完成最终定稿：AI 提出建议，由人确认后定稿。
费用由导入支持和设有上限的月度使用费构成，我们会据此报价。了解您的规模、领域和使用方式后，再为您提供方案。
视领域与范围而定。我们会在需求沟通时，为您提出到开始试用为止的时间安排。
可以。我们已取得 ISO/IEC 27001（ISMS）认证，并会根据贵司的采购与信息安全要求单独应对。