द्विभाषी तालिका से,
कैनवास तक।
टेक्स्ट को वाक्यों में काटना, तालिका में भरना और एक-एक वाक्य को अंतिम रूप देना। चौथाई सदी से जस का तस रहा अनुवाद का कार्यक्षेत्र, हमने नए सिरे से बनाया है। Blue One CAT अनुवाद कंपनियों और अनुवाद विभागों के लिए AI एजेंट-आधारित अनुवाद सहायता प्रणाली है: मूल लेआउट पर ही AI अनुवाद करता है, और इंसान जाँचकर अंतिम रूप देता है।
डेमो का अनुरोध करें- Slator "Language AI 50 Under 50" — एकमात्र चयनित जापानी कंपनी
- ISO/IEC 27001 (ISMS) प्रमाणित
AI के दौर में भी,
सिर्फ़ कार्यक्षेत्र पुराना ही रह गया।
मशीन अनुवाद की जगह अब जेनरेटिव AI ने ले ली है। फिर भी अनुवादक जिस स्क्रीन पर काम करते हैं, वह 20 साल पहले से लगभग बदली नहीं है।
वाक्यों को काटना, तालिका में भरना
दस्तावेज़ को सेगमेंट में बाँटकर द्विभाषी तालिका में एक-एक वाक्य का अनुवाद। संदर्भ टूट जाता है, और चित्रों, तालिकाओं व छवियों के भीतर का टेक्स्ट तालिका में आता ही नहीं। ड्रॉइंग आउटसोर्स होती हैं, और फ़ॉर्मैटिंग DTP में सुधारी जाती है। तैयार रूप देखे बिना ही, सुधारने लायक जगहें ढूँढ़ते रहना पड़ता है।
TM और शब्दावली की कभी न ख़त्म होने वाली देखभाल
पिछले साल की सामग्री से ट्रांसलेशन मेमोरी बनाकर दर्ज करना, और हर बार मूल पाठ बदलने पर अंतर हाथ से जोड़ना। एक ही मूल वाक्य के कई अनुवाद जमा हो जाते हैं, और शब्द का रूप थोड़ा भी अलग हो तो शब्दावली में मिलान नहीं होता। समय अनुवाद से ज़्यादा इन संसाधनों की देखभाल में चला जाता है।
दोहरी फ़ाइलें और हाथों-हाथ अदला-बदली
कंपनी ड्राइव और टूल में एक ही फ़ाइल की दो प्रतियाँ। हर चरण में एक टूल से दूसरे टूल तक भटकना और फ़ाइलें आगे सौंपना। आख़िर में अंक, इकाइयाँ और व्यक्तियों के नाम आँखों से जाँचना। और अनुभव-ज्ञान सिर्फ़ ज़िम्मेदार व्यक्ति के पास ही रह जाता है।
अनुवाद का कार्यक्षेत्र, जड़ से नया।
प्रारूप अनुवाद, सुधार और जाँच — सब AI एजेंट सँभालता है। AI अनुवाद को अपने-आप नहीं बदलता; हर बदलाव अंतर सहित सुझाव के रूप में दिखाता है। अपनाना है या वापस लेना, यह इंसान तय करता है।
द्विभाषी तालिका से, कैनवास तक।
मूल लेआउट पर ही अनुवाद दिखता है। स्लाइड हो या ड्रॉइंग, तालिका हो या छवि के भीतर का टेक्स्ट — जैसा दिखता है, वैसे ही सुधारें। जब चाहें, द्विभाषी सूची दृश्य पर भी जा सकते हैं।
पूरा दस्तावेज़ पढ़कर अनुवाद।
वाक्यों में काटे बिना, पूरे दस्तावेज़ के संदर्भ को ध्यान में रखकर अनुवाद करता है। लेआउट बनाए रखते हुए छवियों के भीतर का टेक्स्ट भी अनूदित होता है, इसलिए प्रारूप अनुवाद ही तैयार परिणाम के क़रीब होता है।
TM और शब्दावली बनाने की ज़रूरत नहीं।
पिछली अवधि के उसी दस्तावेज़ और पहले डिलीवर की गई सामग्री को AI सीधे संदर्भ के रूप में लेता है, और उनके अनुवाद व शब्दावली को आगे बढ़ाता है। मूल पाठ बदले, तो बस फिर से संदर्भ लें। ट्रांसलेशन मेमोरी बनाने, दर्ज करने या अंतर जोड़ने की ज़रूरत नहीं।
फ़ाइलें, अपनी हमेशा वाली जगह पर।
Google Drive या Box जैसी कंपनी ड्राइव से सीधा जुड़ाव: वहीं की फ़ाइल खोलें, अनुवाद करें, और वापस रखें। टूल के पास फ़ाइल की कोई प्रति नहीं रहती, इसलिए न दोहरी फ़ाइलें, न संस्करणों की गड़बड़ी, और ज़रूरी दस्तावेज़ कंपनी के बाहर रखने की जगहें भी नहीं बढ़तीं।
प्रक्रिया वही,
बस मेहनत ग़ायब।
आपके मौजूदा कामकाज के प्रवाह को ज़्यादा बदले बिना, हर चरण में इंसान जो काम करते थे, उन्हें हम AI को सौंप देते हैं।
| चरण | आज | Blue One CAT |
|---|---|---|
| फ़ाइल प्रबंधन | कंपनी ड्राइव और टूल में दोहरी फ़ाइलें। नवीनतम संस्करण जाँचने में मेहनत | ड्राइव से सीधा जुड़ाव, हमेशा नवीनतम संस्करण पर काम |
| इनपुट व तैयारी | क्लींज़िंग के बाद आयात। चित्र-छवियाँ अलग काम | मूल फ़ाइल सीधे डालें। छवियाँ और तालिकाएँ भी साथ में अनूदित |
| अनुवाद | हर प्रोजेक्ट के लिए TM और शब्दावली सेट करना, और तालिका में एक-एक वाक्य | पिछली सामग्री का स्वतः संदर्भ, और लेआउट पर ही अनुवाद सुधारना |
| जाँच | शब्द, अंक, इकाइयाँ और व्यक्तियों के नाम आँखों से जाँचना | Blue Assistant असंगतियाँ खोजकर एक साथ सुधारने का सुझाव देता है। इंसान सिर्फ़ अंतिम रूप देता है |
| फ़ॉर्मैटिंग व साझाकरण | अनुवाद लंबा होने पर DTP में सुधार। काम व्यक्ति तक सीमित | लेआउट बनाए रखते हुए आउटपुट। ड्राइव में वापस रखकर टीम में साझा |
पारंपरिक CAT से अंतर
| पारंपरिक CAT | Blue One CAT | |
|---|---|---|
| संपादन स्क्रीन | सेगमेंट-स्तरीय द्विभाषी तालिका। छवि, चित्र और लेआउट नहीं सँभालता | मूल लेआउट पर ही, छवियाँ और तालिकाएँ भी जैसी दिखती हैं वैसी |
| अनुवाद का तरीक़ा | हर सेगमेंट पर मशीन अनुवाद या जेनरेटिव AI लगाना | पूरे दस्तावेज़ के संदर्भ के साथ, लेआउट बनाए रखते हुए अनुवाद |
| पिछले संसाधन | TM और शब्दावली दर्ज करना और लगातार सँवारते रहना | पिछली सामग्री का सीधा संदर्भ। TM और शब्दावली सँवारने की ज़रूरत नहीं |
| फ़ाइल प्रबंधन | टूल में आयात, और मूल फ़ाइल के साथ दोहरा प्रबंधन | कंपनी के स्टोरेज से सीधा जुड़ाव |
| भूमिकाओं का बँटवारा | इंसान एक-एक वाक्य को अंतिम रूप देता है, AI अनुवाद के विकल्प सुझाता है | प्रारूप अनुवाद से सुधार तक AI एजेंट सँभालता है, इंसान निगरानी करता है और अंतिम रूप देता है |
पारंपरिक CAT टूल भी जेनरेटिव AI जोड़ने लगे हैं। लेकिन द्विभाषी तालिका और ट्रांसलेशन मेमोरी पर टिकी उनकी बुनियादी बनावट नहीं बदली।
हर तरह के अनुवाद के लिए,
आपके काम के अनुरूप।
पेटेंट विनिर्देश हों, प्रकटीकरण दस्तावेज़, मैनुअल या चित्र-पुस्तकें। शब्दावली, लेखन-शैली, जाँच के बिंदु और प्रदर्शन — सब कुछ क्षेत्र और कामकाज के अनुसार सेट किया जा सकता है।
- पेटेंट व बौद्धिक संपदा
- फ़ार्मा व लाइफ़ साइंस
- मैनुअल व तकनीकी दस्तावेज़
- सॉफ़्टवेयर व गेम
- प्रकटीकरण व IR
- वित्त
- क़ानून व अनुबंध
- शैक्षणिक व शोध-पत्र
- मार्केटिंग व विज्ञापन
- इनबाउंड पर्यटन
- प्रकाशन व चित्र-पुस्तकें
- मांगा व मनोरंजन
मूल्य के दो हिस्से हैं:
कार्यान्वयन सहायता और मासिक उपयोग शुल्क।
कार्यान्वयन सहायता
कामकाज की समीक्षा से लेकर, उसके अनुरूप सेटिंग और टीम में पूरी तरह अपनाए जाने तक हम साथ चलते हैं। अवधि और टीम-संरचना के अनुसार मूल्य-अनुमान देते हैं।
मासिक उपयोग शुल्क
तय उपयोग-सीमा वाला निश्चित शुल्क। सीमा के क़रीब पहुँचने पर हम सूचित करते हैं, और आपका काम नहीं रुकता।
राशि आपके उपयोग के पैमाने के अनुसार तय की जाती है।
क्योंकि आपको गोपनीय दस्तावेज़ सौंपे जाते हैं।
ISO/IEC 27001 प्रमाणित
सूचना सुरक्षा का अंतरराष्ट्रीय मानक। प्रमाणपत्र सं. GIJP-2266-IC
AI प्रशिक्षण में उपयोग नहीं
आपके सौंपे गए डेटा का उपयोग हम प्रशिक्षण में नहीं करते।
AI प्रोसेसिंग केवल अनुमति से
AI का उपयोग केवल उन्हीं प्रोसेसिंग में होता है जिनकी आप अनुमति दें।
अपनी API कुंजी लाएँ
आप अपनी AI सेवा की API कुंजी भी इस्तेमाल कर सकते हैं (BYOK)।
प्रतिधारण अवधि एवं स्वतः विलोपन
डेटा की प्रतिधारण अवधि सेट करके उसे स्वतः हटाया जा सकता है।
दस्तावेज़ कंपनी के स्टोरेज में
फ़ाइलें आपके स्टोरेज में ही रहते हुए काम होता है। मौजूदा अनुमति-सेटिंग जस की तस लागू रहती है।
प्रोसेसिंग का स्थान परामर्श से
प्रोसेसिंग का क्षेत्र आदि, आपकी ख़रीद आवश्यकताओं के अनुसार परामर्श से तय करते हैं।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
हाँ। आपकी मौजूदा ट्रांसलेशन मेमोरी, शब्दावली और पिछली द्विभाषी फ़ाइलें AI के लिए संदर्भ सामग्री के रूप में इस्तेमाल हो सकती हैं। उन्हें नए सिरे से लगातार सँवारते रहने की ज़रूरत नहीं। फ़ॉर्मैट के बारे में हम कार्यान्वयन के समय जानकारी लेंगे।
हाँ। कुछ टीमों या प्रोजेक्ट से शुरुआत करके, मौजूदा टूल के साथ-साथ चलाते हुए धीरे-धीरे बदलाव कर सकते हैं।
Word, PowerPoint, Excel, PDF और छवियाँ समर्थित हैं, और मूल फ़ॉर्मैट में ही आउटपुट मिलता है। XML जैसे मौजूदा सिस्टम के फ़ॉर्मैट, या द्विभाषी तालिका और शब्दावली के निर्यात के लिए भी हमसे परामर्श करें।
हमारा लक्ष्य है कि प्रारूप अनुवाद ही तैयार परिणाम के क़रीब हो, लेकिन प्रणाली इस आधार पर बनी है कि अंतिम रूप इंसान दे। AI के सुझावों को इंसान जाँचकर अंतिम रूप देता है।
कार्यान्वयन सहायता और उपयोग-सीमा वाले मासिक शुल्क के आधार पर मूल्य-अनुमान देते हैं। पैमाना, क्षेत्र और उपयोग का तरीक़ा जानकर हम प्रस्ताव देते हैं।
यह क्षेत्र और दायरे पर निर्भर करता है। शुरुआती बातचीत में हम ट्रायल शुरू होने तक की समय-सारणी प्रस्तावित करते हैं।
हाँ। हम ISO/IEC 27001 (ISMS) प्रमाणित हैं। हम ख़रीद और सूचना-सुरक्षा आवश्यकताओं के अनुसार अलग-अलग जवाब देते हैं।
अनुवाद का AI एजेंट,
क्यों न एक बार देखें?
30 मिनट के ऑनलाइन डेमो में हम Blue One CAT की स्क्रीन और उपयोग का तरीक़ा दिखाएँगे। साथ ही आपके मौजूदा कामकाज के बारे में भी जानेंगे।
डेमो का अनुरोध करेंदस्तावेज़ का अभी अनुवाद करना है? →